Re: [RFR] man://manpages-l10n/nano.1.po (Teil 3/5)
Hallo Helge,
Am Do., 19. Dez. 2019 um 11:59 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin Mario,
> On Thu, Dec 19, 2019 at 11:54:03AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Do., 19. Dez. 2019 um 09:16 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > > msgid ""
> > > > "Make the cursor visible in the file browser (putting it on the highlighted "
> > > > "item) and in the help viewer. Useful for braille users and people with poor "
> > > > "vision."
> > > > msgstr ""
> > > > "macht den Cursor im Dateibrowser (indem er auf den hervorgehobenen Eintrag "
> > > > "gesetzt wird) und im Hilfebetrachter sichtbar. Dies ist für Benutzer mit "
> > > > "Braille-Zeile oder sonstigen Sehbehinderungen nützlich."
> > >
> > > s/sonstigen//
> > > (Worauf soll sich das zusätzliche »sonstige« beziehen?)
> > >
> > Wer eine Braille-Zeile benutzt, für den ist diese im Allgemeinen der
> > einzige Zugang zum Rechner, in den meisten Fällen käme noch die
> > Sprachausgabe dazu. Die »sonstigen« Sehbehinderten sind jene, die ohne
> > Braille-Zeile auskommen. Einem Bekannten von mir reicht die
> > Bildschirmlupe und bei komplexeren GUIs noch die Sprachausgabe,
> > ansonsten kommt er mit der Tastatur gut zurecht (nicht zuletzt wegen
> > des vor Jahren erlernten Zehnfingersystems). Da Nutzer der
> > Braille-Zeile natürlich auch Sehbehinderte sind, wollte ich die
> > anderen davon abgrenzen. Wie wäre es mit »Braille-Zeile oder weniger
> > schwerwiegenden Sehbehinderungen«?
>
> Klingt gut.
OK, dann übernehme ich das.
Gruß Mario
Reply to: