Moin,
die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der
angehängte Seite (48 Zeichenketten) geben könntet.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-08 17:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-11 21:08+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #, no-wrap msgid "SYSTEMD-DELTA" msgstr "SYSTEMD-DELTA" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd 239" msgstr "systemd 239" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd-delta" msgstr "systemd-delta" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text msgid "systemd-delta - Find overridden configuration files" msgstr "systemd-delta - Finden von außer-Kraft-gesetzten Konfigurationsdateien" #. type: SH #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text msgid "B<systemd-delta> [OPTIONS...] [I<PREFIX>[/I<SUFFIX>]|I<SUFFIX>...]" msgstr "B<systemd-delta> [OPTIONEN…] [I<PRÄFIX>[/I<SUFFIX>]|I<SUFFIX>…]" #. type: SH #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text msgid "" "B<systemd-delta> may be used to identify and compare configuration files " "that override other configuration files\\&. Files in /etc have highest " "priority, files in /run have the second highest priority, \\&..., files in /" "usr/lib have lowest priority\\&. Files in a directory with higher priority " "override files with the same name in directories of lower priority\\&. In " "addition, certain configuration files can have \"\\&.d\" directories which " "contain \"drop-in\" files with configuration snippets which augment the main " "configuration file\\&. \"Drop-in\" files can be overridden in the same way " "by placing files with the same name in a directory of higher priority " "(except that, in case of \"drop-in\" files, both the \"drop-in\" file name " "and the name of the containing directory, which corresponds to the name of " "the main configuration file, must match)\\&. For a fuller explanation, see " "B<systemd.unit>(5)\\&." msgstr "" "B<systemd-delta> kann zur Identifikation und zum Vergleich von " "Konfigurationsdateien, die andere Konfigurationsdateien außer Kraft setzen, " "verwandt werden\\&. Dateien in /etc haben die höchste Priorität, Dateien in /" "run haben die zweithöchste Priorität, …, Dateien in /usr/lib haben die " "niedrigste Priorität\\&. Dateien in einem Verzeichnis mit einer höherern " "Priorität setzen Dateien mit dem gleichen Namen in Verzeichnissen mit " "niedrigerer Priorität außer Kraft\\&. Zusätzlich können bestimmte " "Konfigurationsdateien über Verzeichnis »\\&.d« verfügen, in der bestimmte " "Konfigurationsschnipsel »reingelegt« werden können, die die " "Hauptkonfigurationsdatei anreichern können\\&. »Reinlege«-Dateien können in " "der gleichen Art außer Kraft gesetzt werden, indem Dateien mit dem gleichen " "Namen in ein Verzeichnis mit höherer Priorität abgelegt werden (außer für " "den Fall der »Reinlege«-Dateien, bei denen sowohl der »Reinlege«-Dateiname " "als auch der Name des enthaltenden Verzeichnisses, der dem Namen der " "Hauptkonfigurationsdatei entspricht, passen muss)\\&. Für eine " "umfangreichere Erklärung, siehe B<systemd.unit>(5)\\&." #. type: Plain text msgid "" "The command line argument will be split into a prefix and a suffix\\&. " "Either is optional\\&. The prefix must be one of the directories containing " "configuration files (/etc, /run, /lib, \\&...)\\&. If it is given, only " "overriding files contained in this directory will be shown\\&. Otherwise, " "all overriding files will be shown\\&. The suffix must be a name of a " "subdirectory containing configuration files like tmpfiles\\&.d, sysctl\\&.d " "or systemd/system\\&. If it is given, only configuration files in this " "subdirectory (across all configuration paths) will be analyzed\\&. " "Otherwise, all configuration files will be analyzed\\&. If the command line " "argument is not given at all, all configuration files will be analyzed\\&. " "See below for some examples\\&." msgstr "" "Das Befehlszeilenargument wird in einen Präfix und einen Suffix getrennt\\&. " "Beide sind optional\\&. Der Präfix muss eines der Verzeichnisse sein, die " "Konfigurationsdateien enthalten (/etc, /run, /lib, …)\\&. Falls er angegeben " "ist, werden nur Außer-Kraft-Setzende-Dateien in diesen Verzeichnissen " "angezeigt\\&. Andernfalls werden alle Außer-Kraft-Setzende-Dateien angezeigt" "\\&. Der Suffix muss der Name eines Unterverzeichnisses, das " "Konfigurationsdateien enthält, wie tmpfiles\\&.d, sysctl\\&.d oder systemd/" "system, sein\\&. Falls er angegeben ist, werden nur Konfigurationsdateien in " "diesen Unterverzeichnissen (über alle Konfigurationspfade hinweg) analysiert" "\\&. Andernfalls werden alle Konfigurationsdateien analysiert\\&. Falls " "keine Befehlszeilenargumente angegeben werden, werden alle " "Konfigurationsdateien analysiert\\&. Siehe unten für Beispiele\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONEN" #. type: Plain text msgid "The following options are understood:" msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:" #. type: Plain text msgid "B<-t>, B<--type=>" msgstr "B<-t>, B<--type=>" #. type: Plain text msgid "" "When listing the differences, only list those that are asked for\\&. The " "list itself is a comma-separated list of desired difference types\\&." msgstr "" "Beim Auflisten der Änderungen werden nur die angefragten angezeigt\\&. Die " "Liste selbst ist eine Komma-getrennte Liste von gewünschten Unterschiedstypen" "\\&." #. type: Plain text msgid "Recognized types are:" msgstr "Erkannte Typen sind:" #. type: Plain text msgid "I<masked>" msgstr "I<masked>" #. type: Plain text msgid "Show masked files" msgstr "Maskierte Dateien anzeigen" #. type: Plain text msgid "I<equivalent>" msgstr "I<equivalent>" #. type: Plain text msgid "" "Show overridden files that while overridden, do not differ in content\\&." msgstr "" "Außer Kraft gesetzte Dateien anzeigen, die sich im Inhalt aber nicht " "unterscheiden\\&." #. type: Plain text msgid "I<redirected>" msgstr "I<redirected>" #. type: Plain text msgid "Show files that are redirected to another\\&." msgstr "Dateien anzeigen, die auf andere umgelenkt sind\\&." #. type: Plain text msgid "I<overridden>" msgstr "I<overridden>" #. type: Plain text msgid "Show overridden, and changed files\\&." msgstr "Außer Kraft gesetzte und geänderte Dateien anzeigen\\&." #. type: Plain text msgid "I<extended>" msgstr "I<extended>" #. type: Plain text msgid "Show *\\&.conf files in drop-in directories for units\\&." msgstr "" "Alle *\\&.conf-Dateien in Reinlege-Verzeichnissen für Units anzeigen\\&." #. type: Plain text msgid "I<unchanged>" msgstr "I<unchanged>" #. type: Plain text msgid "Show unmodified files too\\&." msgstr "Auch unveränderte Dateien anzeigen\\&." #. type: Plain text msgid "B<--diff=>" msgstr "B<--diff=>" #. type: Plain text msgid "" "When showing modified files, when a file is overridden show a diff as well" "\\&. This option takes a boolean argument\\&. If omitted, it defaults to " "B<true>\\&." msgstr "" "Bei der Anzeige von veränderten Dateien auch einen Diff anzeigen, wenn eine " "Datei außer Kraft gesetzt wurde\\&. Diese Option akzeptiert ein logisches " "Argument\\&. Falls es fehlt ist die Vorgabe B<true>\\&." #. type: Plain text msgid "B<-h>, B<--help>" msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: Plain text msgid "Print a short help text and exit\\&." msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&." #. type: Plain text msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: Plain text msgid "Print a short version string and exit\\&." msgstr "zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&." #. type: Plain text msgid "B<--no-pager>" msgstr "B<--no-pager>" #. type: Plain text msgid "Do not pipe output into a pager\\&." msgstr "Die Ausgabe nicht an einen Pager weiterleiten\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "BEISPIELE" #. type: Plain text msgid "To see all local configuration:" msgstr "Um die gesamte lokale Konfiguration zu sehen:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "systemd-delta\n" msgstr "systemd-delta\n" #. type: Plain text msgid "To see all runtime configuration:" msgstr "Um die gesamte Laufzeit-Konfiguration zu sehen:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "systemd-delta /run\n" msgstr "systemd-delta /run\n" #. type: Plain text msgid "To see all system unit configuration changes:" msgstr "Um alle System-Unit-Konfigurationsänderungen zu sehen:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "systemd-delta systemd/system\n" msgstr "systemd-delta systemd/system\n" #. type: Plain text msgid "To see all runtime \"drop-in\" changes for system units:" msgstr "Um alle Laufzeit-»Reinlege«-Änderungen für System-Units zu sehen:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "systemd-delta --type=extended /run/systemd/system\n" msgstr "systemd-delta --type=extended /run/systemd/system\n" #. type: SH #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "RÜCKGABEWERT" #. type: Plain text msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&." msgstr "" "Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null" "\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text msgid "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)" msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature