Re: Gegengelesener Teil 16 von Re: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq
Hallo Holger und Mitlesende,
Holger Wansing schrieb am 31. Oktober 2015 um 09:20
> > s
> > /Anwender müssen den Quelltext des neusten Kernels (oder des Kernels
> > ihrer Wahl) separat von der favorisierten Linux-Archivseite
> > herunterladen,
> > /Anwender laden sich den Quellcode des neuesten Kernels oder des
> > Kernels ihrer Wahl separat von dem von ihnen bevorzugten Linux-Archiv
> > herunter,
> Da fehlt mir für Unbedarfte die genaue Information, WO man es herunterlädt.
> Natürlich könnte man - wenn von herunterladen gesprochen wird- darauf kommen,
> dass es aus dem Internet heruntergeladen werden muss. Aber für Laien, die
> ihren Kernel sonst immer nur aus den Debian-Paketen installiert haben, ist
> das vielleicht nicht zwingend ersichtlich, evtl. meint jemand, dass das
> entsprechende "Linux-Archiv" schon auf seinem Rechner sei.
> Daher würde ich das noch mit einbringen.
>
> Also:
> Anwender müssen sich den Quellcode des neuesten Kernels oder des
> Kernels ihrer Wahl separat von der von ihnen bevorzugten Linux-Archiv-Website
> herunterladen,
Passt.
> > #. type: <p></p>
> > #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:70
> > msgid ""
> > "Debian's <package>modconf</package> package provides a shell script (<file>/"
> > "usr/sbin/modconf</file>) which can be used to customize the configuration of "
> > "modules. This script presents a menu-based interface, prompting the user for "
> > "particulars on the loadable device drivers in his system. The responses are "
> > "used to customize the file <file>/etc/modules.conf</file> (which lists "
> > "aliases, and other arguments that must be used in conjunction with various "
> > "modules) through files in <file>/etc/modutils/</file>, and <file>/etc/"
> > "modules</file> (which lists the modules that must be loaded at boot time)."
> Stimmt, so ganz optimal ist die Übersetzung nicht.
> Also:
>
> "Die Antworten werden dazu "
> "verwendet, die Dateien <file>/etc/modules.conf</file> und <file>/etc/modules</file>
> "anzupassen. <file>/etc/modules.conf</file> listet Aliase "
> "und andere Argumente auf, die im Zusammenhang mit verschiedenen Modulen "
> "verwendet werden müssen, und wird über Dateien in <file>/etc/modutils/</file>
> "modifiziert. <file>/etc/modules</file> enthält die Module, die beim Booten "
> "geladen werden müssen."
>
> So müsste es passen, denke ich.
Jedenfalls sind die Ausführungen jetzt bekömmlicher. Vielleicht fällt
bei der nächsten Revision des Originals dieses Frage-Antwort-Paar ja
heraus. Gegenüber den Autoren merke ich an, dass es das Paket modconf
in keiner aktuellen Debian-Distribution mehr gibt.
Die entsprechende Passage des Originals wirkt auf mich hingerotzt. Es
ist eine, bei der mir widerstrebte, sie durch Recherche aufzuhellen
oder die Probleme mit geradeso diffusen Satzteil-Bezügen und
Begrifflichkeiten an die deutschen Leserinnen und Leser
durchzureichen.
> An dem Rest habe ich nichts zu bemäkeln.
Ich auch nicht. Viele Grüße
Markus
Reply to: