Chris Leick wrote:
#. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
#. in your translation and translate the standalone letter accordingly later
#.
#: src/tools/hunspell.cxx:1247
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[LEERZEICHEN] e(R)setzen A)kzeptieren H)inzufügen Ö)ffnen Wort(S)tamm E)nde\n"
"a(B)bruch oder ?) für Hilfe\n"
Das Original hat bei »?« keine schließende Klammer.
Uncap fehlt? Dafür hast Du Öffnen? Unten verwdenst du Öffnen als Uncap?