Moin,
zuerst noch ein Hinweis auf eine etwas ältere Diskussion
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2017/02/msg00027.html
On Fri, Dec 21, 2018 at 01:26:50PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Do., 20. Dez. 2018 um 17:17 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> >
> > Moin,
> > bei der Übersetzung der Handbuchseiten (bspw. von Systemd) kommt immer
> > wieder der Begriff Timer vor. Momentan wird er teilweise mit Zeitgeber
> > und teilweise (nicht) mit Timer übersetzt (neben einigen exotischen
> > Übersetzungen). Denkbar wäre auch Zeit(schalt)uhr oder vielleichte
> > Wecker.
> >
> > In Systemd habe ich erst mal die Variante »timer« gewählt, bin aber am
> > Überlegen, es auf Zeitgeber zu übersetzen.
> >
> > Das Ergebnis der Diskussion würde ich dann in die Wortliste aufnehmen
> > wollen.
> >
> > Weitere Meinungen?
> >
>
> Bisher hatte ich auch zu »Zeitgeber« tendiert, aber so richtig sicher
> bin ich nicht. Wecker wäre mir in diesem Kontext zu trivial,
> Zeitschaltuhr zu weit hergeholt.
>
> Wenn man vom eigentlichen Sinn des Wortes ausgeht, ist es ja keine
> Vorrichtung, die eine Zeit gibt. Vielmehr ist es wie ein Pin auf einem
> Zifferblatt, der beim Vorüberstreichen des Zeigers eine Aktion
> auslöst. Wobei ein Alarm (oder auch ein Wecker) wiederum suggerieren
> würde, dass etwas für den Benutzer Sichtbares oder Hörbares ausgegeben
> wird. aber das ist meist nicht der Fall, denn die Timer steuern in
> aller Regel Hintergrunddienste (die ihrerseits - eventuell - allerlei
> Hupendes und Blinkendes auslösen könnten, aber nicht zwangsläufig
> müssen).
>
> Ich würde dann wohl doch lieber bei Timer bleiben. Es steht
> mittlerweile im Duden [1], und obwohl die dortige Begriffserklärung
> sich noch auf die archaische Geräteklasse der Videorecorder und deren
> Vorprogrammierung beruft, so meine ich doch, dass es recht passend
> ist. Man bedenke auch, dass es in den letzten drei Jahrzehnten für
> viele Leute eben durch die Videoaufzeichnungsgeräte allgegenwärtig war
> und daher sicher keiner weiteren Erklärung bedarf. Noch heute steht im
> Menü meines Fernsehers zum USB-Recording »Timer« und nichts anderes.
>
> [1] https://www.duden.de/rechtschreibung/Timer
Ich tendiere auch zu Timer. Mein Vorschlag:
timer - Timer [systemnah], Zeitgeber
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature