Hallo Holger,
On Thu, Jan 31, 2019 at 08:05:36PM +0100, Holger Wansing wrote:
> @@ -186,7 +187,7 @@
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:7001
> msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeichenkodierung für Maildir-Verzeichnisse geändert in Unicode"
Ich würde s/geändert in Unicode/in Unicode geändert/
> #. Type: note
> #. Description
> @@ -196,6 +197,9 @@
> "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual "
> "conversion of existing directories"
> msgstr ""
> +"Seit Courier-MTA Version 1.0, Courier-IMAP 5.0 und SqWebmail 6.0 verwendet "
> +"Courier UTF-8 für die Zeichenkodierung von Maildir-Verzeichnisnamen. Dies "
> +"erfordert eine händische Konvertierung bereits vorhandener Verzeichnisse."
Durch den Diff fehlen Teile des Originals :-(
Ich schau mal direkt nach.
> #. Type: note
> #. Description
> @@ -210,6 +214,18 @@
> " updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n"
> " maildir folders, to reference the correct subdirectory names."
> msgstr ""
> +"Diese Konvertierung von Unicode-Versionen vor UTF-8 beinhaltet:\n"
> +" + die Umbenennung der aktuellen Maildir-Verzeichnisse in Unicode-Namen\n"
> +" (unter Verwendung von UTF-8);\n"
> +" + die Aktualisierung der Datei $HOME/Maildir/courierimapsubscribed\n"
> +" (falls vorhanden), dies ist eine Liste aller abonnierten IMAP-\n"
> +" Verzeichnisse;\n"
> +" + die Aktualisierung aller maildrop-Rezepte zur E-Mail-Filterung (in\n"
> +" $HOME/.mailfilter; falls vorhanden), so dass sie auf die neuen\n"
> +" Unicode-Verzeichnisnamen verweisen; oder das Aktualisieren aller\n"
> +" benutzerspezifischen Mail-Filterungs-Programme, die Nachrichten in\n"
> +" solche Maildir-Verzeichnisse ausliefern, so dass auch diese die neuen\n"
> +" Unicode-Verzeichnisse verwenden."
s/Unicode-Versionen vor UTF-8/Versionen vor Unicode/
s/aktuellen/tatsächlichen/ (oder besser: eigentlichen)
Der Letzte Anstrich wäre mir zu frei, kann aber kein Problem damit
identifizieren.
> #. Type: note
> #. Description
> @@ -218,6 +234,8 @@
> "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-"
> "unicode format maildirs."
> msgstr ""
> +"Bitte konsultieren Sie die Handbuchseite von maildirmake bezüglich weiterer "
> +"Details zur Maildir-Konvertierung."
s/Maildir-Konvertierung./Maildir-Umwandlung auf Unicode./
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature