[RFR] po-debconf://nvidia-graphics-drivers/debian/po/de.po
Hi,
hier eine kurze Debconf-Übersetzung (4 Strings) zum Review
(neu ist lediglich der vorletzte zum update-glx-Befehl).
Holger
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Finterprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
# Translation of debconf tempates for the nvidia-driver package into german
# Copyright (C) 2012 Holger Wansing
# This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012, 2017.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-12 01:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-29 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, do not translate the ${substitution} ${variables}.
#. ${vendor} will be substituted with 'NVIDIA' or 'Fglrx' (without quotes, of
#. course), ${free_name} will become 'Nouveau' or 'Radeon' (no quotes, again)
#. and the ${*driver} variables will be replaced with package names.
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid "Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?"
msgstr "${vendor}-Treiber installieren trotz nicht unterstützter Grafikkarte?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} "
"driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for "
"instance to drive some other card - but the card with the following chipset "
"won't be usable:"
msgstr ""
"Ihr System hat eine Grafikkarte, die nicht mehr vom ${vendor}-Treiber (aus "
"dem Paket ${driver}) bedient wird. Sie möchten das Paket vielleicht "
"installiert lassen - um beispielsweise eine andere Karte zu betreiben, aber "
"der folgende Chipsatz wird damit nicht nutzbar sein:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package "
"${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver})."
msgstr ""
"Die oben angegebene Karte benötigt entweder den nicht-freien Legacy-"
"${vendor}-Treiber (aus dem Paket ${legacy_driver}) oder den freien "
"${free_name}-Treiber (aus dem Paket ${free_driver})."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"Use the update-glx command to switch between different installed drivers."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Befehl update-glx, um zwischen mehreren verschiedenen "
"installierten Treibern hin- und herzuschalten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-legacy-check.templates:3001
msgid ""
"Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} "
"configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/)."
msgstr ""
"Bevor der ${free_name}-Treiber genutzt werden kann, müssen Sie die ${vendor}-"
"Konfiguration aus xorg.conf (und xorg.conf.d/) entfernen."
Reply to: