Moin,
On Fri, Dec 21, 2018 at 05:57:15PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 20. Dezember 2018 um 17:12
>
> > bei der Übersetzung der Handbuchseiten kommt immer wieder der Begriff
> > der »signal disposition« vor. Momentan wird verschieden übersetzt:
> >
> > -Anordnung (Clone) (*)
> > -Umschrieben (execve)
> > -Einstellung (ptrace)
> > -Umschrieben (sigaction)
> > -Zuordnen, Zuweisen
> > -Disposition (times)
> >
> > Bei Wikipedia habe ich keinen Vorschlag gefunden.
> >
> > Ich neige dazu, »Anordnung« oder »Zuordnung« zu verwenden, mit einer
> > präferenz zu letzterem, allerdings kennt Leo nur ersteres.
> >
> > Weiter Ideen/Vorschläge?
>
> Nein, weder Idee noch Vorschläge. Nur den Eindruck, dass "signal
> dispostion" alles Mögliche heißen kann und Du in der Wortliste neben
> diesem Wort einen Aufsatz schreiben müsstest. Außenvorlassen wäre
> durchaus eine Möglichkeit.
In dem Kontext der Handbuchseiten halte ich es für sinnvoll, den
Begriff einheitlich zu übersetzen. Kann ich natürlich wie bei anderen
Worten auch machen: Mir was (hoffentlich) sinnvolles zu überlegen und
dann einfach in allen Handbuchseiten zu verwenden.
Diese Intransparenz würde ich gerne, wo sinnvoll, vermeiden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature