Hallo Chris,
On Wed, Feb 01, 2017 at 12:15:24AM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >Chris Leick wrote:
> >
> >>>#. type: Plain text
> >>>msgid ""
> >>>"B<F_SETLEASE> and B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 onward) are used
> >>>(respectively) "
> >>>"to establish a new lease, and retrieve the current lease, on the
> >>>open file "
> >>>"description referred to by the file descriptor I<fd>. A file
> >>>lease provides "
> >>>"a mechanism whereby the process holding the lease (the \"lease
> >>>holder\") is "
> >>>"notified (via delivery of a signal) when a process (the \"lease
> >>>breaker\") "
> >>>"tries to B<open>(2) or B<truncate>(2) the file referred to by
> >>>that file "
> >>>"descriptor."
> >>>msgstr ""
> >>>"B<F_SETLEASE> und B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 und neuer) werden dazu
> >>>verwandt, "
> >>>"für die offene Dateideskription, auf den der Dateideskriptor I<fd>
> >>>verweist, "
> >>>"eine Ausleihe (»lease«) zu etablieren und die aktuelle Ausleihe zu"
> >>>"ermitteln. Ein Datei-Ausleihe stellt einen Mechanismus bereit,
> >>>durch den ein "
> >>>"Prozess, der die Ausleihe hält (der »Ausleiher«) über die
> >>>Auslieferung eines "
> >>>"Signals benachrichtigt wird, wenn ein Prozess (der »Ausleihe-Brecher«)"
> >>>"versucht, die von diesem Dateideskriptor referenzierte Datei zu
> >>>B<open>(2) "
> >>>"oder B<truncate>(2)."
> >>Ich fände es so verständlicher:
> >>... referenzierte Datei mit B<open>(2) zu öffnen oder mit
> >>B<truncate>(2) zu verkleinern."
> >Habe es mit »zu verkleinern« → »abzuschneiden« übernommen.
>
> Das »verkleinern« stammt aus der Manpage von truncate:
> truncate - Die Größe einer Datei auf die angegebene Größe verkleinern
> oder vergrößern
Ok, habe.
zu verkleinern/vergrößern
genommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature