Hallo Helge,habe Deine Vorschlag übernommen und die Übersetzung direkt beim Maintainer eingereicht. Vielen Dank.
Gruß, Chris Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#. Type: password #. Description #: ../gitea.templates:1001 msgid "" "This is the global secret key used for server security. After initial" "configuration, this value will be removed from the debconf database." msgstr "" "Dies ist der globale geheime Schlüssel, der für die Serversicherheit" "verwendet wird. Nach der Konfiguration am Anfang, wird dieser Wert aus der" "Debconf-Datenbank entfernt."s/Konfiguration am Anfang,/Erstkonfiguration/ (zwei Änderungen!)