Moin,
On Sun, Sep 01, 2019 at 01:01:04PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> On Sun, Sep 01, 2019 at 12:43:22PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > auf der englischen Wikipedia werden (im Bereich Computing) fault, trap
> > und exception als synonym angesehen[1]. Für die Behandlung der
> > exceptions[2] gibt es auch eine deutsche Seite[3].
> >
> > In Anlehnung daran würde ich vorschlagen, »fault«, »trap« und
> > »exception« auch im Deutschen in diesem Sinnzusammenhang mit
> > (auslösen) der Ausnahmebehandlung zu übersetzen. Ausnahmebehandlung
> > ist meiner Meinung nach im technischen Zusammenhang etabliert.
> >
> > Eine isolierte Übersetzung mit »Ausnahme« halte ich dagegen nicht
> > für sinnvoll, da im Deutschen hier eher die Ausnahme von einer
> > Regel vorkommt, so im folgenden exemplarischen Satz:
> >
> > If the exception occurs …
> > nicht: Falls die Ausnahme auftritt …
> > sondern: Falls die Behandlung der Ausnahme ausgelöst wird …
> >
> > Weitere Meinungen?
>
> [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Fault_(computing)
> [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Exception_handling
> [3] https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmebehandlung
Ich habe es jetzt für die Handbuchseiten umgesetzt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature