Re: [RFR] man://manpages-de/man2/fcntl.2.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"
> msgstr "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, … /* >I<arg>B< */ );>\n"

cmd und arg absichtlich unübersetzt?


> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<F_GETFD> (I<void>)"
> msgstr "B<F_GETFD> (I<void>)"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Return (as the function result) the file descriptor flags; I<arg> is 
> ignored."
> msgstr ""
> "Liefert (als Ergebnis der Funktion) die Dateideskriptorschalter; 
> I<arg> wird "
> "ignoriert."

liefert klein? (global prüfen, Absatzanfang ist weiter unten klein 
geschrieben)


> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<F_SETFD> (I<int>)"
> msgstr "B<F_SETFD> (I<int>)"
>
> #. type: Plain text
> msgid "Set the file descriptor flags to the value specified by I<arg>."
> msgstr ""
> "Den Dateideskriptorschalter auf den durch I<arg> angegebenenen Wert 
> setzen"

setzt den ... (damit es zum vorhergehenden konsistent ist)


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "In multithreaded programs, using B<fcntl>() B<F_SETFD> to set the 
> close-on-"
> "exec flag at the same time as another thread performs a B<fork>(2)  
> plus "
> "B<execve>(2)  is vulnerable to a race condition that may 
> unintentionally "
> "leak the file descriptor to the program executed in the child 
> process.  See "
> "the discussion of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for details 
> and a "
> "remedy to the problem."
> msgstr ""
> "In multithreaded Programmen ist die Verwendung von B<fcntl>() 
> B<F_SETFD>, um "
> "den Schalter »close-on-exec« zum gleichen Zeitpunkt zu setzen, zu dem 
> ein "
> "anderer Thread ein B<fork>(2) mit einem B<execve>(2) ausführt, 
> anfällig für "
> "einen Ressourcenwettlauf, der unbeabsichtigterweise den 
> Dateideskriptor an "
> "das Program, das im Kindprozess läuft, durchsickern lässt. Siehe die "
> "Diskussion des Schalters B<O_CLOEXEC> in B<open>(2) für Details und 
> wie dem "
> "Problem abgeholfen werden kann."

s/multithreaded Programmen/Programmen mit mehreren Treads/
s/Program/Programm/

> #.  or
> #.  .BR creat (2),
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Each open file description has certain associated status flags, 
> initialized "
> "by B<open>(2)  and possibly modified by B<fcntl>(). Duplicated file "
> "descriptors (made with B<dup>(2), B<fcntl>(F_DUPFD), B<fork>(2), 
> etc.) refer "
> "to the same open file description, and thus share the same file 
> status flags."
> msgstr ""
> "Jede offene Dateideskription hat bestimmte zugeordnete 
> Statusschalter, die "
> "durch B<open>(2) initalisiert und möglicherweise durch B<fcntl>() 
> verändert "
> "werden. Duplizierte Dateideskriptoren (mit B<dup>(2), 
> B<fcntl>(F_DUPFD), "
> "B<fork>(2) usw. erstellte) beziehen sich auf die gleiche offene "
> "Dateideskription und teilen sich daher die gleichen Dateistatusschalter."

s/initalisiert/intialisiert/


> #. type: SS
> #, no-wrap
> msgid "Advisory record locking"
> msgstr ""
Empfehlung, Datensätze zu sperren


Gruß,
Chris