Hallo Erik,
On Wed, Jun 05, 2019 at 11:57:09PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> < <correction audiofile "Fix denial of service [CVE-2018-13440] and buffer overflow issues [CVE-2018-17095]">
> ---
> > <correction audiofile "Probleme mit Dienstblockaden [CVE-2018-13440] und Pufferüberläufen gelöst [CVE-2018-17095]">
s/Dienstblockaden/Diensteverweigerungen/
> < <correction ca-certificates-java "Fix bashisms in postinst and jks-keystore">
> ---
> > <correction ca-certificates-java "bashisms in postinst und jks-keystore überarbeitet">
s/bashisms/Bashisms/
s/überarbeitet/behoben/
> < <correction cernlib "Apply optimization flag -O to Fortran modules instead of -O2 which generates broken code; fix build failure on arm64 by disabling PIE for Fortran executables">
> ---
> > <correction cernlib "Bei Fortran-Modulen Optimierungs-Flag -O statt -O2 anwenden, weil Letzteres kaputten Code erzeugt; Bau-Fehlschlag auf arm64 durch Abschaltung von PIE für Fortran-Programme behoben">
s/Optimierungs-Flag/Optimierungsschalter/
ggf. s/arm64/Arm64/
> < <correction chrony "Fix logging of measurements and statistics, and stopping of chronyd, on some platforms when seccomp filtering is enabled">
> ---
> > <correction chrony "Protokollierung von Messungen und Statistiken und das Anhalten von chronyd auf Plattformen mit aktivierter seccomp-Filterung überarbeitet">
ggf. s/chronyd/Chronyd/
s/überarbeitet/behoben/
> < <correction clamav "Fix out-of-bounds heap access when scanning PDF documents [CVE-2019-1787], PE files packed using Aspack [CVE-2019-1789] or OLE2 files [CVE-2019-1788]">
> ---
> > <correction clamav "Haldenzugriff außerhalb der Grenzen beim Scannen von PDF-Dokumenten [CVE-2019-1787], mit Aspack gepackten PE-Dateien [CVE-2019-1789] oder OLE2-Dateien [CVE-2019-1788] behoben">
s/Haldenzugriff/Heap-Zugriff/
ggf. s/Scannen/Durchsuchen/
> < <correction dns-root-data "Update root data to 2019031302">
> ---
> > <correction dns-root-data "Root-Daten auf 2019031302 aktualisiert">
ggf. s/Root-Daten/Wurzel-Daten/
> 35c36
> < <correction dnsruby "Add new root key (KSK-2017); ruby 2.3.0 deprecates TimeoutError, use Timeout::Error">
> ---
> > <correction dnsruby "Neuer root-Key (KSK-2017); ruby 2.3.0 missbilligt TimeoutError, stattdessen Timeout::Error benutzen">
ggf. s/root-Key/Wurzel-Schlüssel/
s/(KSK-2017)/hinzugefügt (KSK-2017)/
s/ruby/Ruby/
> < <correction flatpak "Reject all ioctls that the kernel will interpret as TIOCSTI [CVE-2019-10063]">
> ---
> > <correction flatpak "Alle ioctls, die der Kernel als TIOCSTI interpretieren wird, abweisen [CVE-2019-10063]">
ggf. s/ioctls/Ioctls/
> 45c46
> < <correction geant321 "Rebuild against cernlib with fixed Fortran optmisations">
> ---
> > <correction geant321 "Neubau gegen cernlib mit überarbeiteten Fortran-Optimierungen">
s/cernlib/Cernlib/
> 47c48
> < <correction gnome-chemistry-utils "Stop building the obsolete gcu-plugin package">
> ---
> > <correction gnome-chemistry-utils "Aufhören, das obsolete gcu-plugin-Paket zu packen">
s/zu packen/zu bauen/
> 49c50
> < <correction gocode "gocode-auto-complete-el: Promote auto-complete-el to Pre-Depends to ensure successful upgrades">
> ---
> > <correction gocode "gocode-auto-complete-el: auto-complete-el zur Vor-Abhängigkeit hochstufen, um den Erfolg von Upgrades sicherzustellen">
Ich würde überlegen, den technischen Term »Pre-Depends« nicht zu
übersetzen.
> 51c52
> < <correction gpac "Fix buffer overflows [CVE-2018-7752 CVE-2018-20762], heap overflows [CVE-2018-13005 CVE-2018-13006 CVE-2018-20761], out-of-bounds writes [CVE-2018-20760 CVE-2018-20763]">
> ---
> > <correction gpac "Pufferüberläufe behoben [CVE-2018-7752 CVE-2018-20762], genauso Haldenüberläufe [CVE-2018-13005 CVE-2018-13006 CVE-2018-20761] und Schreibvorgänge außerhalb der Grenzen [CVE-2018-20760 CVE-2018-20763]">
s/Haldenüberläufe/Heap-Überläufe/
s/behoben // und s/genauso// und s/CVE-2018-20763]/CVE-2018-20763] behoben/
> 53c54
> < <correction icedtea-web "Stop building the browser plugin, no longer works with Firefox 60">
> ---
> > <correction icedtea-web "Browser-Plugin nicht mehr bauen, funktioniert nicht mehr mit Firefox 60">
s/Browser-Plugin/Browser-Erweiterung/
> < <correction java-common "Remove the default-java-plugin package, as the icedtea-web Xul plugin is being removed">
> ---
> > <correction java-common "default-java-plugin-Paket entfernen, da das icedtea-web-Xul-Plugin ebenfalls entfernt wird">
s/ebenfalls//
> 61c62
> < <correction jquery "Prevent Object.prototype pollution [CVE-2019-11358]">
> ---
> > <correction jquery "Object.prototype-Verschmutzung verhindern [CVE-2019-11358]">
s/Verschmutzung/Verunreinigung/
(auch nicht schön, aber was besseres fällt mir auf die Schnell nicht
ein)
> 77c78
> < <correction mclibs "Rebuild against cernlib with fixed Fortran optmisations">
> ---
> > <correction mclibs "Neubau gegen cernlib mit überarbeiteten Fortran-Optimierungen">
s/cernlib/Cernlib/
> < <correction node-superagent "Fix ZIP bomb attacks [CVE-2017-16129]; fix syntax error">
> ---
> > <correction node-superagent "ZIP-Bomb-Attacken abgestellt [CVE-2017-16129]; Syntaxfehler behoben">
s/Attacken/Angriffe/
> < <correction paw "Rebuild against cernlib with fixed Fortran optmisations">
> ---
> > <correction paw "Neubau gegen cernlib mit überarbeiteten Fortran-Optimierungen">
s/cernlib/Cernlib/
s/überarbeiteten/korrigierter/
> < <correction psk31lx "Make version sort correctly to avoid potential upgrade issues">
> ---
> > <correction psk31lx "Dafür sorgen, dass version korrekt sortiert, um mögliche Upgrade-Probleme zu verhindern">
ggf. s/version/»version«/
> < <correction python-certbot "Revert to debhelper compat 9, to ensure systemd timers are correctly started">
> ---
> > <correction python-certbot "Auf debhelper compat 9 zurückkehren, damit systemd-Timer korrekt gestartet werden">
s/debhelper/Debhelper/
s/systemd-Timer/systemd-Zeitgeber/
> 105c106
> < <correction python-cryptography "Remove BIO_callback_ctrl: The prototype differs with the OpenSSL's definition of it after it was changed (fixed) within OpenSSL">
> ---
> > <correction python-cryptography "BIO_callback_ctrl entfernt: Der Protoyp unterscheidet sich von dem, was in OpenSSL definiert ist, nachdem es in OpenSSL überarbeitet wurde">
s/überarbeitet/korrigiert/
> < <correction python-mode "Remove support for xemacs21">
> ---
> > <correction python-mode "Unterstützung für xemacs21 entfernt">
s/xemacs21/Xemacs21/
> < <correction python-pykmip "Fix potential denial of service issue [CVE-2018-1000872]">
> ---
> > <correction python-pykmip "Potenzielles Dienstblockade-Problem behoben [CVE-2018-1000872]">
s/Dienstblockaden/Diensteverweigerungen/
> 115c116
> < <correction r-cran-igraph "Fix denial of service via crafted object [CVE-2018-20349]">
> ---
> > <correction r-cran-igraph "Dienstblockade durch handgemachtes Objekt behoben [CVE-2018-20349]">
s/Dienstblockaden/Diensteverweigerungen/
> 117c118
> < <correction rails "Fix information disclosure issues [CVE-2018-16476 CVE-2019-5418], denial of service issue [CVE-2019-5419]">
> ---
> > <correction rails "Informations-Offenlegungen [CVE-2018-16476 CVE-2019-5418] und Dienstblockaden [CVE-2019-5419] abgestellt">
s/Dienstblockaden/Diensteverweigerungen/
> 119c120
> < <correction rsync "Several security fixes for zlib [CVE-2016-9840 CVE-2016-9841 CVE-2016-9842 CVE-2016-9843]">
> ---
> > <correction rsync "Mehrere Sicherheitskorrekturen für zlib [CVE-2016-9840 CVE-2016-9841 CVE-2016-9842 CVE-2016-9843]">
s/zlib/Zlib/
> 121c122
> < <correction ruby-i18n "Prevent a remote denial-of-service vulnerability [CVE-2014-10077]">
> ---
> > <correction ruby-i18n "Anfälligkeiten für Dienstblockaden aus der Ferne behoben [CVE-2014-10077]">
s/Dienstblockaden/Diensteverweigerungen/
> < <correction systemd "journald: fix assertion failure on journal_file_link_data; tmpfiles: fix <q>e</q> to support shell style globs; mount-util: accept that name_to_handle_at() might fail with EPERM; automount: ack automount requests even when already mounted [CVE-2018-1049]; fix potential root privilege escalation [CVE-2018-15686]">
> ---
> > <correction systemd "journald: Assertionsfehler in journal_file_link_data behoben; Temporärdateien: <q>e</q> überarbeitet, um Shell-Style-Globs zu unterstützen; mount-util: akzeptieren, dass name_to_handle_at() mit EPERM fehlschlagen kann; automount: automount-Anfragen bestätigen, auch wenn schon eingehängt [CVE-2018-1049]; potenzielle root-Privilegien-Eskalation behoben [CVE-2018-15686]">
Im Deutschen kenne ich das Wort »Assertion« nicht. In der Wrotliste
haben wir es (noch) nicht. Also entweder
s/Assertionsfehler/Assertion-Fehler/
oder
s/Assertionsfehler/Zusicherungsfehler/
s/Temporärdateien/tmpfiles/ (siehe z.B. systemd-tmpfiles(8))
s/überarbeitet/korrigiert/
ggf. s/potenzielle/mögliche/
> 129c130
> < <correction twitter-bootstrap3 "Fix cross site scripting issue in tooltips or popovers [CVE-2019-8331]">
> ---
> > <correction twitter-bootstrap3 "Cross-Site-Skripting-Probleme in Tooltipps und Popovers behoben [CVE-2019-8331]">
s/Cross-Site-Skripting-Probleme/Probleme mit Site-übergreifendem Skripting/
s/und/oder/
> < <correction vcftools "Fix information disclosure [CVE-2018-11099] and denial of service [CVE-2018-11129 CVE-2018-11130] via crafted files">
> ---
> > <correction vcftools "Informationsoffenlegung [CVE-2018-11099] und Dienstblockade [CVE-2018-11129 CVE-2018-11130] durch handgeschriebene Dateien behoben">
s/Dienstblockaden/Diensteverweigerungen/
> 137c138
> < <correction vips "Fix NULL function pointer dereference [CVE-2018-7998], uninitialised memory access [CVE-2019-6976]">
> ---
> > <correction vips "Null-Funktionszeigerdereferenzierung [CVE-2018-7998] und Zugriff auf nicht initialisierten Speicher [CVE-2019-6976] behoben">
s/Null-/NULL-/
> < <correction gcontactsync "Incompatible with newer firefox-esr versions">
> ---
> > <correction gcontactsync "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
s/firefox/Firefox/
> 155c156
> < <correction google-tasks-sync "Incompatible with newer firefox-esr versions">
> ---
> > <correction google-tasks-sync "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
s/firefox/Firefox/
> 157c158
> < <correction mozilla-gnome-kerying "Incompatible with newer firefox-esr versions">
> ---
> > <correction mozilla-gnome-kerying "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
s/firefox/Firefox/
> 159c160
> < <correction tbdialout "Incompatible with newer thunderbird versions">
> ---
> > <correction tbdialout "Inkompatibel mit neueren thunderbird-Versionen">
s/thunderbird/Thunderbird/
> 161c162
> < <correction timeline "Incompatible with newer thunderbird versions">
> ---
> > <correction timeline "Inkompatibel mit neueren thunderbird-Versionen">
s/thunderbird/Thunderbird/
> <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
>
> <p>The Debian project is pleased to announce the ninth update of its
> stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
> This point release mainly adds corrections for security issues,
> along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
> have already been published separately and are referenced where available.</p>
>
> <p>
> Das Debian-Projekt freut sich, die neunte Aktualisierung seiner
> Stable-Veröffentlichung Debian <release> (Codename <q><codename></q>)
> ankündigen zu dürfen. Diese Aktualisierung behebt hauptsächlich
> Sicherheitslücken der Stable-Veröffentlichung sowie einige ernste Probleme.
> Für sie sind bereits separate Sicherheitsankündigungen veröffentlicht worden, auf
> die, wenn möglich, verwiesen wird.
> </p>
Die Referenz »für sie« im zweiten Satz funktioniert nicht, weil sie
nicht eindeutig ist. Daher würde ich den Satz wie folgt umschreiben:
Es wurden bereits Sicherheitsankündigungen veröffentlicht, auf die,
wenn möglich, verwiesen wird.
> -----
>
> <p>Please note that the point release does not constitute a new version of Debian
> <release> but only updates some of the packages included. There is
> no need to throw away old <q><codename></q> media. After installation,
> packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
> mirror.</p>
>
> <p>
> Bitte beachten Sie, dass diese Aktualisierung keine neue Version von
> Debian <release> darstellt, sondern nur einige der enthaltenen Pakete
> auffrischt. Es gibt keinen Grund, <codename>-Medien zu entsorgen, da deren
> Pakete nach der Installation mit Hilfe eines aktuellen Debian-Spiegelservers
> auf den neuesten Stand gebracht werden können.
> </p>
s/diese Aktualisierung/diese Zwischenveröffentlichung/
s/auffrischt./aktualisiert./
Der zweite Satz ist recht frei, aber sehr gut übersetzt.
> -----
>
> <p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
> to update many packages, and most such updates are
> included in the point release.</p>
>
> <p>
> Wer häufig Aktualisierungen von security.debian.org herunterlädt, wird
> nicht viele Pakete auf den neuesten Stand bringen müssen. Die meisten dieser
> Aktualisierungen sind in dieser Revision enthalten.
> </p>
s/Revision/Zwischenveröffentlichung/
> <p>As a special case for this point release, those using the <q>apt-get</q> tool
> to perform the upgrade will need to ensure that the <q>dist-upgrade</q> command is
> used, in order to update to the latest kernel packages. Users of other tools
> such as <q>apt</q> and <q>aptitude</q> should use the <q>upgrade</q> command.</p>
>
> <p>
> Als eine Besonderheit bei dieser Revision müssen diejenigen, die zum
> Aktualisieren <q>apt-get</q> verwenden, dieses Mal unbedingt den
> <q>dist-upgrade</q>-Befehl benutzen, damit die neuesten Kernel-Pakete
> eingespielt werden. Wer etwas Anderes wie beispielsweise <q>apt</q> oder
> <q>aptitude</q> einsetzt, sollte den <q>upgrade</q>-Befehl absetzen.
> </p>
s/Revision/Zwischenveröffentlichung/
s/zum Aktualisieren/zur Durchführung des Upgrades/ (hier leider notwendig!)
Ich würde s/absetzen./verwenden./
> <table border=0>
> <tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
> <correction audiofile "Fix denial of service [CVE-2018-13440] and buffer overflow issues [CVE-2018-17095]">
> <correction base-files "Update for the point release">
> <correction bwa "Fix buffer overflow [CVE-2019-10269]">
> <correction ca-certificates-java "Fix bashisms in postinst and jks-keystore">
> <correction cernlib "Apply optimization flag -O to Fortran modules instead of -O2 which generates broken code; fix build failure on arm64 by disabling PIE for Fortran executables">
> <correction choose-mirror "Update included mirror list">
> <correction chrony "Fix logging of measurements and statistics, and stopping of chronyd, on some platforms when seccomp filtering is enabled">
> <correction ckermit "Drop OpenSSL version check">
> <correction clamav "Fix out-of-bounds heap access when scanning PDF documents [CVE-2019-1787], PE files packed using Aspack [CVE-2019-1789] or OLE2 files [CVE-2019-1788]">
> <correction dansguardian "Add <q>missingok</q> to logrotate configuration">
> <correction debian-installer "Rebuild against proposed-updates">
> <correction debian-installer-netboot-images "Rebuild against proposed-updates">
> <correction debian-security-support "Update support statuses">
> <correction diffoscope "Fix tests to work with Ghostscript 9.26">
> <correction dns-root-data "Update root data to 2019031302">
> <correction dnsruby "Add new root key (KSK-2017); ruby 2.3.0 deprecates TimeoutError, use Timeout::Error">
> <correction dpdk "New upstream stable release">
> <correction edk2 "Fix buffer overflow in BlockIo service [CVE-2018-12180]; DNS: Check received packet size before using [CVE-2018-12178]; fix stack overflow with corrupted BMP [CVE-2018-12181]">
> <correction firmware-nonfree "atheros / iwlwifi: update BlueTooth firmware [CVE-2018-5383]">
> <correction flatpak "Reject all ioctls that the kernel will interpret as TIOCSTI [CVE-2019-10063]">
> <correction geant321 "Rebuild against cernlib with fixed Fortran optmisations">
> <correction gnome-chemistry-utils "Stop building the obsolete gcu-plugin package">
> <correction gocode "gocode-auto-complete-el: Promote auto-complete-el to Pre-Depends to ensure successful upgrades">
> <correction gpac "Fix buffer overflows [CVE-2018-7752 CVE-2018-20762], heap overflows [CVE-2018-13005 CVE-2018-13006 CVE-2018-20761], out-of-bounds writes [CVE-2018-20760 CVE-2018-20763]">
> <correction icedtea-web "Stop building the browser plugin, no longer works with Firefox 60">
> <correction igraph "Fix a crash when loading malformed GraphML files [CVE-2018-20349]">
> <correction jabref "Fix XML External Entity attack [CVE-2018-1000652]">
> <correction java-common "Remove the default-java-plugin package, as the icedtea-web Xul plugin is being removed">
> <correction jquery "Prevent Object.prototype pollution [CVE-2019-11358]">
> <correction kauth "Fix insecure handling of arguments in helpers [CVE-2019-7443]">
> <correction libdate-holidays-de-perl "Add March 8th (from 2019 onwards) and May 8th (2020 only) as public holidays (Berlin only)">
> <correction libdatetime-timezone-perl "Update included data">
> <correction libreoffice "Introduce next Japanese gengou era 'Reiwa'; make -core conflict against openjdk-8-jre-headless (= 8u181-b13-2~deb9u1), which had a broken ClassPathURLCheck">
> <correction linux "New upstream stable version">
> <correction linux-latest "Update for -9 kernel ABI">
> <correction mariadb-10.1 "New upstream stable version">
> <correction mclibs "Rebuild against cernlib with fixed Fortran optmisations">
> <correction ncmpc "Fix NULL pointer dereference [CVE-2018-9240]">
> <correction node-superagent "Fix ZIP bomb attacks [CVE-2017-16129]; fix syntax error">
> <correction nvidia-graphics-drivers "New upstream stable release [CVE-2018-6260]">
> <correction nvidia-settings "New upstream stable release">
> <correction obs-build "Do not allow writing to files in the host system [CVE-2017-14804]">
> <correction paw "Rebuild against cernlib with fixed Fortran optmisations">
> <correction perlbrew "Allow HTTPS CPAN URLs">
> <correction postfix "New upstream stable release">
> <correction postgresql-9.6 "New upstream stable release">
> <correction psk31lx "Make version sort correctly to avoid potential upgrade issues">
> <correction publicsuffix "Update included data">
> <correction pyca "Add <q>missingok</q> to logrotate configuration">
> <correction python-certbot "Revert to debhelper compat 9, to ensure systemd timers are correctly started">
> <correction python-cryptography "Remove BIO_callback_ctrl: The prototype differs with the OpenSSL's definition of it after it was changed (fixed) within OpenSSL">
> <correction python-django-casclient "Apply django 1.10 middleware fix; python(3)-django-casclient: fix missing dependencies on python(3)-django">
> <correction python-mode "Remove support for xemacs21">
> <correction python-pip "Properly catch requests' HTTPError in index.py">
> <correction python-pykmip "Fix potential denial of service issue [CVE-2018-1000872]">
> <correction r-cran-igraph "Fix denial of service via crafted object [CVE-2018-20349]">
> <correction rails "Fix information disclosure issues [CVE-2018-16476 CVE-2019-5418], denial of service issue [CVE-2019-5419]">
> <correction rsync "Several security fixes for zlib [CVE-2016-9840 CVE-2016-9841 CVE-2016-9842 CVE-2016-9843]">
> <correction ruby-i18n "Prevent a remote denial-of-service vulnerability [CVE-2014-10077]">
> <correction ruby2.3 "Fix FTBFS">
> <correction runc "Fix root privilege escalation vulnerability [CVE-2019-5736]">
> <correction systemd "journald: fix assertion failure on journal_file_link_data; tmpfiles: fix <q>e</q> to support shell style globs; mount-util: accept that name_to_handle_at() might fail with EPERM; automount: ack automount requests even when already mounted [CVE-2018-1049]; fix potential root privilege escalation [CVE-2018-15686]">
> <correction twitter-bootstrap3 "Fix cross site scripting issue in tooltips or popovers [CVE-2019-8331]">
> <correction tzdata "New upstream release">
> <correction unzip "Fix buffer overflow in password protected ZIP archives [CVE-2018-1000035]">
> <correction vcftools "Fix information disclosure [CVE-2018-11099] and denial of service [CVE-2018-11129 CVE-2018-11130] via crafted files">
> <correction vips "Fix NULL function pointer dereference [CVE-2018-7998], uninitialised memory access [CVE-2019-6976]">
> <correction waagent "New upstream release, with many Azure fixes [CVE-2019-0804]">
> <correction yorick-av "Rescale frame timestamps; set VBV buffer size for MPEG1/2 files">
> <correction zziplib "Fix invalid memory access [CVE-2018-6381], bus error [CVE-2018-6540], out-of-bounds read [CVE-2018-7725], crash via crafted zip file [CVE-2018-7726], memory leak [CVE-2018-16548]; reject ZIP file if the size of the central directory and/or the offset of start of central directory point beyond the end of the ZIP file [CVE-2018-6484, CVE-2018-6541, CVE-2018-6869]">
> </table>
Das übersetzt Du nicht? (Sieht ähnlich wie Liste oben aus)
> -----
>
> <table border=0>
> <tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
> <correction gcontactsync "Incompatible with newer firefox-esr versions">
> <correction google-tasks-sync "Incompatible with newer firefox-esr versions">
> <correction mozilla-gnome-kerying "Incompatible with newer firefox-esr versions">
> <correction tbdialout "Incompatible with newer thunderbird versions">
> <correction timeline "Incompatible with newer thunderbird versions">
>
> </table>
Das übersetzt Du nicht? (Sieht ähnlich wie Liste oben aus)
> -----
>
> <h2>About Debian</h2>
>
> <p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> volunteer their time and effort in order to produce the completely
> free operating system Debian.</p>
>
> <h2>Contact Information</h2>
>
> <p>For further information, please visit the Debian web pages at
> <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
> <press@debian.org>, or contact the stable release team at
> <debian-release@lists.debian.org>.</p>
>
> <h2>Über Debian</h2>
>
> <p>Das Debian-Projekt ist ein Zusammenschluss von Entwicklern Freier Software,
> die ihre Kraft und Zeit einbringen, um das vollständig freie Betriebssystem
> Debian zu erschaffen.</p>
ggf. »Kraft und Zeit« wie in den anderen Dateien.
> <h2>Kontaktinformationen</h2>
>
> <p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter
> <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, schicken eine E-Mail an
> <press@debian.org>, oder kontaktieren das Stable-Release-Team
> auf Englisch über <debian-release@lists.debian.org>.</p>
s/eine E-Mail/eine E-Mail (auf Englisch)/
Viele Grüße und Danke für die Übersetzung dieser größeren Meldung
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature