Re: [RFR] man://manpages-de/b2sum.1.po

[Eduard Bloch <edi@gmx.de>]

Hallo,
* Mario Blättermann [Wed, Jun 12 2019, 06:39:02PM]:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "output version information and exit"
> msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "The sums are computed as described in RFC 7693.  When checking, the input "
> "should be a former output of this program.  The default mode is to print a "
> "line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for "
> "binary, \\&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each "
> "FILE."
> msgstr ""
> "Die Summen werden wie in RFC 7693 beschrieben errechnet. Bei der Überprüfung"
> " sollte die Eingeba eine frühere Ausgabe dieses Programms sein. Im"

Klingt als wäre eine alte Version der Programm-Datei gemeint. Vielleicht eher:

Für die Überprüfung sollte die Eingabe eine von diesem Programm erzeugte
Ausgabe sein.

> " Standardmodus wird eine Zeile mit einer Prüfsumme, einem Leerzeichen, einem"
> " Zeichen, das den Eingabemodus angibt (»*« für Binärdateien, \\&» « für Text"

s,Binärdateien,binäre Daten,
(muss keine Datei sein)

MfG,
Eduard.