Hallo Mario,
On Sat, Jun 29, 2019 at 09:12:51AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> # CHECK workplace → Arbeitsbereich?
Nein: workplace → Arbeitsplatz
Es geht hier darum, dass ein einem physischen Rechner mehrere
Arbeitsplätze (Tastatur, Maus, Bildschirm) angeschlossen sind. (Bitte
global anpassen, merke ich nicht weiter an).
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy, no-wrap
> msgid ""
> "displays the identifier associated with all hardware devices assigned\n"
> "to a specific workplace,\n"
> "if systemd support has been included."
> msgstr ""
> "zeigt den Bezeichner an, der sämtlichen Hardware-Geräten zugeordnet ist, die"
> " einem bestimmten Arbeitsbereich zugewiesen sind, falls Unterstützung für"
> " Systemd verfügbar ist."
Mit oa. Änderung: s/, fuzzy//
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy, no-wrap
> msgid ""
> "approximate amount of swap space that would be required if the process were\n"
> "to dirty all writable pages and then be swapped out. This number is very\n"
> "rough!"
> msgstr ""
> "Ungefähre Menge des Auslagerungsspeichers, der erforderlich wäre, wenn der"
> " Prozess … und ausgelagert werden würde. Diese Zahl ist eine sehr grobe"
> " Schätzung!"
Ich würde es wahrscheinlich wie folgt übersetzen:
… wenn der Prozess alle schreibbaren Speicherseiten bearbeiten und
dann ausgelagert werden würde.
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy, no-wrap
> msgid "address of the bottom (start) of stack for the process."
> msgstr "Adresse der untersten Ebene (Start) des Prozess-Stacks."
Der deutsche Wikipedia-Artikel ist als problematisch markiert, aber
trotzdem wäre ggf. s/der untersten Ebene/des unterstes Stapelendes/
eine Möglichkeit. Damit würde ich dann s/, fuzzy//
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature