Re: [RFR] po-debconf://open-iscsi/po/de.po
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../open-iscsi.templates:2001
> > msgid ""
> > "If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that
> > " "are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log
> > out " "from all iSCSI sessions:"
> > msgstr ""
> > "Falls dadurch nicht alles aufgeräumt wurde, hängen Sie alle Dateisysteme,
> > die " "auf iSCSI liegen, manuell aus. Geben Sie den Stapelspeicher
> > manuell frei und " "melden Sie sich von allen iSCSI-Sitzungen ab:"
>
> Mmh, was will uns »dismantel the storage stack« sagen? Das würde ich
> noch mal kritisch prüfen. Sowohl die Bedeutung des Verbs als auch die
> Tatsache, dass Stapelspeicher eigentlich eine bestimmt Art von
> Arbeitsspeicher ist. Ggf. liefert die Doku zu iSCSI mehr
> Informationen?
Stimmt. Hier habe ich eine recht gute Erklärung gefunden:
http://virtualgeek.typepad.com/virtual_geek/2009/09/a-multivendor-post-on-using-iscsi-with-vmware-vsphere.html
Es handelt sich dabei um einen Verbund aus Speicherobjekten.
Ich ändere es in »Lösen Sie den Verbund aus Speicherobjekten manuell auf«
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
Reply to: