[RFR] po-debconf://ubuntu-keyring/de.po
Hallo,
anbei die neue Version (Zeichenketten).
Gruß,
Chris
# German debconf translation of movim.
# This file is distributed under the same license as the movim package.
# Copyright: 1998-2004 James Troup <james.troup@canonical.com>
# 2004-2012 Michael Vogt <michael.vogt@canonical.com>
# 2013-2018 Hideki Yamane <henrich@debian.org>.
# Copyright (C) of this file 2018-2019 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-keyring 2018.09.18-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubuntu-keyring@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid "Trusted GPG keyring for package authentication"
msgstr "vertrauenswürdiger GPG-Schlüsselbund zur Paketechtheitsprüfung"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001
msgid ""
"If you want to use Ubuntu archive in place of Debian archive in some "
"situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
"keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
"removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)."
msgstr ""
"Falls Sie in einigen Situationen das Ubuntu-Archiv genauso wie das Debian-"
"Archiv benutzen möchten (z.B. chdist aus dem Paket devscripts), sollten Sie "
"»ubuntu-keyring-*-archive« als vertrauenswürdigen GPG-Schlüssel für das ganze "
"System aktivieren (und obendrein »ubuntu-archive-removed-keys« für veraltete "
"Schlüssel)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid ""
"However, note that adding keyrings as system trusted keys is not necessary "
"in most cases (just specify an appropriate keyring via options) and may be a "
"risk for your system."
msgstr ""
"Beachten Sie jedoch, dass das Hinzufügen von Schlüsselbunden als "
"vertrauenswürdiger Schlüssel des Systems in den meisten Fällen (geben Sie "
"über die Optionen nur einen dazugehörigen Schlüsselbund an) nicht nötig ist "
"und ein Risiko für Ihr System darstellen könnte."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu cloud archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)."
msgstr ""
"Falls Sie in einigen Situationen das Ubuntu-Cloud-Archiv anstelle des Debian-"
"Archivs benutzen möchten (z.B. chdist aus dem Paket devscripts), sollten Sie "
"»ubuntu-keyring-*-archive« als vertrauenswürdigen GPG-Schlüssel aktivieren "
"(und obendrein »ubuntu-cloud-removed-keys« für das veraltete "
"Ubuntu-Cloud-Archiv)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu dbgsym archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)."
msgstr ""
"Falls Sie in einigen Situationen das Ubuntu-Dbgsym-Archiv anstelle des Debian-"
"Archivs benutzen möchten (z.B. chdist aus dem Paket devscripts), sollten Sie "
"»ubuntu-keyring-*-dbgsym« als vertrauenswürdigen GPG-Schlüssel aktivieren "
"(und obendrein »ubuntu-dbgsym-removed-keys« für veraltete "
"Ubuntu-Dbgsym-Schlüssel)."
Reply to: