Hallo,
es sind nur zwei neue Zeichenketten und da Martin derzeit nicht aktiv
ist, habe ich sie kurz übernommen:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr "NVRAM-Aktualisieren, um direkt in Debian hineinzustarten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
"Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
"this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""
"GRUB kann die Plattformvariablen Ihres NVRAMs so konfigurieren, dass es "
"direkt beim Einschalten in Debian hineinstartet. Es könnte allerdings sein, "
"dass Sie es vorziehen, dieses Verhalten zu dekativieren und Änderungen an "
"Ihrer Systemstartkonfiguration vermeiden. Falls beispielsweise Ihre NVRAM-"
"Variablen konfiguriert wurden, dass Ihr System bei jedem Systemstart mit "
"einem PXE-Server Kontakt aufnimmt, dann würde dies dieses Verhalten "
"beibehalten."
Für (kurzfristige) konstruktive Kritik wäre ich dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature