[DONE] man://manpages-l10n/pod2texi.1.po (Teil 2/2)
Hallo Helge,
Am So., 1. Dez. 2019 um 05:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Nov 30, 2019 at 05:43:18PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > # CHECK boilerplate
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "Insert I<\\s-1STR\\s0> as top boilerplate before includes. The default is a "
> > "minimal beginning for a Texinfo document, and sets CW<@documentencoding> to "
> > "CW<\\*(C`utf-8\\*(C'> (because the output is written that way)."
> > msgstr ""
> > "fügt I<\\s-1STR\\s0> als oberstes Textfeld vor den Einbindungen ein. Die "
> > "Vorgabe ist ein minimaler anfang für ein Texinfo-Dokument und setzt "
> > "CW<@documentencoding> auf CW<\\*(C`utf-8\\*(C'> (weil die Ausgabe auf diese "
> > "Weise geschrieben wird)."
>
> Wikipedia verlinkt es auf »Textbaustein«, was ich ganz passend finde:
> s/oberstes Textfeld/obersten Textbaustein/
>
OK.
> s/anfang/Anfang/
>
OK.
> Falls ich Dich wg. der Anführungszeichen doch noch Überzeugen konnte,
> wäre hier noch einer: s/CW<\\*(C`utf-8\\*(C'>/»utf-8«/
>
Überzeugt bin ich nicht, weil ich diese Formatierungen immer erst
einmal anhand der Originalhandbuchseite auf Änderungswürdigkeit prüfen
muss und es wahrscheinlich Mehraufwand bei Aktualisierungen nach sich
zieht. Aber letztendlich sind mir die »richtigen« Anführungszeichen
lieber. Ich ändere es global.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "If there is a main manual with include files (each corresponding to an input "
> > "pod file), then those include files are put in directory I<\\s-1NAME\\s0>."
> > msgstr ""
> > "setzt Einbindungsdateien in das Verzeichnis I<\\s-1NAME\\s0>, falls es ein "
> > "Haupthandbuch mit Einbindungsdateien gibt (wovon jede einer Pod-"
> > "Eingabedatei entspricht)."
>
> s/setzt/legt/
Also wenn ich »legt« nehme, dann nur im Sinne von »ablegen«:
"legt Einbindungsdateien im Verzeichnis I<\\s-1NAME\\s0> ab, …"
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: