[RFR] po-debconf://s390-zfcp/de.po
Hallo,
bitte schaut mal drüber. Danke,
Gruß,
Chris
# German debconf translation of s390-zfcp.
# This file is distributed under the same license as the s390-zfcp package.
# Copyright (C) IBM Corp. 2015.
# Copyright (C) of this file 2016 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s390-zfcp 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s390-zfcp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-06 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:2001
# FCP = Fibre Channel Protocol
msgid "Activate FCP devices for installation"
msgstr "FCP-Geräte zur Installation aktivieren"
#. Type: note
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:4001
msgid "No FCP adapters available for installation"
msgstr "Es sind keine FCP-Adapter zur Installation verfügbar"
#. Type: note
#. Description
# DASD = Direct Access Storage Device
#: ../s390-zfcp.templates:4001
msgid "Try to use DASDs for installation."
msgstr "Es wird versucht, DASDs zur Installation zu benutzen."
#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-zfcp.templates:5001
msgid "${choices}"
msgstr "${Auswahl}"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-zfcp.templates:5001 ../s390-zfcp.templates:7001
msgid "Finish"
msgstr "Ende"
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:5002
msgid "Available FCP devices:"
msgstr "Verfügbare FCP-Geräte:"
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:5002
msgid ""
"The following FCP devices are available for installation. Select each FCP "
"device you want to activate for accessing FC-attached SCSI devices. "
"Depending on your FCP device configuration, you will be asked further setup "
"questions."
msgstr ""
"Die folgenden FCP-Geräte stehen zur Installation zur Verfügung. Wählen Sie "
"jedes FCP-Gerät aus, das Sie für den Zugriff auf per FC verbundene ""
SCSI-Geräte aktivieren möchten. Abhängig von der Konfiguration Ihrer "
"FCP-Geräte, werden Ihnen weitere Einrichtungsfragen gestellt."
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:5002
msgid ""
"Select \"Finish\" when you have all FCP devices activated for your "
"installation."
msgstr ""
"Wählen Sie »Ende«, wenn Sie alle Ihre Geräte zur Installation ausgewählt "
"haben."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:6001
msgid "Do you want to remove the FCP device configuration?"
msgstr "Möchten Sie die FCP-Gerätekonfiguration entfernen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:6001
msgid ""
"Confirm removing the FCP device configuration. If you choose this, the FCP "
"device configuration file is removed. Otherwise, you can update the current "
"FCP device configuration."
msgstr ""
"Bestätigen Sie das Entfernen der FCP-Gerätekonfiguration. Falls Sie dies "
"auswählen, wird die FCP-Gerätekonfigurationsdatei entfernt. Andernfalls "
"können Sie die aktuelle FCP-Gerätekonfiguration aktualisieren."
#. Type: select
#. Choices
# LUN = Logical Unit Number
#: ../s390-zfcp.templates:7001
msgid "${LUNS}"
msgstr "${LUNS}"
#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-zfcp.templates:7001
msgid "Add LUN"
msgstr "LUN hinzufügen"
#. Type: select
#. Description
#. XXX add FCP device number in description ???
#: ../s390-zfcp.templates:7002
msgid "Available LUNs for installation:"
msgstr "Zur Installation verfügbare LUNs:"
#. Type: select
#. Description
#. XXX add FCP device number in description ???
#: ../s390-zfcp.templates:7002
msgid ""
"The following list displays the LUNs that are available for installation. "
"Select \"Add LUN\" to attach a SCSI device through its LUN. When you have "
"added the LUNs that you need for installation, select \"Finish\"."
msgstr ""
"Die folgende Liste zeigt die LUNs, die zur Installation zur Verfügung stehen. "
"Wählen Sie »LUN hinzufügen«, um das SCSI-Gerät durch dies LUN zu verbinden. "
"Wenn Sie die LUNs hinzugefügt haben, die Sie zur Installation benötigen, "
"wählen Sie »Ende«."
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:8001
# WWPN = World Wide Port Name
msgid "WWPN and LUN for the SCSI device:"
msgstr "WWPN und LUN für das SCSI-Gerät:"
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:8001
msgid ""
"Specify the worldwide port name (WWPN) of the target port and the logical "
"unit number (LUN) to attach a particular SCSI disk. The WWPN and LUN each "
"consists of 16 hexadecimal digits. Separate the WWPN and LUN with a colon "
"(:). For example, 0x2005000e11159c32:0x1234567800000000."
msgstr ""
"Geben Sie den weltweiten Portnamen (WWPN) des Zielports und die logische "
"Einheitennummer (LUN) an, um eine bestimmte SCSI-Platte anzuhängen. Die WWPN "
"und LUN bestehen jeweils aus 16 hexadezimalen Ziffern. Trennen Sie die WWPN "
"und LUN durch einen Doppelpunkt (:), zum Beispiel "
"0x2005000e11159c32:0x1234567800000000."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:9001
msgid "Do you want to remove the LUN ${LUN}?"
msgstr "Wollen Sie die LUN ${LUN} entfernen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:9001
msgid "Confirm removal of the specified LUN."
msgstr "Bestätigen Sie das Entfernen der angegebenen LUN."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:10001
msgid "Could not recognize the specified LUN"
msgstr "Die angegebene LUN wurde nicht erkannt."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:10001
msgid ""
"The specified LUN could not be recognized. Specify a valid WWPN and LUN "
"value which are separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Die angegebene LUN wurde nicht erkannt. Geben Sie einen gültigen, durch "
"Doppelpunkt (:) getrennten WWPN- und LUN-Wert an."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:11001
msgid "The specified WWPN or LUN is not valid"
msgstr "Ist die angegebene WWPN oder LUN ungültig?"
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:11001
msgid ""
"Ensure that you specify the WWPN and LUN value as hexadecimal value, each "
"consisting of up to 16 hexadecimal digits."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie die Werte für WWPN und LUN hexadezimal angeben. "
"Jede besteht aus bis zu 16 hexadezimalen Ziffern."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:12001
# FIXME s/found/find/
msgid "Could not found the specified target port"
msgstr "Der angegebene Zielport konnten nicht gefunden werden."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:12001
msgid ""
"The requested SCSI device could not be attached. The target port that was "
"specified with the WWPN could not be found. Ensure you specified the "
"correct WWPN value."
msgstr ""
"Das angeforderte SCSI-Gerät konnte nicht angehängt werden. Der Zielport, der "
"mit der WWPN angegeben wurde, konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie "
"sicher, dass der WWPN-Wert korrekt ist."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:13001
msgid "Could not add the specified LUN"
msgstr "Die angegebene LUN konnte nicht hinzugefügt werden."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:13001
msgid ""
"The requested SCSI device could not be attached. The specified LUN could not "
"be added to the specified target port. Ensure you specified the correct LUN "
"and, respectively, WWPN."
msgstr ""
"Das angeforderte SCSI-Gerät konnte nicht angehängt werden. Die angegebene LUN "
"konnte nicht zum angegebenen Zielport hinzugefügt werden. Stellen Sie sicher, "
"dass die LUN beziehungsweise die WWPN korrekt ist."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:14001
msgid "Could not remove the specified LUN"
msgstr "Die angegebene LUN konnte nicht entfernt werden."
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:14001
msgid "The requested SCSI device could not be removed."
msgstr "Das angeforderte SCSI-Gerät konnte nicht entfernt werden."
#. Type: text
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:15001
msgid "Detecting SCSI devices..."
msgstr "SCSI-Geräte werden ermittelt …"
Reply to: