Hallo Chris,
zuerst nochmals die Bitte: Könntest Du die Kodierung Deiner Anhänge
richtig einstellen? Du sendest sie als UTF-8, aber die Kodierung ist
auf iso-8859-1 eingestellt. Ich habe mir die Datei, da ich auf Reisen
war, aus dem Web gezogen, wo Du im Listenarchiv auch klar sehen
kannst, dass die Kodierung falsch ist.
Danke!
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:284
> msgid "delivery system not detected"
> msgstr "Liefersystem nicht entdeckt"
Die Übersetzung klingt komisch, aber ich bin mir auch nicht sicher,
was »delivery system« wirklich ist. Ist das ein Übertragungssystem?
Dann würde ich es auch konsequent so üersetzen (habe mal ISDB-T
nachgeschaut in Wikipedia, ATSC-MH bzw. DMB-TH habe ich dort nicht
gefunden).
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:313
> #, c-format
> msgid "Supported delivery system%s: "
> msgstr "unterstütztes Liefersystem%s: "
Wofür steht %s? Ist das so ein getürktes Plural-s im englischen? Dann
funktioniert das im Deutschen nicht, würde ich dann als Fehler ans
Original melden und ggf. das s/%s/(e)/
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:324
> msgid ""
> "Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will "
> "be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call"
> msgstr ""
> "Warnung: Neue Liefersysteme wie ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS oder ATSC-MH "
> "werden falsch durch einen Aufruf von DVBv5.4 oder älter aufgespürt."
s/aufgespürt./erkannt./
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:638
> #, c-format
> msgid "command %s (%d) not found during retrieve"
> msgstr "Befehl %s (%d) nicht gefunden während der Abfrage"
s/nicht gefunden während der Abfrage/während der Abfrage nicht gefunden/
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:655
> #, c-format
> msgid "command %s (%d) not found during store"
> msgstr "Befehl %s (%d) nicht gefunden während des Speicherns"
s/nicht gefunden während der Abfrage/während der Abfrage nicht gefunden/
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1793
> #, c-format
> msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s"
> msgstr "DiSEqC HOHE LNB-SPANNUNG: %s"
s/DiSEqC HOHE LNB-SPANNUNG/DiSEqC-HOHE-LNB-SPANNUNG/
oder
s/DiSEqC HOHE LNB-SPANNUNG/HOHE DiSEqC-LNB-SPANNUNG/
> #: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1890
> msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n"
> msgstr ""
> "Abschätzen des Landes aus der aktuellen Locale-Einstellung fehlgeschlagen\n"
s/Abschätzen/Raten/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature