Re: [RFR] man://manpages-de/eject.1.po (Teil 1/2)
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Moin,
> On Sat, Mar 23, 2019 at 02:23:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Sa., 23. März 2019 um 12:57 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux
> > > > msgid ""
> > > > "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
> > > > "enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
> > > > msgstr ""
> > > > "steuert den automatischen Auswurfmodus, der von einigen Geräten unterstützt "
> > > > "wird. Wenn dies aktiviert ist, wird das Laufwerk automatisch ausgeworfen, "
> > > > "wenn das Gerät geschlossen ist."
> > >
> > > Ich verstehe das etwas anders:
> > > s/geschlossen ist/geschlossen wird/
> > >
> > Das wäre aber völliger Nonsens: Wenn ich die CD-Schublade schließe, kommt sie
> > gleich wieder raus…? Also das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen (und im
> > Übrigen müsste dann im Original »gets« statt »is« stehen).
>
> Sorry, jetzt verstehe ich den Satz. Natürlich ist Deine Übersetzung
> korrekt. Mit »close device« ist nicht das schließen mit close(2) von
> /dev/blablabla gemeint, sondern das physische Verschlossensein der
> Schubblade. Bitte so lassen, auch wenn es mißverständlich ist (schon
> im Original).
Das ganze heißt auto-eject-Modus.
Ich denke, dass es in der Tat so gemeint ist (frei übersetzt):
Bei einem umount des Gerätes wird das Medium automatisch ausgeworfen.
Sprich:
"eject" ist das Auswerfen des Mediums.
"close the device" ist das Schließen des File-Descriptors zum Gerät (z.B.
/dev/sr0 oder ähnlich) mit close(2).
Beachte auch den Unterschied
"Auswerfen des Laufwerks" vs. "Auswerfen des Mediums"
Holger
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
Reply to: