Hallo Chris,
On Mon, Aug 07, 2017 at 08:25:49PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >Chris Leick wrote:
> >
> >>>#. Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY
> >>>#. type: Plain text
> >>>msgid ""
> >>>"Clear the soft-dirty bit for all the pages associated with the process.
> >>>"
> >>>"This is used (in conjunction with I</proc/[pid]/pagemap>) by the check-"
> >>>"point restore system to discover which pages of a process have been
> >>>dirtied "
> >>>"since the file I</proc/[pid]/clear_refs> was written to."
> >>>msgstr ""
> >>leert das Soft-dirty-Bit für alle mit dem Prozess verbundenen Seiten. Dies
> >>wird (zusammen mit I</proc/[pid]/pagemap>) Prüfpunktwiderherstellungssystem
> >>benutzt, um auzudecken, welche Seiten beschmutzt wurden, seit in die Datei
> >>I</proc/[pid]/clear_refs> geschrieben wurde.
> >Hast Du »check-point restore system« frei übersetzt oder irgendwoher
> >referenziert?
>
> Das habe ich frei übersetzt. Ich konnte im Netz nichts passendes finden.
Ok, dann übernehme ich es erst mal mit »fuzzy«. Auch das »beschmutzen«
mag ich nicht so, vor einiger Zeit hatten wir ja eine Diskussion dazu
hier. Und [pid] → [PID].
Vielen Dank.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature