Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 18/18
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
>Chris Leick wrote:
> > #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:24
> > msgid "Entry already exists in database"
> > msgstr "Eintrag existiert bereits in der Datenbank"
>
> s/bereits in der Datenbank/in der Datenbank bereits/
Geht beides.
> > #: ../lib/krb5/error_tables/kdb5_err.c:27
> > msgid "Insufficient access to perform requested operation"
> > msgstr "Zugriffsrechte reichen nicht zur Durchführung der angeforderten
> > Aktion"
> Das »Rechte« kommt im Original nicht vor, das hast Du aus dem Kontext?
> (Die Originalmeldung klingt sehr komisch).
Ja, »Zugriff reicht nicht aus« klingt seltsam.
> > #: ../lib/krb5/error_tables/kv5m_err.c:24
> > msgid "Bad magic number for krb5_principal structure"
> > msgstr "falsche Magische Zahl für Krb5_principal-Struktur"
>
> s/Magische Zahl/magische Zahl/
> (auch in den folgenden Zeichenketten)
Das ist ein feststehender Begriff:
https://de.wikipedia.org/wiki/Magische_Zahl_(Informatik)
> Damit wären wir durch? Dann hoffe ich, dass die (aktualisierte)
> Übersetzung bald sowohl in Debian als auch bei den Originalautoren
> auftauchen wird.
Ich werde zuerst diese Version an Debian schicken und dann die Aktualisierung
nachreichen. Vielen Dank für die Korrektur.
Gruß,
Chris
Reply to: