Hallo Mitübersetzer,
die Vorlage ist schon recht alt und jetzt leicht aktualisiert worden.
Ich wäre dankbar, wenn ihr mir mit konstruktivem Ansatz eine
Rückmeldung zu meiner Übersetzung geben könntet.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of resolvconf debconf templates # Copyright (C) 2004, 2008, 2011, 2019 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> # This file is distributed under the same license as the resolvconf package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: resolvconf 1.81\n" "Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-22 09:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-22 09:41+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?" msgstr "/etc/resolv.conf f�amische Aktualisierungen vorbereiten?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic " "updating of the resolver configuration file. Part of the necessary " "infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/" "resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the " "existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv." "conf.d/original, and will be restored if this package is removed." msgstr "" "Das Paket Resolvconf enth� die f� dynamische Aktualisieren der " "Resolver-Konfigurationsdatei ben�te Infrastruktur. Teil der notwendigen " "Infrastruktur ist ein symbolischer Link von /etc/resolv.conf auf /run/" "resolvconf/resolv.conf. Falls Sie diese Option w�en, wird dieser Link " "angelegt. Die bestehende /etc/resolv.conf-Datei wird als /etc/resolvconf/" "resolv.conf.d/original erhalten; sie wird wiederhergestellt, falls dieses " "Paket entfernt wird." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Declining this option will prevent future installations from recreating the " "symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be " "dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following " "instructions in the README file." msgstr "" "Falls Sie diese Option ablehnen, werden zuk�e Installationen daran " "gehindert, diesen Link neu zu erstellen und die Konfigurationsdatei des " "Resolvers (Namensaufl�s) wird somit nicht dynamisch aktualisiert. In der " "Datei README wird beschrieben, wie das dynamische Aktualisieren aktiviert " "werden kann." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it " "should not be left installed if unconfigured." msgstr "" "Die Anwesenheit von Resolvconf kann das Verhalten anderer Programme " "beeinflussen, daher sollte es im unkonfigurierten Zustand nicht installiert " "bleiben." #. Type: note #. Description #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Reboot recommended" msgstr "Systemneustart empfohlen" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Suppliers of name server information such as local caching name servers and " "interface configurers are expected to supply name server information to the " "resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package " "triggers them to supply their information, some of them fail to do so." msgstr "" "Anbieter von Name-Server-Informationen wie lokale, zwischenspeichernde Name-" "Server und Schnittstellenkonfiguratoren sollten dem Resolvconf-Programm Name-" "Server-Informationen bereitstellen. Obwohl die Installation des Pakets " "Resolvconf die Bereitstellung der Informationen ausl� schl� dies bei " "einigen fehl." #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This bug would lead to loss of valid name server information on installation " "of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: " "resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv." "conf in its database until reboot. This has the drawback that name server " "information is retained even if the associated interface is later " "deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the " "alternative of losing valid information.)" msgstr "" "Dieser Fehler w�um Verlust g�r Name-Server-Information bei der " "Installation des Pakets Resolvconf f� falls die folgende " "Hilfskonstruktion nicht eingesetzt w�Resolvconf enth� den gesamten " "Inhalt von /etc/resolv.conf im Zustand vor der Installation bis zum " "Systemneustart. Dies hat den Nachteil, dass die Name-Server-Information " "beibehalten wird, selbst wenn die Konfiguration der zugeh�e Schnittstelle " "sp�r entfernt wird. (Dieses inkorrekte Verhalten wird als weniger " "sch�ich als die Alternative des Verlusts g�r Information angesehen)." #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way " "to ensure that resolvconf has fully correct name server information after " "the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot " "the system." msgstr "" "Bis der besagte Fehler behoben ist und die Hilfskonstruktion entfernt wurde, " "ist die einzige Methode, um sicherzustellen, dass Resolvconf �omplett " "korrekte Name-Server-Informationen verf�achdem das Paket auf einem " "laufenden System installiert wurde, der Neustart des Systems." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The removal of the resolvconf package may have resulted in some information " "about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is " "recommended that the system be rebooted." msgstr "" "Die Entfernung des Pakets resolvconf k�e dazu gef�aben, dass einige " "Informationen �ame-Server nicht mehr verf�sind. Um dieses Problem " "zu beheben, wird ein Neustart des Systems empfohlen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Append original file to dynamic file?" msgstr "Die urspr�he Datei an die dynamische Datei anh�en?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) " "contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-" "nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please " "consult the resolvconf(8) man page and the README file." msgstr "" "Falls die urspr�he statische Resolver-Konfigurationsdatei (/etc/resolv." "conf) Nameserver-Adressen enthielt, sollten diese Adressen auf �dns-" "nameservers�-Zeilen in /etc/network/interfaces aufgef�erden. F�weitere Informationen lesen Sie die Handbuchseite resolvconf(8) und die " "README-Datei." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces " "brought down and up again, the name server addresses will not be included in " "the dynamically generated resolver configuration file." msgstr "" "Bis /etc/network/interfaces bearbeitet und die betroffenen Schnittstellen " "herunter- und wieder heraufgefahren wurden, wird die Adresse des Nameservers " "nicht in die dynamisch erstellte Resolver-Konfigurationsdatei aufgenommen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a " "symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/" "resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. " "This will cause the whole of that original resolver configuration file to be " "appended to the dynamically generated file." msgstr "" "Falls Sie diese Option w�en, wird eine vor�hende provisorische L�g " "realisiert: Ein symbolischer Link von /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail " "nach /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original wird erstellt (falls er nicht " "bereits existiert). Damit wird die gesamte urspr�he Konfigurationsdatei " "des Resolvers an die dynamisch generierte Datei angeh�t." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/" "interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced " "by one to /dev/null." msgstr "" "Nachdem ben�te �dns-nameservers�-Zeilen zu /etc/network/interfaces " "hinzugef�rden, sollte der symbolische Link von /etc/resolvconf/resolv." "conf.d/tail auf /dev/null ge�ert werden."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature