Re: [RFR] ts://2048-qt/ts/2048-qt_de_DE.ts

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

Am 29.03.2015 um 15:27 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> ich bin über das kleine Spiel 2048 gestolpert und habe die wenigen
> Zeichenketten übersetzt und wäre da um eine konstruktive Kritik
> dankbar.
> 
Zwei Formulierungen, die vielleicht verbessert werden könnten:
>     <message>
>         <location filename="../qml/main.qml" line="257"/>
>         <source>Join the numbers and get to the &lt;b&gt;2048 tile&lt;/b&gt;!</source>
>         <translation>Verbinden Sie die Zahlen und erlangen Sie die &lt;b&gt;2048 Platte&lt;/b&gt;!</translation>
>     </message>
»Erlangen« klingt hier etwas seltsam. Wie wäre es mit »erreichen«?

>     <message>
>         <location filename="../qml/main.qml" line="66"/>
>         <source>Military Rank</source>
>         <translation>Militärischer Grad</translation>
>     </message>
Das heißt eigentlich »Militärischer Dienstgrad« (bzw. nur Dienstgrad). Es ist
zwar etwas eigenartig in diesem Zusammenhang, aber ich vermute mal, dass es mit
den Highscores zu tun hat.

Gruß Mario