Moin Mario,
On Sun, Jun 30, 2019 at 05:03:37PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "When a user logs in and a \\&.scope unit is created for the session (see "
> "previous section), the creation of the scope may be managed through "
> "B<pam_systemd>(8)\\&. This PAM module communicates with B<systemd-"
> "logind>(8) to create the session scope and provide access to hardware "
> "resources\\&. Resource limits for the scope may be configured through the "
> "PAM module configuration, see B<pam_systemd>(8)\\&. Configuring them through "
> "the normal unit configuration is also possible, but since the name of the "
> "slice unit is generally unpredictable, this is less useful\\&."
> msgstr ""
> "Wenn sich ein Benutzer anmeldet und für diese Sitzung eine \\&.scope-Unit "
> "erstellt wird (siehe vorherigen Abschnitt), kann die Erstellung der Bereichs-"
> "Unit durch B<pam_systemd>(8) gelenkt werden\\&. Dieses PAM-Modul "
> "kommuniziert mit B<systemd-logind>(8), um den Sitzungsbereich zu erstellen "
> "und Zugriff auf Hardwareressourcen bereitzustellen\\&. "
> "Ressourcenbeschränkungen für den Bereich können durch die PAM-"
> "Modulkonfiguration konfiguriert werden, siehe B<pam_systemd>(8)\\&. Es ist "
> "auch möglich, sie durch die normale Unit-Konfiguration zu konfigurieren, "
> "aber da der Name der Scheiben-Unit im Allgemeinen unvorhersehbar ist, ist "
> "dies weniger nützlich\\&."
>
> Unit-Konfiguration zu konfigurieren → Unit-Konfiguration einzurichten
Hier geht es klar um »Konfiguration«, so habe ich es auch im satz
davor übersetzt.
Den Rest übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature