[RFR] po-debconf://zoph/de.po

[markus.hiereth@freenet.de]

Hallo Helge und Mitlesende,

hier die Übersetzung der debconf-Vorlage für Zoph mit der Bitte, sie
gegenzulesen.

Eine Zeichenkette ist fuzzy, weil ich mich fragte, ob die
Antwortoptionen (Yes, No, Ask) übersetzt werden sollen oder nicht. Der
Umstand, dass sie nicht ale eigene Zeichenketten auftauchen, wäre ein
Indiz für das Unübersetzt-Lassen.

Danke und viele Grüße
Markus

# German debconf translation of zoph.
# Copyright (C) the package's copyright holder 2017
# This file is distributed under the same license as the zoph package.
# Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoph 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zoph@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "Remove image files (photos) you uploaded ?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien (Fotos) entfernen?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph If you decide to remove "
"the zoph package, but wish to keep the photos you uploaded answer yes. To "
"have the files removed, answer no. To be asked at package removal time "
"answer ask."
msgstr ""
"Standardmä�ig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. Wenn "
"Sie das Zoph-Paket entfernen wollen, die Fotos aber behalten möchten, "
"antworten Sie mit »Ja«. Sollen die Dateien entfernt werden, antworten Sie "
"mit »Nein«. Um zum Zeitpunkt der Paketentfernung gefragt zu werden, "
"antworten Sie mit »Fragen«."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid "Keep uploaded image files after removal ?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien nach Entfernung behalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph "
"package."
msgstr ""
"Sie haben Fotos in das Verzeichnis /var/lib/zoph importiert und entfernen "
"das Paket Zoph. "