Re: debian-faq 5.0.1: Please translate the package debian-faq

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

markus.hiereth@freenet.de wrote:
> Hallo Holger,
> 
> Holger Wansing schrieb am 19. Juni 2015 um 14:59
> 
> > > > Nachdem ich gelesen habe, was du diesbezüglich übersetzt hast, bin
> > > > ich nicht sicher, ob wir diese Strings überhaupt übersetzen dürfen
> > > > !?
> 
> > > was hältst Du davon, wenn ich der Free Software Foundation eine Mail
> > > schreibe, ob sie
> > > 
> > > a) eine anerkannte deutsche Übersetzung der drei Erlaubnismermerke in
> > > ihrer Schublade haben oder
> > > 
> > > b) eine Koryphae haben, die weiß, was speziell der Erlaubnisvermerk
> > > bezüglich Übersetzungen uns sagen soll und prüft, ob der unsrige das
> > > gleiche oder doch was anderes sagt.
> > > 
> > > Kontaktdaten sind auf http://www.fsf.org/about/contact/
>  
> > Ich habe auch schon versucht, auf der Website der FSF etwas
> > derartiges zu finden, aber ohne Erfolg. Daher hatte ich ebenfalls in
> > Erwägung gezogen, mal eine Mail zu schicken.  Sprich: ich könnte das
> > auch selbst übernehmen, wenn du möchtest.
> 
> probier's mal. Die Erlaubnisvermerke sind so schon schwer und dann noch
> Zusatz einer erforderlichen Anerkennung durch die FSF.

Habe auf meine Anfrage an die FSF keinerlei Antwort bekommen. 
Daher bleibt es englisch.


Holger

-- 
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
	D E B I A N   L I N U X   8 . 0   " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================