[RFR] po4a://camomile/debian/xml-man/po4a/po/de.po
Hallo,
anbei die Übersetzung von Camomile, einer Unicode-Bibliothek für Ocaml,
mit 37 Zeichenketten. Auch dieses Handbuch gibt es nur in Debian.
Gruß,
Chris
# German translation of the camomile manpage.
# Copyright © 2001-2006 Yamagata Yoriyuki.
# This file is distributed under the same license as the camomile package. package.
# Copyright of this file © 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: camomile 0.8.4-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-ocaml-maint@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-29 19:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-29 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Content of the debian entity
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:4 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:4 debian/xml-man/en/license.xml:4
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"
#. type: Content of the dhprg entity
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:5
msgid "<command>camomilecharmap</command>"
msgstr "<command>camomilecharmap</command>"
#. type: Content of the camomile entity
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:6 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:6
msgid "camomile"
msgstr "camomile"
#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:39
msgid "CAMOMILECHARMAP"
msgstr "CAMOMILECHARMAP"
#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:40 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:40
msgid "1"
msgstr "1"
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:44 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:44
msgid "&dhprg;"
msgstr "&dhprg;"
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:46
msgid "a charmap database translators for &camomile;."
msgstr "eine �bersetzungsdatenbank der Zeichentabelle für &camomile;"
#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:51
msgid ""
"&dhprg; <arg choice=\"opt\">-d <arg choice=\"req\"> "
"<replaceable>dir</replaceable> </arg> </arg> <group> <arg "
"choice=\"plain\">-help</arg> <arg choice=\"plain\">--help</arg> </group> "
"<arg choice=\"opt\"> <replaceable>file</replaceable> </arg>"
msgstr ""
"&dhprg; <arg choice=\"opt\">-d <arg choice=\"req\"> "
"<replaceable>Verzeichnis</replaceable> </arg> </arg> <group> <arg "
"choice=\"plain\">-help</arg> <arg choice=\"plain\">--help</arg> </group> "
"<arg choice=\"opt\"> <replaceable>Datei</replaceable> </arg>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:68 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:73
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:70 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:75
msgid "This manual page documents briefly the &dhprg; command."
msgstr "Diese Handbuchseite dokumentiert kurz den Befehl &dhprg;."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:72 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:77
msgid ""
"This manual page was written for the &debian; distribution because the "
"original program does not have a manual page."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde für die Debian-Distribution geschrieben, da das "
"Originalprogramm keine Handbuchseite hat."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:75
msgid ""
"&dhprg; is made to convert standard charmap file into "
"<filename>.mar</filename> file. This convert a standard charmap file into "
"the internal database format of &camomile;."
msgstr ""
"&dhprg; wurde erstellt, um eine Zeichentabellendatei in eine "
"<filename>.mar</filename>-Datei umzuwandeln. Dies wandelt eine "
"Zeichentabellendatei in das interne Datenbankformat von &camomile; um."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:82
msgid "<option>-d <parameter>dir</parameter> </option>"
msgstr "<option>-d <parameter>Verzeichnis</parameter> </option>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:87
msgid "Output directory."
msgstr "Ausgabeverzeichnis"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:93 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:109
msgid "<option>-help</option>"
msgstr "<option>-help</option>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:96 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:112
msgid "<option>--help</option>"
msgstr "<option>--help</option>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:99 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:115
msgid "Display help message."
msgstr "zeigt eine Hilfenachricht."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:105
msgid "file"
msgstr "Datei"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:108
msgid "Charmap file."
msgstr "Zeichentabellendatei"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:116 debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:132
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camomilecharmap.xml:119
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>camomilelocaledef</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>camomilelocaledef</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
#. type: Content of the dhprg entity
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:5
msgid "<command>camomilelocaledef</command>"
msgstr "<command>camomilelocaledef</command>"
#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:39
msgid "CAMOMILELOCALEDEF"
msgstr "CAMOMILELOCALEDEF"
#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:46
# FIXME s/translators/translator/
msgid "a localedef database translators for &camomile;."
msgstr "ein Localedef-Datenbankübersetzer für &camomile;"
#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:51
msgid ""
"&dhprg; <arg choice=\"opt\">--enc <arg choice=\"req\"> "
"<replaceable>encoding</replaceable> </arg> </arg> <arg choice=\"opt\">--file "
"<arg choice=\"req\"> <replaceable>file</replaceable> </arg> </arg> <group> "
"<arg choice=\"plain\">-help</arg> <arg choice=\"plain\">--help</arg> "
"</group> <arg choice=\"opt\"> <replaceable>dir</replaceable> </arg>"
msgstr ""
"&dhprg; <arg choice=\"opt\">--enc <arg choice=\"req\"> "
"<replaceable>Kodierung</replaceable> </arg> </arg> <arg choice=\"opt\">--file "
"<arg choice=\"req\"> <replaceable>Datei</replaceable> </arg> </arg> <group> "
"<arg choice=\"plain\">-help</arg> <arg choice=\"plain\">--help</arg> "
"</group> <arg choice=\"opt\"> <replaceable>Verzeichnis</replaceable> </arg>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:80
msgid ""
"&dhprg; is made to convert standard localedef file into "
"<filename>.mar</filename> files. This convert and split a standard localedef "
"file into the internal database format of &camomile;."
msgstr ""
"&dhprg; wurde erstellt, um eine Localdef-Datei in eine "
"<filename>.mar</filename>-Datei umzuwandeln. Dies wandelt eine "
"Standard-Localdef-Datei in das interne Datenbankformat von &camomile; um."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:87
msgid "<option>--enc <parameter>encoding</parameter> </option>"
msgstr "<option>--enc <parameter>Kodierung</parameter> </option>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:92
msgid "Encoding used for reading the input file. If omitted, default to UTF-8."
msgstr ""
"Kodierung, die zum Lesen der Eingabedatei verwendet werden soll. Wird sie "
"weggelassen, wird die Voreinstellung UTF-8 genommen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:98
msgid "<option>--file <parameter>file</parameter> </option>"
msgstr "<option>--file <parameter>Datei</parameter> </option>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:103
msgid "Input localedef file. If ommited, use <filename>stdin</filename>."
msgstr ""
"Eingabe-Localdef-Datei. Falls sie weggelassen wird, wird "
"<filename>stdin</filename> benutzt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:121
msgid "dir"
msgstr "dir"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:124
msgid "Output directory. If omitted, default to the current directory."
msgstr ""
"Ausgabeverzeichnis. Falls es weggelassen wird, wird als aktuelle Verzeichnis "
"als Voreinstellung genommen."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/camomilelocaledef.xml:135
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>camomilecharmap</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>camomilecharmap</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
#. type: Content of: <refsect1><title>
#: debian/xml-man/en/license.xml:32
msgid "LICENSE"
msgstr "LIZENZ"
#. type: Content of: <refsect1><para>
#: debian/xml-man/en/license.xml:35
msgid ""
"This manual page was written by <personname> <firstname>Sylvain</firstname> "
"<surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> "
"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others). Permission is "
"granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of "
"the <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; considering as "
"source code all the file that enable the production of this manpage."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von <personname> <firstname>Sylvain</firstname> "
"<surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> für "
"das Debian-GNU/Linux-System geschrieben (kann aber auch von Anderen benutzt "
"werden. Die Rechte, dieses Dokument zu kopieren, weiterzugeben und/oder zu "
"verändern, werden durch die Bedingungen der <acronym>GNU</acronym> Lesser "
"General Public License, Version 2.1 oder jeder neueren Version, die durch die "
"Free Software Foundation veröffentlicht wird, gewährt. Alle Dateien, die die "
"Erstellung dieser Handbuchseite ermöglichen, werden als Quelltext angesehen."
#. **********************************************************************
#. refentryinfo.xml
#.
#. Copyright (C) 2006 Sylvain Le Gall <gildor@debian.org>
#.
#.
#. This library is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
#. License as published by the Free Software Foundation; either
#. version 2.1 of the License, or (at your option) any later version;
#. with the OCaml static compilation exception.
#.
#. This library is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
#. Lesser General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
#. License along with this library; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
#. MA 02110-1301, USA.
#.
#. Contact: gildor@debian.org
#. **********************************************************************
#. type: Content of: <refentryinfo>
#: debian/xml-man/en/refentryinfo.xml:31
msgid ""
" <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> "
"<email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2006</year> "
"<holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>Oct 23, 2006</date> "
"<corpname>Debian</corpname>"
msgstr ""
" <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> "
"<email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2006</year> "
"<holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>Oct 23, 2006</date> "
"<corpname>Debian</corpname>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#: debian/xml-man/en/refentryinfo.xml:30
msgid "<placeholder type=\"refentryinfo\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"refentryinfo\" id=\"0\"/>"
Reply to: