Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/de.po (Teil 3)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> Helge Kreutzmann:

> #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
> msgid ""
> "Options:\n"
> "  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
> "  -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
> "  -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.\n"
> "  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
> "                 retrieving them from control file\n"
> "  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
> "                 retrieving them from control file\n"
> "  -a arch        assume given host architecture\n"
> "  -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)\n"
> "  --admindir=<directory>\n"
> "                 change the administrative directory.\n"
> "  -?, --help     show this help message.\n"
> "      --version  show the version."
> msgstr ""
> "Optionen:\n"
> "  -A            Build-Depends-Arch und Build-Conflicts-Arch ignorieren.\n"
> "  -B            Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep
> ignorieren.\n" "  -I            eingebaute Bauabhängigkeiten und -konflikte
> ignorieren.\n" "  -d Bau-Abh    die übergebene Zeichenkette als
> Bauabhängigkeiten verwenden\n" "                statt sie aus der
> Steuerdatei auszulesen.\n"
> "  -c Bau-Konf   die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte verwenden "
> "statt\n"

Bei Bau-Konf würde ich eher auf Bau-Konfiguration tippen. Vielleicht besser 
Bau-Konfl (oder falls zu lang Baukonfl)


> #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
> #: scripts/dpkg-source.pl
> #, perl-format
> msgid "error occurred while parsing %s"
> msgstr "Fehler beim Parsen von %s"

s/Parsen/Auswerten/


Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris