Moin,
On Sat, May 06, 2017 at 09:49:50AM +0200, Chris Leick wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "By default, the collector is contacted by the node using the generic name "
> "dbopensvc on ports 80 and 8000. This name should be known to your prefered "
> "resolving mecanism : hosts, dns, ... If you choose to use the internet "
> "shared collector, the corresponding ip address must be set to the address of "
> "collector.opensvc.com"
> msgstr ""
> "Standardmäßig wird der Sammler durch den Knoten mittels des allgemeinen "
> "Namens »dbopensvc« auf den Ports 80 und 8000 kontaktiert. Dieser Name sollte "
> "ihrem bevorzugten Namensauflösungsmechanismus (Hosts, DNS, …) bekannt sein. "
> "Falls Sie auswählen, dass Sie den im Internet gemeinsam benutzten Sammler "
> "verwenden möchten, muss die zugehörige IP-Adresse auf die Adresse von "
> "collector.opensvc.com gesetzt werden."
s/ihrem/Ihrem/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "The valid host mode values are:\\n \\n host_mode behaves as description\\n"
> " --------- ---------- ------------------\\n PRD PRD "
> "Production\\n PPRD PRD Pre Production\\n REC not "
> "PRD Prod-like testing\\n INT not PRD Integration\\n "
> "DEV not PRD Development\\n TST not PRD Testing\\n "
> "TMP not PRD Temporary\\n DRP not PRD Disaster recovery"
> "\\n FOR not PRD Training\\n PRA not PRD Disaster "
> "recovery\\n PRJ not PRD Project\\n STG not PRD Staging"
> "\\n"
> msgstr ""
> "Die gültiger Rechnermoduswerte sind:\\n \\n Modus Verhalten "
> "Beschreibung\\n"
> "----- --------- ------------\\n PRD PRD "
> " Produktion\\n PPRD PRD Vorproduktion\\n REC nicht "
> "PRD Prod-wie Testen\\n INT nicht PRD Integration\\n "
> "DEV nicht PRD Entwicklung\\n TST nicht PRD Testen\\n "
> "TMP nicht PRD temporär\\n DRP nicht PRD "
> " Notwiederherstellung"
> "\\n FOR nicht PRD Training\\n PRA nicht PRD "
> " Notwiederherstellung"
> "\n PRJ nicht PRD Projekt\\n STG nicht PRD Gerüst"
> "\\n"
s/Prod-wie/PROD-artiges
s/Notwiederherstellung/Notfallwiederherstellung/g
Staging → Gerüst finde ich merkwürdig. Ist das etabliert? Sonst
s/Gerüst/Vorbereitung/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature