Re: [RFR] man://manpages-de/man2/fcntl.2.po (Teil 4)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<NOTE:> New applications should use the I<inotify> interface 
> (available "
> "since kernel 2.6.13), which provides a much superior interface for 
> obtaining "
> "notifications of filesystem events.  See B<inotify>(7)."
> msgstr ""
> "B<HINWEIS>: Neue Anwendungen sollten die Schnittstelle I<inotify> 
> (verfügbar "
> "seit Kernel 2.6.13) verwenden, die eine deutlich überlegene 
> Schnitstelle zur "
> "Ermittlung von Benachrichtigungen über Dateisystemereignisse bietet. 
> Siehe "
> "B<inotify>(7)."

s/Schnitstelle/Schnittstelle/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Change the capacity of the pipe referred to by I<fd> to be at least 
> I<arg> "
> "bytes.  An unprivileged process can adjust the pipe capacity to any 
> value "
> "between the system page size and the limit defined in 
> I</proc/sys/fs/pipe-"
> "max-size> (see B<proc>(5)).  Attempts to set the pipe capacity below 
> the "
> "page size are silently rounded up to the page size.  Attempts by an "
> "unprivileged process to set the pipe capacity above the limit in 
> I</proc/sys/"
> "fs/pipe-max-size> yield the error B<EPERM>; a privileged process "
> "(B<CAP_SYS_RESOURCE>)  can override the limit."
> msgstr ""
> "Ändert die Kapazität der durch I<fd> referenzierten Pipe auf mindestens "
> "I<arg> bytes. Ein unprivilegierter Prozess kann die Pipe-Kapazität 
> auf jeden "
> "Wert zwischen der Systemseitengröße und der durch 
> I</proc/sys/fs/pipe-max-"
> "size> (siehe B<proc>(5)) definierten Grenze anpassen. Wird versucht, 
> die "
> "Pipe-Kapazität unter die Seitengröße zu setzen, dann wird diese ohne "
> "Rückmeldung auf die Seitengröße gerundet. Versucht ein unprivilegierter "
> "Prozess, die Piep-Kapazität über die in I</proc/sys/fs/pipe-max-size> "
> "definierte Grenze zu setzen führt dies zu dem Fehler B<EPERM>; ein "
> "privilegierter Prozess (B<CAP_SYS_RESOURCE>) kann die Grenze außer 
> Kraft "
> "setzen."

s/bytes/Byte/
s/Piep-Kapazität/Pipe-Kapazität/
s/setzen führt/setzen, führt/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "When allocating the buffer for the pipe, the kernel may use a capacity "
> "larger than I<arg>, if that is convenient for the implementation.  
> (In the "
> "current implementation, the allocation is the next higher 
> power-of-two page-"
> "size multiple of the requested size.)  The actual capacity (in bytes) 
> that "
> "is set is returned as the function result."
> msgstr ""
> "Beim Reservieren des Puffers für die Pipe darf der Kernel eine größere "
> "Kapazität als I<arg> verwenden, falls das für die Implementierung 
> passend "
> "ist. (In der aktuellen Implementierung ist die Alloziierung die nächst-"
> "größere Zweierpotenz der Seitengrößenvielfache der angeforderten 
> Größe.) Die "
> "tatsächliche gesetzte Kapazität (in Byte) wird als Ergebnis der 
> Funktion "
> "zurückgeliefert."

s/Alloziierung/Allokation/
s/der Seitengrößenvielfache/des Vielfachen der Seitengröße/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "File seals limit the set of allowed operations on a given file. For 
> each "
> "seal that is set on a file, a specific set of operations will fail with "
> "B<EPERM> on this file from now on.  The file is said to be sealed.  The "
> "default set of seals depends on the type of the underlying file and "
> "filesystem.  For an overview of file sealing, a discussion of its 
> purpose, "
> "and some code examples, see B<memfd_create>(2)."
> msgstr ""
> "Dateisiegel begrenzen die Menge der erlaubten Aktionen für eine 
> bestimmte "
> "Datei. Für jedes auf eine Datei angebrachte Siegel wird von jetzt an 
> eine "
> "bestimmte Gruppe an Aktionen auf dieser Datei mit dem Fehler B<EPERM> "
> "fehlschlagen. Die Datei wird als versiegelt bezeichnet. Die 
> Vorgabemenge der "
> "Siegel hängt von der Art der unterliegenden Datei und dem Dateisystem 
> ab. "
> "Für einen Überblick über Dateiversiegelung, einer Diskussion ihres 
> Zwecks "
> "und Code-Beispielen siehe B<memfd_create>(2)."

s/Code-Beispielen/Code-Beispiele/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If this seal is set, any further call to B<fcntl>()  with 
> B<F_ADD_SEALS> "
> "will fail with B<EPERM>.  Therefore, this seal prevents any 
> modifications to "
> "the set of seals itself.  If the initial set of seals of a file 
> includes "
> "B<F_SEAL_SEAL>, then this effectively causes the set of seals to be 
> constant "
> "and locked."
> msgstr ""
> "Falls dieses Siegel gesetzt ist wird jeder zukünftige Aufruf von 
> B<fcntl>() "
> "mit B<F_ADD_SEALS> mit B<EPERM> fehlschlagen. Daher verhindert dieses 
> Siegel "
> "jede Änderung an der Siegelmenge selbst. Falls die ursprüngliche 
> Siegelmenge "
> "einer Datei B<F_SEAL_SEAL> enthält, dann führt dies effektiv dazu, 
> dass die "
> "Siegelmenge konstant und gesperrt ist."

s/ist wird/ist, wird/

> #.  One or more other seals are typically used with F_SEAL_WRITE
> #.  because, given a file with the F_SEAL_WRITE seal set, then,
> #.  while it would no longer be possible to (say) write zeros into
> #.  the last 100 bytes of a file, it would still be possible
> #.  to (say) shrink the file by 100 bytes using ftruncate(), and
> #.  then increase the file size by 100 bytes, which would have
> #.  the effect of replacing the last hundred bytes by zeros.
> #. type: Plain text
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If this seal is set, you cannot modify the contents of the file. Note 
> that "
> "shrinking or growing the size of the file is still possible and 
> allowed.  "
> "Thus, this seal is normally used in combination with one of the other "
> "seals.  This seal affects B<write>(2)  and B<fallocate>(2)  (only in "
> "combination with the B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag).  Those calls will 
> fail "
> "with B<EPERM> if this seal is set.  Furthermore, trying to create new "
> "shared, writable memory-mappings via B<mmap>(2)  will also fail with "
> "B<EPERM>."
> msgstr ""
> "Falls dieses Siegel gesetzt ist, können Sie den Inhalt der Datei nicht "
> "verändern. Beachten Sie, dass das Verkleinern oder Vergrößern der 
> Größe der "
> "Datei weiterhin möglich und erlaubt ist. Daher wird dieses Siegel "
> "normalerweise zusammen mit einem der anderen Siegel verwandt. Dieses 
> Siegel "
> "betrifft B<write>(2) und B<fallocate>(2) (nur in Zusammenhang mit dem "
> "Schalter B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>). Diese Aufrufe werden mit B<EPERM> "
> "fehlschlagen, falls dieses Siegel gesetzt ist. Desweiteren …"

Desweiteren wird das Erstellen von gemeinsam benutzten schreibbaren 
Speichereinblendungen per B<mmap>(2) zudem mit B<EPERM> fehlschlagen.
(https://de.wikipedia.org/wiki/Memory_Mapping)

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Using the B<F_ADD_SEALS> operation to set the B<F_SEAL_WRITE> seal 
> will fail "
> "with B<EBUSY> if any writable, shared mapping exists.  Such mappings 
> must be "
> "unmapped before you can add this seal.  Furthermore, if there are any "
> "asynchronous I/O operations (B<io_submit>(2))  pending on the file, all "
> "outstanding writes will be discarded."
> msgstr ""

Die Verwendung der Transaktion B<F_ADD_SEALS> zum Setzen von 
B<F_SEAL_WRITE> wird mit B<EBUSY> fehlschlagen, falls irgendeine 
gemeinsam benutzte schreibbare Speichereinblendung existiert. Derartige 
Speichereinblendungen müssen vor dem Hinzufügen dieses Siegels 
ausgeblendet werden. Weiterhin werden alle ausstehenden Schreibvorgänge 
verworfen, falls irgendwelche asynchronen E/A-Transaktionen 
(B<io_submit>(2)) auf die Datei ausstehen.


> #. type: Plain text
> msgid "The new file descriptor."
> msgstr "Der neue Dateideskriptor."

Hier und in den folgenden Zeichenketten ist der Satzpunkt falsch.


Gruß,
Chris