Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 12/18

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:

> > #: ../../src/plugins/preauth/pkinit/pkinit_crypto_openssl.c:1439
> > msgid "Invalid pkinit packet: octet string expected"
> > msgstr "ungültiges Pkinit-Paket: Achtbit-Zeichenkette erwartet"
> 
> Sicher, dass es 8-Bit ist? Oder zur Basis 8? (Wäre zwar octal, aber
> nicht native Autoren könnten da etwas ungenau sein).

Wo ist der Unterschied zwischen 8-Bit, zur Basis 8 oder Byte? Das sind 
Synonyme, oder?
https://en.wikipedia.org/wiki/Octet_(computing)

Im Kontext geht es um ASN.1
http://www.obj-sys.com/asn1tutorial/node10.html
Dort steht zur Erklärung des Octet Strings:
"Model binary data whose length is a multiple of eight"
und weiter unten als Beispiel:
"Type OCTET STRING takes values that are an ordered sequence of zero or more 
eight-bit octets. The sequence is written in the same form as a BIT STRING 
sequence. Thus, `1101000100011010'B and `82DA'H are valid values of OCTET 
STRING."
Da es hier binäre Daten sind, ist »zur Basis 8« zwar nicht falsch, Achtbit-
Zeichenkette aber genauer.


> > #: ../../src/slave/kprop.c:554 ../../src/slave/kprop.c:555
> > msgid "while encoding database size"
> > msgstr "beim Verschlüsseln der Datenbankgröße"
> 
> Bis Du sicher, dass es sich hier um »Verschlüsselung« handelt? Ich
> würde eher annehmen, dass die Datenbankgröße geeignet dargestellt
> werden muss. (siehe z.B. »Code page« für Zeichensätze als analogon)

Ich habe »Aufbereiten« genommen.

> > #: ../../src/slave/kpropd.c:562
> > msgid "while sending # of received bytes"
> > msgstr "beim Senden # empfangener Byte"
> 
> Ist das »#« ein Platzhalter? Ggf. s/#/n/?

Es ist kein Platzhalter, ich habe # durch  n ersetzt.


> > #: ../../src/slave/kpropd.c:686
> > msgid "while trying to construct host service principal"
> > msgstr "beim Versuch, den Rechnerdienst-Principal zu erstellen"
> 
> Koppelt das »service« an principal oder an host? Ggf.
> s/Rechnerdienst-Principal/Rechner-Dienst-Principal/

Den Bindestrich habe ich nur gesetzt, weil Principal ein Fremdwort ist. Daher 
lasse ich es zusammen.

Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris