[RFR] po://heimdal/po/heimdal_krb5/de.po
Hallo,
nachdem ich vor einigen Monaten dem Kerberos-Client von Heimdal übersetzt
habe, folgt hier nun die Serverseite. Das ganze Werk umfasst 300 meist kurze
Zeichenketten, die ich zur einfacheren Korrektur in Teile à 50 Zeichenketten
unterteilt habe. Im voraus Danke für die Fehlersuche.
Gruß,
Chris
# German translation of »heimdal_krb5«.
# This file is distributed under the same license as the Heimdal package.
# Copyright (C) 1996-2000 Kungliga Tekniska Högskolan.
# Copyright (C) of this file 2016 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heimdal 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 09:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-29 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: lib/krb5/acache.c:119
#, c-format
msgid "Failed to load API cache module %s"
msgstr "Laden des API-Zwischenspeichermoduls %s fehlgeschlagen"
#: lib/krb5/acache.c:128
#, c-format
msgid "Failed to find cc_initializein %s: %s"
msgstr "Suche nach »cc_initializein %s« fehlgeschlagen: %s"
#: lib/krb5/acache.c:138
msgid "no support for shared object"
msgstr "gemeinsam benutztes Objekt wird nicht unterstützt"
#: lib/krb5/acache.c:263 lib/krb5/acache.c:982 lib/krb5/acl.c:87
#: lib/krb5/addr_families.c:1113 lib/krb5/addr_families.c:1139
#: lib/krb5/addr_families.c:1382 lib/krb5/addr_families.c:1425
#: lib/krb5/addr_families.c:1432 lib/krb5/auth_context.c:46
#: lib/krb5/auth_context.c:52 lib/krb5/auth_context.c:244
#: lib/krb5/auth_context.c:255 lib/krb5/auth_context.c:455
#: lib/krb5/build_auth.c:65 lib/krb5/build_auth.c:85 lib/krb5/build_auth.c:93
#: lib/krb5/build_auth.c:123 lib/krb5/cache.c:77 lib/krb5/cache.c:104
#: lib/krb5/cache.c:288 lib/krb5/cache.c:361 lib/krb5/cache.c:372
#: lib/krb5/cache.c:493 lib/krb5/cache.c:540 lib/krb5/cache.c:941
#: lib/krb5/cache.c:1006 lib/krb5/cache.c:1335 lib/krb5/context.c:71
#: lib/krb5/context.c:107 lib/krb5/context.c:354 lib/krb5/context.c:360
#: lib/krb5/context.c:707 lib/krb5/context.c:749 lib/krb5/context.c:787
#: lib/krb5/context.c:940 lib/krb5/context.c:1022 lib/krb5/convert_creds.c:100
#: lib/krb5/copy_host_realm.c:65 lib/krb5/copy_host_realm.c:74
#: lib/krb5/creds.c:161 lib/krb5/crypto.c:362 lib/krb5/crypto.c:445
#: lib/krb5/crypto.c:459 lib/krb5/crypto.c:507 lib/krb5/crypto.c:585
#: lib/krb5/crypto.c:601 lib/krb5/crypto.c:625 lib/krb5/crypto.c:673
#: lib/krb5/crypto.c:679 lib/krb5/crypto.c:916 lib/krb5/crypto.c:1181
#: lib/krb5/crypto.c:1258 lib/krb5/crypto.c:1291 lib/krb5/crypto.c:1544
#: lib/krb5/crypto.c:1731 lib/krb5/crypto.c:2634 lib/krb5/crypto.c:2792
#: lib/krb5/crypto.c:2856 lib/krb5/crypto.c:2918 lib/krb5/crypto.c:2970
#: lib/krb5/crypto.c:3012 lib/krb5/crypto.c:3041 lib/krb5/crypto.c:3074
#: lib/krb5/crypto.c:3103 lib/krb5/crypto.c:3118 lib/krb5/crypto.c:3806
#: lib/krb5/crypto.c:3811 lib/krb5/crypto.c:3830 lib/krb5/crypto.c:3839
#: lib/krb5/crypto.c:3845 lib/krb5/crypto.c:3943 lib/krb5/crypto.c:3963
#: lib/krb5/crypto.c:4155 lib/krb5/crypto.c:4167 lib/krb5/crypto.c:4173
#: lib/krb5/crypto.c:4347 lib/krb5/crypto.c:4431 lib/krb5/crypto.c:4458
#: lib/krb5/crypto.c:4514 lib/krb5/crypto.c:4644 lib/krb5/crypto.c:4668
#: lib/krb5/digest.c:58 lib/krb5/digest.c:110 lib/krb5/digest.c:125
#: lib/krb5/digest.c:142 lib/krb5/digest.c:147 lib/krb5/digest.c:173
#: lib/krb5/digest.c:197 lib/krb5/digest.c:223 lib/krb5/digest.c:228
#: lib/krb5/digest.c:478 lib/krb5/digest.c:483 lib/krb5/digest.c:503
#: lib/krb5/digest.c:520 lib/krb5/digest.c:537 lib/krb5/digest.c:542
#: lib/krb5/digest.c:566 lib/krb5/digest.c:583 lib/krb5/digest.c:588
#: lib/krb5/digest.c:608 lib/krb5/digest.c:613 lib/krb5/digest.c:632
#: lib/krb5/digest.c:637 lib/krb5/digest.c:658 lib/krb5/digest.c:663
#: lib/krb5/digest.c:682 lib/krb5/digest.c:687 lib/krb5/digest.c:702
#: lib/krb5/digest.c:807 lib/krb5/digest.c:847 lib/krb5/digest.c:1065
#: lib/krb5/digest.c:1078 lib/krb5/digest.c:1091 lib/krb5/digest.c:1106
#: lib/krb5/digest.c:1121 lib/krb5/digest.c:1136 lib/krb5/digest.c:1141
#: lib/krb5/expand_hostname.c:46 lib/krb5/expand_hostname.c:81
#: lib/krb5/fcache.c:150 lib/krb5/fcache.c:186 lib/krb5/fcache.c:193
#: lib/krb5/fcache.c:309 lib/krb5/fcache.c:316 lib/krb5/fcache.c:682
#: lib/krb5/fcache.c:802 lib/krb5/generate_subkey.c:56 lib/krb5/get_addrs.c:70
#: lib/krb5/get_addrs.c:137 lib/krb5/get_cred.c:103 lib/krb5/get_cred.c:158
#: lib/krb5/get_cred.c:178 lib/krb5/get_cred.c:194 lib/krb5/get_cred.c:205
#: lib/krb5/get_cred.c:212 lib/krb5/get_cred.c:222 lib/krb5/get_cred.c:228
#: lib/krb5/get_cred.c:237 lib/krb5/get_cred.c:648 lib/krb5/get_cred.c:722
#: lib/krb5/get_cred.c:798 lib/krb5/get_cred.c:870 lib/krb5/get_cred.c:1120
#: lib/krb5/get_cred.c:1210 lib/krb5/get_cred.c:1275 lib/krb5/get_cred.c:1283
#: lib/krb5/get_cred.c:1322 lib/krb5/get_default_realm.c:80
#: lib/krb5/get_for_creds.c:55 lib/krb5/get_for_creds.c:273
#: lib/krb5/get_for_creds.c:286 lib/krb5/get_for_creds.c:299
#: lib/krb5/get_for_creds.c:306 lib/krb5/get_for_creds.c:351
#: lib/krb5/get_host_realm.c:195 lib/krb5/get_host_realm.c:202
#: lib/krb5/get_in_tkt.c:63 lib/krb5/get_in_tkt.c:451
#: lib/krb5/get_in_tkt.c:631 lib/krb5/get_in_tkt.c:678
#: lib/krb5/get_in_tkt.c:684 lib/krb5/get_in_tkt.c:701
#: lib/krb5/get_in_tkt.c:714 lib/krb5/get_in_tkt.c:737
#: lib/krb5/get_in_tkt.c:762 lib/krb5/get_in_tkt.c:801
#: lib/krb5/init_creds.c:58 lib/krb5/init_creds.c:65 lib/krb5/init_creds.c:84
#: lib/krb5/init_creds.c:92 lib/krb5/init_creds.c:389
#: lib/krb5/init_creds_pw.c:341 lib/krb5/init_creds_pw.c:355
#: lib/krb5/init_creds_pw.c:518 lib/krb5/init_creds_pw.c:570
#: lib/krb5/init_creds_pw.c:576 lib/krb5/init_creds_pw.c:595
#: lib/krb5/init_creds_pw.c:608 lib/krb5/init_creds_pw.c:631
#: lib/krb5/init_creds_pw.c:1104 lib/krb5/kcm.c:184 lib/krb5/kcm.c:219
#: lib/krb5/kcm.c:228 lib/krb5/kcm.c:645 lib/krb5/kcm.c:668
#: lib/krb5/keyblock.c:136 lib/krb5/keytab.c:58 lib/krb5/keytab.c:109
#: lib/krb5/keytab.c:270 lib/krb5/keytab_any.c:76 lib/krb5/keytab_any.c:137
#: lib/krb5/keytab_file.c:65 lib/krb5/keytab_file.c:86
#: lib/krb5/keytab_file.c:195 lib/krb5/keytab_file.c:227
#: lib/krb5/keytab_file.c:298 lib/krb5/keytab_file.c:304
#: lib/krb5/keytab_file.c:395 lib/krb5/keytab_file.c:611
#: lib/krb5/keytab_keyfile.c:96 lib/krb5/keytab_keyfile.c:123
#: lib/krb5/keytab_keyfile.c:141 lib/krb5/keytab_keyfile.c:157
#: lib/krb5/keytab_keyfile.c:266 lib/krb5/keytab_keyfile.c:336
#: lib/krb5/keytab_memory.c:79 lib/krb5/keytab_memory.c:87
#: lib/krb5/keytab_memory.c:182 lib/krb5/krbhst.c:102 lib/krb5/krbhst.c:254
#: lib/krb5/log.c:125 lib/krb5/log.c:132 lib/krb5/log.c:151 lib/krb5/log.c:194
#: lib/krb5/log.c:250 lib/krb5/log.c:302 lib/krb5/mcache.c:125
#: lib/krb5/mcache.c:145 lib/krb5/mcache.c:246 lib/krb5/mcache.c:360
#: lib/krb5/mcache.c:454 lib/krb5/mk_priv.c:142 lib/krb5/mk_rep.c:73
#: lib/krb5/pac.c:96 lib/krb5/pac.c:103 lib/krb5/pac.c:127 lib/krb5/pac.c:237
#: lib/krb5/pac.c:244 lib/krb5/pac.c:252 lib/krb5/pac.c:275 lib/krb5/pac.c:302
#: lib/krb5/pac.c:359 lib/krb5/pac.c:384 lib/krb5/pac.c:428 lib/krb5/pac.c:440
#: lib/krb5/pac.c:543 lib/krb5/pac.c:572 lib/krb5/pac.c:590 lib/krb5/pac.c:610
#: lib/krb5/pac.c:658 lib/krb5/pac.c:822 lib/krb5/pac.c:895 lib/krb5/pac.c:933
#: lib/krb5/pac.c:941 lib/krb5/pac.c:981 lib/krb5/pac.c:1012
#: lib/krb5/pac.c:1019 lib/krb5/pac.c:1026 lib/krb5/padata.c:56
#: lib/krb5/pkinit.c:361 lib/krb5/pkinit.c:617 lib/krb5/pkinit.c:812
#: lib/krb5/pkinit.c:877 lib/krb5/pkinit.c:1059 lib/krb5/pkinit.c:1250
#: lib/krb5/pkinit.c:1268 lib/krb5/pkinit.c:1531 lib/krb5/pkinit.c:1750
#: lib/krb5/pkinit.c:1898 lib/krb5/pkinit.c:1939 lib/krb5/pkinit.c:2059
#: lib/krb5/pkinit.c:2131 lib/krb5/principal.c:197 lib/krb5/principal.c:206
#: lib/krb5/principal.c:241 lib/krb5/principal.c:273 lib/krb5/principal.c:297
#: lib/krb5/principal.c:308 lib/krb5/principal.c:478 lib/krb5/principal.c:554
#: lib/krb5/principal.c:587 lib/krb5/principal.c:594 lib/krb5/principal.c:643
#: lib/krb5/principal.c:652 lib/krb5/principal.c:729 lib/krb5/principal.c:735
#: lib/krb5/principal.c:981 lib/krb5/rd_cred.c:255 lib/krb5/rd_cred.c:267
#: lib/krb5/rd_rep.c:82 lib/krb5/rd_req.c:539 lib/krb5/rd_req.c:623
#: lib/krb5/rd_safe.c:197 lib/krb5/recvauth.c:141 lib/krb5/replay.c:51
#: lib/krb5/replay.c:72 lib/krb5/replay.c:299 lib/krb5/replay.c:311
#: lib/krb5/scache.c:348 lib/krb5/scache.c:489 lib/krb5/scache.c:540
#: lib/krb5/scache.c:655 lib/krb5/scache.c:685 lib/krb5/scache.c:879
#: lib/krb5/scache.c:901 lib/krb5/scache.c:909 lib/krb5/scache.c:1151
#: lib/krb5/scache.c:1165 lib/krb5/scache.c:1174 lib/krb5/scache.c:1185
#: lib/krb5/scache.c:1359 lib/krb5/send_to_kdc.c:493
#: lib/krb5/send_to_kdc.c:528 lib/krb5/set_default_realm.c:50
#: lib/krb5/set_default_realm.c:57 lib/krb5/ticket.c:61 lib/krb5/ticket.c:157
#: lib/krb5/transited.c:92 lib/krb5/transited.c:101 lib/krb5/transited.c:118
#: lib/krb5/transited.c:127 lib/krb5/transited.c:194 lib/krb5/transited.c:209
#: lib/krb5/transited.c:296 lib/krb5/transited.c:305 lib/krb5/transited.c:316
#: lib/krb5/transited.c:325 lib/krb5/v4_glue.c:429 lib/krb5/v4_glue.c:486
#: lib/krb5/v4_glue.c:545 lib/krb5/v4_glue.c:601 lib/krb5/v4_glue.c:780
#: lib/krb5/v4_glue.c:853 lib/krb5/verify_user.c:107
msgid "malloc: out of memory"
msgstr "Malloc: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus."
#: lib/krb5/acache.c:632 lib/krb5/acache.c:666 lib/krb5/acache.c:693
#: lib/krb5/acache.c:759 lib/krb5/acache.c:996 lib/krb5/acache.c:1016
msgid "No API credential found"
msgstr "keine API-Anmeldedaten gefunden"
#: lib/krb5/acache.c:812
#, c-format
msgid "Can't find credential %s in cache"
msgstr ""
"Anmeldeinformation %s konnten nicht im Zwischenspeicher gefunden werden."
#: lib/krb5/acl.c:103
#, c-format
msgid "Unknown format specifier %c while parsing ACL"
msgstr "unbekannter Formatbezeichner %c beim Auswerten der ACL"
#: lib/krb5/acl.c:225 lib/krb5/acl.c:294
msgid "ACL did not match"
msgstr "ACL passte nicht"
#: lib/krb5/acl.c:264 lib/krb5/fcache.c:375 lib/krb5/keytab_file.c:542
#, c-format
# Dateiname, Fehlermeldung
msgid "open(%s): %s"
msgstr "öffnen (%s): %s"
#: lib/krb5/addr_families.c:206
#, c-format
msgid "IPv4 prefix too large (%ld)"
msgstr "IPv4-Präfix zu groß (%ld)"
#: lib/krb5/addr_families.c:400
#, c-format
msgid "IPv6 prefix too large (%ld)"
msgstr "IPv6-Präfix zu groß (%ld)"
#: lib/krb5/addr_families.c:406
msgid "IPv6 addr bad length"
msgstr "falsche Länge der IPv6-Adresse"
#: lib/krb5/addr_families.c:802 lib/krb5/addr_families.c:830
#: lib/krb5/addr_families.c:985 lib/krb5/addr_families.c:1019
#: lib/krb5/addr_families.c:1185 lib/krb5/addr_families.c:1194
#, c-format
msgid "Address family %d not supported"
msgstr "Adressfamilie %d nicht unterstützt"
#: lib/krb5/addr_families.c:869
#, c-format
msgid "Address type %d not supported"
msgstr "Adresstyp %d nicht unterstützt"
#: lib/krb5/addr_families.c:877
#, c-format
# Sockaddr ist ein C-Struct
msgid "Can't convert address type %d to sockaddr"
msgstr "Adresstyp %d kann nicht in Sockaddr umgewandelt werden."
#: lib/krb5/addr_families.c:1493
#, c-format
msgid "Address family %d doesn't support address mask operation"
msgstr "Adressfamilie %d unterstützt keine Adressmaskentransaktionen"
#: lib/krb5/cache.c:64
#, c-format
msgid "cache type %s already exists"
msgstr "Zwischenspeichertyp %s existiert bereits"
#: lib/krb5/cache.c:173
#, c-format
msgid "unknown ccache type %s"
msgstr "unbekannter Ccache-Typ %s"
#: lib/krb5/cache.c:998
#, c-format
msgid "Credential cache type %s doesn't support iterations over caches"
msgstr ""
"Anmeldedatenzwischenspeichertyp %s scheint keine Iterationen über "
"Zwischenspeicher zu unterstützen"
#: lib/krb5/cache.c:1114
#, c-format
msgid "Principal %s not found in any credential cache"
msgstr "Principal %s wurde in keinem Anmeldedatenzwischenspeicher gefunden."
#: lib/krb5/cache.c:1147
msgid "Moving credentials between diffrent types not yet supported"
msgstr ""
"Das Verschieben von Anmeldedaten zwischen unterschiedlichen Typen wird noch "
"nicht unterstützt."
#: lib/krb5/cache.c:1394
msgid "Reached end of credential caches"
msgstr "Ende der Anmeldedatenzwischenspeicher erreicht"
#: lib/krb5/changepw.c:315
#, c-format
msgid "Message too large from %s"
msgstr "Nachricht von %s zu lang"
#: lib/krb5/changepw.c:654
#, c-format
msgid "Unable to reach any changepw server in realm %s"
msgstr "In Realm %s ist kein Server zum Ändern des Passworts erreichbar."
#: lib/krb5/convert_creds.c:136
#, c-format
msgid "converting credentials: %s"
msgstr "Anmeldedaten werden umgewandelt: %s"
#: lib/krb5/crypto.c:594 lib/krb5/crypto.c:609
msgid "Password not an UCS2 string"
msgstr "Passwort ist keine UCS2-Zeichenkette"
#: lib/krb5/crypto.c:939 lib/krb5/crypto.c:1053 lib/krb5/crypto.c:1109
#: lib/krb5/crypto.c:1142 lib/krb5/crypto.c:1168 lib/krb5/crypto.c:2627
#: lib/krb5/crypto.c:2665 lib/krb5/crypto.c:2680 lib/krb5/crypto.c:3909
#: lib/krb5/crypto.c:3973 lib/krb5/crypto.c:4095 lib/krb5/crypto.c:4122
#: lib/krb5/crypto.c:4146 lib/krb5/crypto.c:4297 lib/krb5/crypto.c:4339
#: lib/krb5/crypto.c:4506 lib/krb5/crypto.c:4566
#, c-format
msgid "encryption type %d not supported"
msgstr "Verschlüsselungstyp %d nicht unterstützt"
#: lib/krb5/crypto.c:950
#, c-format
msgid "salttype %s not supported"
msgstr "Salt-Typ %s nicht unterstützt"
#: lib/krb5/crypto.c:1062
#, c-format
msgid "salt type %d not supported"
msgstr "Salt-Typ %d nicht unterstützt"
#: lib/krb5/crypto.c:1480 lib/krb5/crypto.c:1815 lib/krb5/crypto.c:1847
#: lib/krb5/crypto.c:1907 lib/krb5/crypto.c:1955 lib/krb5/crypto.c:1971
#: lib/krb5/crypto.c:1986 lib/krb5/crypto.c:2001 lib/krb5/crypto.c:2725
#: lib/krb5/crypto.c:2738
#, c-format
msgid "checksum type %d not supported"
msgstr "Prüfsummentyp %d nicht unterstützt"
#: lib/krb5/crypto.c:1767 lib/krb5/crypto.c:1858
#, c-format
msgid "Checksum type %s is keyed but no crypto context (key) was passed in"
msgstr ""
"Prüfsummentyp %s ist verschlüsselt, es wurde aber kein kryptografischer "
"Zusammenhang (Schlüssel) übergeben in"
#: lib/krb5/crypto.c:1937
msgid "checksum type not found"
msgstr "Prüfsummentyp nicht gefunden"
#: lib/krb5/crypto.c:2337
msgid "malloc: out memory"
msgstr "Malloc: zu wenig Hauptspeicher"
#: lib/krb5/crypto.c:2652
#, c-format
msgid "encryption type %s not supported"
msgstr "Verschlüsselungstyp %s nicht unterstützt"
#: lib/krb5/crypto.c:2686
#, c-format
msgid "encryption type %s is disabled"
msgstr "Verschlüsselungstyp %s ist deaktiviert."
#: lib/krb5/crypto.c:2744
#, c-format
msgid "checksum type %s is disabled"
msgstr "Prüfsummentyp %s ist deaktiviert."
# FIXME: s/confunder/confounder/
#: lib/krb5/crypto.c:2958
msgid "Encrypted data shorter then checksum + confunder"
msgstr "verschlüsselte Daten kürzer als Prüfsumme + Störfaktor"
#: lib/krb5/crypto.c:3585
msgid "Checksum larger then input buffer"
msgstr "Prüfsumme größer als Eingabepuffer"
#: lib/krb5/crypto.c:3862
#, c-format
msgid "derive_key() called with unknown keytype (%u)"
msgstr "derive_key() wurde mit unbekanntem Schlüsseltyp (%u) aufgerufen"
#: lib/krb5/crypto.c:4303
#, c-format
msgid ""
"encryption key %s needs %d bytes of random to make an encryption key out of "
"it"
msgstr ""
"Um Schlüssel %s für die Verschlüsselung zu erzeugen, werden %d zufällige "
"Byte benötigt."
#: lib/krb5/crypto.c:4395
msgid "Failed to encode KRB5PrincipalName"
msgstr "KRB5PrincipalName kann nicht kodiert werden"
#: lib/krb5/crypto.c:4490
msgid "KDF not supported"
msgstr "KDF nicht unterstützt"
#: lib/krb5/crypto.c:4498
msgid "kdf params not NULL or the NULL-type"
msgstr "KDF-Parameter nicht NULL oder vom NULL-Typ"
#: lib/krb5/digest.c:88
msgid "server channel binding already set"
msgstr "Kanalbindung des Servers bereits gesetzt"
#: lib/krb5/digest.c:168
msgid "nonce already set"
msgstr "einmalige benutzte Zahl bereits gesetzt"
#: lib/krb5/digest.c:218
msgid "identifier already set"
msgstr "Bezeichner bereits gesetzt"
# https://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms789031(v=vs.110).aspx
#: lib/krb5/digest.c:287
msgid "Failed to encode digest inner request"
msgstr "Kodieren der inneren Anfrage des Digests fehlgeschlagen"
#: lib/krb5/digest.c:308
msgid "Digest failed to get local subkey"
msgstr "Holen des lokalen Unterschlüssels für Digest fehlgeschlagen"
#: lib/krb5/digest.c:330
msgid "Failed to encode DigestREQest"
msgstr "Kodieren von DigestREQest fehlgeschlagen"
#: lib/krb5/digest.c:343
msgid "Failed to parse digest response"
msgstr "Auswerten der Digest-Antwort fehlgeschlagen"
Reply to: