Re: [RFR] man://manpages-de/lslogins.1.po (Teil 2/2)
Hallo Helge,
Am Mo., 24. Dez. 2018 um 11:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Dec 23, 2018 at 06:17:27PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid "Display information related to login by password (see also B<-afL).>"
> > msgstr "zeigt Informationen zur Anmeldung per Passwort an (siehe auch B<-afL).>"
>
> Ist hier (auch im Original) die Reihenfolge der schließenden Klammern
> richtig? Ich hätte die runde und spitze vertauscht, aber der Satzpunkt
> sollte auf jedem Fall (im Deutschen) hinter die letzte schließende
> Klammer.
>
Nein, der Punkt gehört natürlich ans Ende. Ich habe es geändert und
ein FIXME eingefügt.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Show system accounts. These are by default all accounts with a UID below "
> > "1000 (non-inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID "
> > "65534). This hardcoded default maybe overwritten by parameters SYS_UID_MIN "
> > "and SYS_UID_MAX in the file /etc/login.defs."
> > msgstr ""
> > "zeigt Systembenutzerkonten an. Dazu gehören standardmäßig alle Konten mit"
> > " einer Benutzerkennung unterhalb von 1000 (nicht-inklusiv), mit den Ausnahmen"
> > " »nobody« oder »nfsnobody« (Benutzerkennung 65534). Diese unveränderliche"
> > " Standardeinstellung kann durch die Parameter SYS_UID_MIN und SYS_UID_MAX in"
> > " der Datei /etc/login.defs außer Kraft gesetzt werden."
>
> s/nicht-inklusiv/ausschließlich/ oder ganz weglassen, da die Aussage
> eh reduntant ist (»unterhalb«).
Ich habe es weggelassen, war die einfachste Lösung.
> s/unveränderliche/hartkodierte/ (sie ist ja doch veränderlich, wie der Satz zeigt)
>
Statt »hartkodiert« habe ich »fest kodiert« genommen.
> > #. type: TP
> > #, no-wrap
> > msgid "B<-u>, B<--user-accs>"
> > msgstr "B<-u>, B<--user-accs>"
> >
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Show user accounts. These are by default all accounts with UID above 1000 "
> > "(inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). "
> > "This hardcoded default maybe overwritten by parameters UID_MIN and UID_MAX "
> > "in the file /etc/login.defs."
> > msgstr ""
> > "zeigt Benutzerkonten an. Dazu gehören standardmäßig alle Konten mit einer"
> > " Benutzerkennung oberhalb von einschließlich 1000, mit den Ausnahmen »nobody«"
> > " oder »nfsnobody« (Benutzerkennung 65534). Diese unveränderliche"
> > " Standardeinstellung kann durch die Parameter UID_MIN und UID_MAX in der"
> > " Datei /etc/login.defs außer Kraft gesetzt werden."
>
> s/oberhalb von einschließlich/höher oder identisch zu/
> (Es ginge auch höher als 999)
Das habe ich in »Benutzerkennung von 1000 oder größer« geändert.
> s/unveränderliche/hartkodierte/ (sie ist ja doch veränderlich, wie der Satz zeigt)
Siehe oben.
Gruß Mario
Reply to: