Hallo Markus, MarkusHiereth:
auf meinem System gibt es syslogd(8) nicht, womöglich ist rsyslogd(8) der Nachfolger und es wäre sinnig, im Original (generell, oder nur für Debian) dies anzupassen.
syslog, rsyslog und syslog-ng stammen von verschiedenen Entwicklerteams. Sie haben fast dieselbe Aufrufsyntax. rsyslog ist der Neuste und kennt ein paar Befehle mehr.
logger(1) - bezeichnet die Schwere eines Fehlers als "level" und nennt err, warning, alert als Beispiele
Im BTS haben wir das mit Schweregrad übersetzt.
- bezeichnet die Herkunft eines Fehlers als "facility" und nennt dazu auth, mail, cron als Beispiele In suauth(5) wurde "facility" mit "Gerät" übersetzt, was falsch ist. Ich tendiere zu "Dienst", oder, was in diesem Kontext die Sache glasklar trifft, "Ursprung"
Eigentlich heißt es Einrichtung, das ist aber in diesem Zusammenhang nicht verständlich. Vielleicht einfach Programm?
Gruß, Chris