Re: Gegengelesener Teil 17 zu: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq
Hallo Holger,
Holger Wansing schrieb am 7. November 2015 um 19:44
> > msgstr ""
> > "Manche Benutzer möchten zum Beispiel einen neuen Server einrichten, indem "
> > "sie eine Gruppe von Debian-Paketen installieren sowie ein lokal generiertes "
> > "Paket, welches aus Konfigurationsdateien besteht. Dies ist grundsätzlich "
> > "keine gute Idee, weil <prgn>dpkg</prgn> nichts über diese "
> > "Konfigurationsdateien weiß, wenn sie in einem anderen Paket enthalten sind. "
> > "<prgn>dpkg</prgn> könnte daher konfliktbehaftete Konfigurationen schreiben, "
> > "wenn eines der ursprünglichen Pakete aktualisiert wird."
> >
> > Für das elegante "conflicting" habe ich keine gute Übersetzung, aber
> > "konfliktbehaftet" erachte ich als unpassend. Alternative:
> > s/
> > /<prgn>dpkg</prgn> könnte daher konfliktbehaftete Konfigurationen
> > schreiben, wenn eines der ursprünglichen Pakete aktualisiert wird.
> > /Wenn <prgn>dpkg</prgn> ein Paket aktualisiert, könnten andere
> > Konfigurationsdateien auf das System gelangen und die Paketgruppe
> > nicht mehr wie gewünscht arbeiten.
> Vielleicht "unpassend" statt "konfliktbehaftet"
"unpassend" oder "nicht passend" entsprechen "conflicting" recht
genau. Benutze eins davon.
> > /Ein einzelner Verweis reicht nicht aus, um die Verwendung eines
> > alternativen Programms vollständig zu unterstützen; üblicherweise
> > müssen Handbuchseiten und möglicherweise noch weitere Dateien
> > ebenfalls ausgewählt werden.
> > /Zum Arbeiten mit Programmalternativen genügt ein einzelner Verweis
> > nicht. Der Auswahlmechanismus muss auch Handbuchseiten und sonstige
> > zugehörige Dateien berücksichtigen.
> In deiner Variante (und auch in meiner) wird nicht ganz klar, was überhaupt
> gemeint ist mit "einem einzelnen Verweis". Daher würde ich stattdessen
> "symbolische Verknüpfung" verwendet:
> Für die Nutzung alternativer Programme reicht eine einzelne symbolische
> Verknüpfung nicht aus. Der Auswahlmechanismus muss auch Handbuchseiten und
> sonstige zugehörige Dateien berücksichtigen.
Der String ist gut so.
Viele Grüße
Markus
Reply to: