[RFR] man://manpages-l10n/man-pages.7.po
Hallo zusammen,
anbei die bei der letzten Aktualisierung von man-pages.7 neu
hinzugekommenen Strings. Kennt vielleicht jemand die Begriffe »clause
break« oder »semantic newline«? Ich habe mangels Ergebnissen der
Websuche versucht, das nach bestem Wissen und Gewissen zu umschreiben.
Das ist aber wohl so eine Eigenheit der englischen Syntax und
Grammatik, die kein deutsches Pendant zu haben scheint... Bitte um
konstruktive Änderungsvorschläge.
Gruß Mario
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Use semantic newlines"
msgstr "Semantische Zeilenvorschübe verwenden "
# FIXME clause break?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"In the source of a manual page, new sentences should be started on new "
"lines, and long sentences should split into lines at clause breaks (commas, "
"semicolons, colons, and so on). This convention, sometimes known as "
"\"semantic newlines\", makes it easier to see the effect of patches, which "
"often operate at the level of individual sentences or sentence clauses."
msgstr ""
"Im Quelltext einer Handbuchseite sollten neue Sätze in einer neuen Zeile"
" beginnen und lange Sätze an Interpunktionszeichen, welche die Satzteile"
" voneinander abgrenzen (Komma, Semikolon, Doppelpunkt usw.), geteilt werden."
" Diese Konvention, im englischen zuweilen »Semantic newlines« (semantische"
" Zeilenvorschübe) genannt, erleichtert es, die Wirkung von Einfügungen zu"
" beurteilen, welche oft den Rang individueller Sätze oder Satzteile einnehmen."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Paragraphs should be separated by suitable markers (usually either I<.PP> or "
"I<.IP>). Do I<not> separate paragraphs using blank lines, as this results "
"in poor rendering in some output formats (such as PostScript and PDF)."
msgstr ""
"Absätze sollten mit geeigneten Markierungen voneinander getrennt werden"
" (üblicherweise entweder I<.PP> oder "
"I<.IP>). Trennen Sie Absätze I<nicht> durch Einfügen von Leerzeilen, da diese"
" Darstellungsfehler in einigen Ausgabeformaten verursachen (wie PostScript"
" und PDF)."
Reply to: