Re: Tux Paint has reached Debian Jessie

To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Cc: Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>, debian-l10n-german@lists.debian.org, tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net, Ben Armstrong <synrg@sanctuary.nslug.ns.ca>
Subject: Re: Tux Paint has reached Debian Jessie
From: Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>
Date: Mon, 24 Nov 2014 22:24:21 +0100
Message-id: <[🔎] 201411242224.28550.debianignatz@gmx.de>
In-reply-to: <[🔎] 1415476906.97265.YahooMailBasic@web171405.mail.ir2.yahoo.com>
References: <[🔎] 1415476906.97265.YahooMailBasic@web171405.mail.ir2.yahoo.com>

Hi Joe,

here's the updated German translation of the website you asked for.
Could you please upload it to the repository for me? Thanks!

Greetings
Erik


Am Samstag, 8. November 2014, 21:01:46 schrieb Joe Dalton:
> >From the maintainer (thanks to Ben for the packing):
> As expected, tuxpaint 0.9.22, tuxpaint-stamps 2014.08.23 and
> tuxpaint-config 0.0.13 have now made it into Jessie as a part of the last
> automatic migration run before the freeze.
> https://tracker.debian.org/news/584284
> https://tracker.debian.org/news/584205
> https://tracker.debian.org/news/584207
> 
> And to the translators, thanks for all your hard work. The new version has
> an impressive range of translations: For the main program we have 47
> complete languages! And in total we have 119 languages with a lot of the
> main functionality translated.
> 
> The 47 languages
> Afrikaans (af) Amharic (am) Aragones (an) Armenian (hy) Assamese (as)
> Basque (eu) Belarusian (be) Catalan (ca) Chinese (Simplified) (zh_CN)
> Chinese (Traditional) (zh_TW) Danish (da) Dutch (nl) English (Australian)
> (en_AU) English (British) (en_GB) English (Canadian) (en_CA) English (USA)
> (en_US) Finnish (fi) French (fr) Fula (ff) Gaelic (Scottish) (gd) Georgian
> (ka) German (de) Greek (el) Gujarati (gu) Hindi (hi) Hungarian (hu)
> Indonesian (id) Italian (it) Japanese (ja) Kannada (kn) Korean (ko)
> Latvian (lv) Nepali (ne) Norwegian Bokmål (nb) Norwegian Nynorsk (nn)
> Polish (pl) Portuguese (Brazilian) (pt_BR) Portuguese (Portugual) (pt)
> Russian (ru) Santali (devaganari) (sat) Slovenian (sl) Songhay (son)
> Spanish (Spanish) (es) Swedish (sv) Valencian (ca@valencia) Venetian (vec)
> Wolof (wo)
> 
> This is also a good time to update the web page. So if interested please
> contact me and I'll send the file for you or you can grab it yourself
> from:
> http://tuxpaint.cvs.sourceforge.net/viewvc/tuxpaint/tuxpaint-website/po/
> 
> Send your translation before December 10. For translations with updates in
> 2014 please contact us before beginning translation (as an existing
> translator is active).
> 
> The stats (%) for the web page:
> >Language< 					Translated 	Fuzzy 	Untranslated 	Graph 	
Revised 	Download
> 
> Acholi (ach_UG) 			74.33 	3.32 	22.35 		2011-10-07 	ach_UG.po
> Aragones (an_ES) 			86.07 	0.89 	13.04 		2014-07-26 	an_ES.po
> Catalan (ca_ES) 			93.28 	2.27 	4.45 		2012-06-15 	ca_ES.po
> Danish (da_DK) 				97.98 	0.89 	1.13 		2014-07-20 	
da_DK.po
> Dutch (nl_NL) 				11.34 	11.17 	77.49 		2008-11-05 	nl_NL.po
> English (British) (en_GB) 	88.34 	3.64 	8.02 		2010-05-14 	en_GB.po
> English (USA) (en_US) 		100.00 	0.00 	0.00 		(Unknown)
> 	tuxpaint-website.pot Finnish (fi_FI) 			43.81 	2.43 	53.77 		
(Unknown)
> 	fi_FI.po
> French (fr_FR) 				97.98 	0.89 	1.13 		2014-07-17 	fr_FR.po
> Gaelic (Scottish) (gd_GB) 	52.31 	0.97 	46.72 		2014-06-02 	
gd_GB.po
> Georgian (ka_GE) 			2.19 	13.77 	84.05 		2014-04-10 	ka_GE.po
> German (de_DE) 				97.25 	1.05 	1.70 		2014-08-05 	
de_DE.po
> Greek (el_GR) 				66.15 	8.99 	24.86 		2009-04-29 	el_GR.po
> Hindi (hi_IN) 				92.39 	2.83 	4.78 		2011-11-29 	hi_IN.po
> Italian (it_IT) 			79.68 	4.37 	15.95 		(Unknown) 	it_IT.po
> Japanese (ja_JP)		 	97.25 	1.05 	1.70 		2014-06-22 	ja_JP.po
> Malay (ms_MY) 				0.57 	0.00 	99.43 		2009-07-06 	ms_MY.po
> Miahuatlán Zapotec (zam) 	0.08 	0.00 	99.92 		(Unknown) 	zam.po
> Mongolian (mn_MN) 			5.10 	0.40 	94.49 		2010-06-17 	
mn_MN.po
> Norwegian Nynorsk (nn_NO) 	45.83 	6.07 	48.10 		2009-09-04 	nn_NO.po
> Polish (pl_PL) 				42.67 	1.54 	55.79 		2012-10-09 	pl_PL.po
> Russian (ru_RU) 			88.34 	2.43 	9.23 		2014-05-29 	ru_RU.po
> Slovenian (sl_SI) 			14.82 	3.64 	81.54 		2009-05-28 	sl_SI.po
> Songhay (son) 				88.34 	3.32 	8.34 		2011-07-18 	son.po
> Spanish (Spanish) (es_ES) 	80.89 	7.45 	11.66 		2012-06-11 	es_ES.po
> Swedish (sv_SE) 			91.82 	0.89 	7.29 		2014-07-27 	sv_SE.po
> Ukrainian (uk_UA) 			66.96 	8.58 	24.45 		2009-06-01 	uk_UA.po
> Vietnamese (vi_VN) 			60.08 	12.23 	27.69 		2010-03-27 	vi_VN.po
> Zulu (zu_ZA) 				44.45 	2.35 	53.20 		2010-11-18 	zu_ZA.po
> 
> Bye
> Joe


-- 
Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.

# German translation tuxpaint-website.
# Copyright (C) 2014 the tuxpaint team.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-website package.
# Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-23 12:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
#: ../index.php3:22
msgid ""
"<strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href=\"/reviews/\">award-winning</"
"a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and "
"K-6)."
msgstr ""
"<strong>Tux Paint</strong> ist ein freies Zeichenprogramm, das bereits "
"mehrere <a href=\"/reviews/\">Preis gewonnen</a> hat. Es richtet sich an "
"Kinder zwischen drei und zwÃ¶lf Jahren (bspw. GrundschÃ¼ler)."

#: ../index.php3:24
msgid ""
"Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing "
"activity."
msgstr ""
"Tux Paint wird in Schulen im Rahmen des Informatikunterrichts zum Zeichnen "
"eingesetzt."

#: ../index.php3:26
msgid ""
"It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging "
"cartoon mascot who guides children as they use the program."
msgstr ""
"Es umfasst eine benutzerfreundliche OberflÃ¤che, lustige Soundeffekte und ein "
"anspornendes Cartoon-Maskottchen, das die Kinder bei der Verwendung des "
"Programms unterstÃ¼tzen."

#: ../index.php3:28
msgid ""
"Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to "
"help them be creative."
msgstr ""
"Die Kinder beginnen mit einer leeren Leinwand und einer Auswahl von "
"Zeichenwerkzeugen, die ihnen helfen, kreativ zu sein."

#: ../index.php3:30
msgid "(See the <a href=\"/features/\">full list of features</a>.)"
msgstr "(Siehe die <a href=\"/features/\">komplette Feature-Liste</a>.)"

#: ../index.php3:38
msgid ""
"View <a href=\"screenshots/\">More Screenshots</a> or the <a href=\"gallery/"
"\">Gallery of Children's Artwork</a>."
msgstr ""
"Sehen Sie <a href=\"screenshots/\">Weitere Screenshots</a> oder die <a href="
"\"gallery/\">Galerie der Kinderkunstwerke</a>."

#: ../index.php3:43
msgid "For Mac OS X, Windows, Linux and more!"
msgstr "FÃ¼r Mac OS X, Windows, Linux und weitere!"

#: ../index.php3:47
msgid ""
"Tux Paint runs on a variety of platforms, including all versions of "
"<i>Windows</i> (including Tablet PC), <i>Mac OS X</i> 10.3 and up, <i>Linux</"
"i>, <i>BeOS and Haiku</i>, <i>FreeBSD</i> and <i>NetBSD</i>."
msgstr ""
"Tux Paint lÃ¤uft auf einer Vielzahl von Plattformen, einschlieÃ?lich allen "
"Versionen von <i>Windows</i> (einschlieÃ?lich Tablet PC), <i>Mac OS X</i> "
"10.3 aufwÃ¤rts, <i>Linux</i>, <i>BeOS und Haiku</i>, <i>FreeBSD</i> und "
"<i>NetBSD</i>."

#: ../index.php3:49
msgid ""
"It works well on older, slower systems, as well as thin-clients such as "
"LTSP, Citrix&reg; and Windows Terminal Services.  It even runs on some "
"handheld computers!"
msgstr ""
"Es eignet sich sowohl fÃ¼r alte, langsamere Systeme als auch Thin-Clients wie "
"LTSP, Citrix&reg; und Windows-Terminaldienste. Es lÃ¤uft selbst auf einigen "
"Handheld-Computern!"

#: ../index.php3:53
msgid "How Much Does It Cost?"
msgstr "Was kostet es?"

#: ../index.php3:57
msgid "A Tux4Kids Sponsored Project"
msgstr "Ein von Tux4Kids gesponsertes Projekt"

#: ../index.php3:59
msgid ""
"Tux Paint is <b>free</b>, Open Source software, distributed under the terms "
"of the GNU <a href=\"docs/COPYING.txt\">General Public License</a>."
msgstr ""
"TuxPaint ist <b>freie</b> Open-Source-Software, die unter der GNU <a href="
"\"docs/COPYING.txt\">General Public License</a> steht."

#: ../index.php3:61
msgid ""
"It is developed by <a href=\"developers/\">volunteers around the world</a>.  "
"We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it "
"useful, and in turn share it with their own friends and family."
msgstr ""
"Sie wird von <a href=\"developers/\">Freiwilligen aus aller Welt</a> "
"entwickelt. Wir arbeiten daran aus Liebe zur Sache und mit der Hoffnung, "
"dass die Leute es nÃ¼tzlich finden und in ihrem Umfeld weiterverteilen."

#: ../index.php3:63
msgid ""
"Because Tux Paint (and <a href=\"http://www.schoolforge.net/education-";
"software\" class=\"external\">other open source software</a>) is free of "
"cost and not limited in any way, a school can use it <i>today</i>, without "
"waiting for procurement or a budget!"
msgstr ""
"Weil TuxPaint (und auch <a href=\"http://www.schoolforge.net/education-";
"software\" class=\"external\">andere Open-Source-Software</a>) kostenlos und "
"unbeschrÃ¤nkt ist, kÃ¶nnen Schulen sie <i>sofort</i> einsetzen, ohne AuftrÃ¤ge "
"vergeben oder auf ein Budget warten zu mÃ¼ssen."

#: ../index.php3:68
msgid "<a href=\"/download/\">Download Tux Paint</a> today, and enjoy!"
msgstr ""
"<a href=\"/download/\">Laden Sie Tux Paint noch heute herunter,</a> wir "
"wÃ¼nschen Ihnen viel SpaÃ? damit!"

#: ../index.php3:71
msgid "Other Tux4Kids Software You Might Also Like:"
msgstr "Andere Tux4Kids-Software, die Ihnen auch gefallen kÃ¶nnte:"

#: ../awards.php:7
msgid "Softpedia Editor's Review: Excellent"
msgstr "Softepedia Editor's Review: Exzellent"

#: ../awards.php:13
msgid "FreewareFiles.com Editor's Pick"
msgstr "FreewareFiles.com Editor's Pick"

#: ../awards.php:19
msgid "Best Mac Software, 2004"
msgstr "Beste Mac-Software 2004"

#: ../awards.php:25
msgid "5-Star and \"100 Clean\" rating, April 2007"
msgstr "FÃ¼nf-Sterne- und Â»glatte 100Â«-Bewertung, April 2007"

#: ../awards.php:32
msgid "More reviews &amp; awards..."
msgstr "Weitere Bewertungen &amp; Preise â?¦"

#: ../download-now.php3:2 ../layout/std.php3:250
msgid "Download now for:"
msgstr "Jetzt herunterladen fÃ¼r:"

#: ../download-now.php3:9
msgid "Mac OS X (10.3 and later)"
msgstr "Mac OS X (10.3 und neuer)"

#: ../download-now.php3:9 ../layout/std.php3:240
#: ../download/fonts/index.php3:40 ../gallery/submit/index.php3:37
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: ../download-now.php3:17
msgid "Windows XP, 2000, Vista and 7"
msgstr "Windows XP, 2000, Vista und 7"

#: ../download-now.php3:17
msgid "Windows XP/2000/Vista/7"
msgstr "Windows XP/2000/Vista/7"

#: ../download-now.php3:25
msgid "Windows 95, 98 and ME"
msgstr "Windows 95, 98 und ME"

#: ../download-now.php3:25
msgid "Windows 95/98/ME"
msgstr "Windows 95/98/ME"

#: ../download-now.php3:33
msgid "Ubuntu, Fedora, Red Hat, Debian and Slackware Linux"
msgstr "Ubuntu, Fedora, Red Hat, Debian und Slackware Linux"

#: ../download-now.php3:33 ../layout/std.php3:213 ../download/index.php3:72
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../download-now.php3:39 ../layout/std.php3:251
msgid "More download options."
msgstr "Weitere MÃ¶glichkeiten zum Herunterladen"

#. Sadly, no longer able to sell CDROMs right now! -bjk 2012.03.08
#.
#. <tr><td align=center>
#.
#. <b><?=gettext("Purchase the CDROM:");?></b><br>
#.
#. <a href="/purchase/" style="text-decoration: none; font-size: smaller;"><img
#. src="/download/cdrom.png" width=48 height=48 alt="CDROM" border=0
#. title="<?=gettext("Purchase a CDROM with Tux Paint for Windows, Mac OS X and Linux (Fedora, Fedora CORE and Red Hat)");?>"><br><?=gettext("Includes: Windows, Mac OS X, Linux &amp; source-code");?></a>
#. <br>
#.
#. </td></tr>
#.
#: ../download-now.php3:59
msgid "View system requirements."
msgstr "Systemanforderungen anzeigen"

#. For Google Webmaster Tools; attaching to Bill Kendrick's account
#. Blogs with auto-RSS pop-ups see the last one, so put the news last
#: ../layout/std.php3:149 ../download/maemo/index.php3:14
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

#: ../layout/std.php3:170
msgid "Open Source Drawing Software for Children"
msgstr "Open-Source-Malsoftware fÃ¼r Kinder"

#: ../layout/std.php3:202
msgid "Tux&nbsp;Paint is free computer art software for children."
msgstr "Tux&nbsp;Paint ist eine freie Kunstsoftware fÃ¼r Kinder."

#: ../layout/std.php3:216 ../download/index.php3:119
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: ../layout/std.php3:219
msgid "Windows XP, 2000, Vista, 7"
msgstr "Windows XP, 2000, Vista, 7"

#: ../layout/std.php3:222 ../download/index.php3:37
msgid "Windows 95, 98, ME"
msgstr "Windows 95, 98, ME"

#: ../layout/std.php3:225
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: ../layout/std.php3:228
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: ../layout/std.php3:231
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: ../layout/std.php3:234 ../download/linux/packages.php3:12
msgid "RPM Linux Packages"
msgstr "RPM-Linuxpakete"

#: ../layout/std.php3:237 ../download/index.php3:123
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: ../layout/std.php3:243 ../download/source.php:2
msgid "Source-code"
msgstr "Quellcode"

#: ../layout/std.php3:253 ../layout/std.php3:271 ../download/index.php3:2
#: ../help/po/index.php3:82
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ../layout/std.php3:258
msgid "About"
msgstr "Ã?ber"

#: ../layout/std.php3:259 ../features/index.php3:2
msgid "Features"
msgstr "Features"

#: ../layout/std.php3:260 ../screenshots/index.php3:2
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: ../layout/std.php3:261 ../videos/index.php3:2
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../layout/std.php3:262
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../layout/std.php3:263
msgid "Stamps"
msgstr "Stempel"

#: ../layout/std.php3:265
msgid "Reviews"
msgstr "Bewertungen"

#: ../layout/std.php3:266
msgid "Schools Using It"
msgstr "Schulen, die es verwenden"

#: ../layout/std.php3:267
msgid "User Comments"
msgstr "Benutzerkommentare"

#: ../layout/std.php3:269 ../requirements/index.php3:2
msgid "Requirements"
msgstr "Anforderungen"

#: ../layout/std.php3:273
msgid "Purchase"
msgstr "Kaufen"

#: ../layout/std.php3:275
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../layout/std.php3:276 ../docs/index.php3:18
msgid "Known Issues"
msgstr "Bekannte Probleme"

#: ../layout/std.php3:278
msgid "Merchandise"
msgstr "Merchandise"

#: ../layout/std.php3:280
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: ../layout/std.php3:281
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: ../layout/std.php3:283 ../lists/index.php3:2
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailinglisten"

#: ../layout/std.php3:284 ../developers/index.php3:2
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: ../layout/std.php3:285 ../help/index.php3:2
msgid "Help Us"
msgstr "Helfen Sie mit"

#: ../layout/std.php3:286 ../links/index.php3:2
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: ../layout/std.php3:288 ../layout/std.php3:371 ../contact/index.php3:2
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../layout/std.php3:374
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: ../layout/std.php3:377
msgid "Become a fan on Facebook"
msgstr "Fan auf Facebook werden"

#: ../layout/std.php3:381
msgid ""
"Hosting provided by <a href=\"http://www.iocoop.org/\"; class=\"external"
"\">IO&nbsp;Cooperative</a>."
msgstr ""
"Hosting durch die <a href=\"http://www.iocoop.org/\"; class=\"external"
"\">IO&nbsp;Cooperative</a>."

#. "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
#: ../layout/std.php3:388
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin\"; class=\"external"
"\">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere."
msgstr ""
"<a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Pinguin\"; class=\"external"
"\">Pinguine</a> leben fast ausschlieÃ?lich in der <i>sÃ¼dlichen</i> HemisphÃ¤re."

#: ../layout/std.php3:389
msgid ""
"You can <a href=\"/help/po/\">help us translate</a> Tux Paint to your "
"language."
msgstr ""
"Sie kÃ¶nnen uns beim <a href=\"/help/po/\">Ã?bersetzen von Tux Paint</a> in "
"Ihre Sprache helfen."

#: ../layout/std.php3:390
msgid "Adults enjoy Tux Paint, too!"
msgstr "Auch Erwachsene haben SpaÃ? mit Tux Paint!"

#: ../layout/std.php3:391
msgid "Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!"
msgstr ""
"Tux Paint ist keine Shareware, es ist quelloffen. Also ist es frei, und zwar "
"fÃ¼r immer!"

#: ../layout/std.php3:392
msgid ""
"Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at "
"no cost!"
msgstr ""
"Ihre Schule kann Tux Paint auf alle ihre Rechner aufspielen â?? heute, "
"kostenlos!"

# Was wÃ¤re wohl besser? Den Wiktionary-Link zum Â»TuxedoÂ« so stehen zu lassen oder 
# ihn durch einen Link auf das deutsche Wiktionary zum Smoking zu ersetzen?
# Link: http://de.wiktionary.org/wiki/Smoking
# Mal abgesehen davon, dass ich Â»Tux kommt von TuxedoÂ« als die eine Wahrheit 
# hinzustellen fÃ¼r reichlich gewagt halte â?¦
#: ../layout/std.php3:393
msgid ""
"Tux Paint is named after <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tux\"; class="
"\"external\">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "
"\"Tux\" is short for <a href=\"http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo\"; class="
"\"external\">tuxedo</a>."
msgstr ""
"Tux Paint ist nach <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Tux_%28Maskottchen";
"%29\" class=\"external\">Tux dem Pinguin</a>, dem Maskottchen des Linux-"
"Betriebssystems benannt. Tux ist eine Kurzform des englischen <a href="
"\"http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo\"; class=\"external\">Tuxedo</a>."

#: ../layout/std.php3:394
msgid ""
"Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access."
msgstr ""
"Tux Paint lÃ¤uft direkt auf Ihrem Rechner und braucht dazu keine "
"Internetverbindung"

#: ../layout/std.php3:400
#, php-format
msgid "<em><strong>Did you know?</strong></em> %s"
msgstr "<em><strong>Schon gewusst?</strong></em> %s"

#: ../layout/std.php3:441
msgid "About Tux Paint"
msgstr "Ã?ber Tux Paint"

#: ../layout/std.php3:443
msgid "List of features"
msgstr "Liste der Features"

#: ../layout/std.php3:444
msgid "Screenshots of Tux Paint in action"
msgstr "Screenshots von Tux Paint in Aktion"

#: ../layout/std.php3:445
msgid "Videos of Tux Paint in action"
msgstr "Videos von Tux Paint in Aktion"

#: ../layout/std.php3:446
msgid "A gallery of artwork created using Tux Paint"
msgstr "Eine Galerie von Kunstwerken, die mit Tux Paint gestaltet wurden"

#: ../layout/std.php3:448
msgid "Reviews of Tux Paint online and in magazines"
msgstr "Bewertungen von Tux Paint online und in Zeitschriften"

#: ../layout/std.php3:449
msgid "Comments from schools and teachers using Tux Paint"
msgstr "Kommentare von Schulen und Lehrern, die Tux Paint benutzen"

#: ../layout/std.php3:450
msgid "Users' comments on Tux Paint"
msgstr "Benutzerkommentare Ã¼ber Tux Paint"

#: ../layout/std.php3:452
msgid "Requirements for running Tux Paint"
msgstr "Anforderungen von Tux Paint"

#: ../layout/std.php3:453
msgid "Download Tux Paint - for free!"
msgstr "Tux Paint herunterladen â?? kostenlos!"

#: ../layout/std.php3:454
msgid "Purchase Tux Paint on CDROM"
msgstr "Tux Paint auf CD-ROM kaufen"

#: ../layout/std.php3:455
msgid "Tux Paint's documentation"
msgstr "Tux-Paint-Dokumentation"

#: ../layout/std.php3:457
msgid "Buy Tux Paint related clothing"
msgstr "Tux-Paint-Kleidung kaufen"

#: ../layout/std.php3:458
msgid "Upcoming and past Tux Paint appearances"
msgstr "Anstehende und vergangene Tux-Paint-Auftritte"

#: ../layout/std.php3:459
msgid "Latest news and press releases"
msgstr "Neueste Nachrichten und PresseverÃ¶ffentlichungen"

#: ../layout/std.php3:461
msgid "Mailing list information and archives"
msgstr "Mailinglisten-Informationen und -Archive"

#: ../layout/std.php3:462
msgid "Who developed Tux Paint, and how you can get involved"
msgstr "Wer Tux Paint entwickelt und wie Sie mitmachen kÃ¶nnen"

#: ../layout/std.php3:463
msgid "Learn how you can help improve or promote Tux Paint"
msgstr "Lernen Sie, wie Sie Tux Paint verbessern oder fÃ¶rdern kÃ¶nnen"

#: ../layout/std.php3:464
msgid "Links to related projects and Tux Paint distributors"
msgstr "Links zu verwandten Projekten und Tux-Paint-Distributoren"

#: ../layout/std.php3:466
msgid "Contact the authors with your feedback"
msgstr "Versorgen Sie die Autoren mit Ihrem Feedback"

#: ../layout/std.php3:483 ../download/windows/index.php3:31
#: ../download/windows/index.php3:45 ../download/windows9x/index.php3:31
#: ../download/windows9x/index.php3:44 ../download/macosx/index.php3:35
#: ../download/macosx/index.php3:57 ../download/ipad/index.php3:24
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../layout/std.php3:484 ../download/windows/index.php3:33
#: ../download/windows/index.php3:47 ../download/windows9x/index.php3:33
#: ../download/windows9x/index.php3:46 ../download/macosx/index.php3:38
#: ../download/macosx/index.php3:60 ../download/ipad/index.php3:28
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../layout/std.php3:485
msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung:"

#: ../layout/std.php3:499
msgid "Go to download page"
msgstr "Zur Download-Seite gehen"

#: ../layout/langswitch.php3:51
msgid "(Use Browser's Setting)"
msgstr "(Browsereinstellung verwenden)"

#. Banner code for top:
#: ../layout/banners.php3:23
msgid "(About sponsors)"
msgstr "(Ã?ber die Sponsoren)"

#. start_gettext();
#: ../stamps/index.php3:84
msgid "Stamp Browser"
msgstr "Stempel-Browser"

#. Show category list, at the top:
#: ../stamps/index.php3:89
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"

#: ../stamps/index.php3:128
#, php-format
msgid "Show up to: %s per page."
msgstr "Bis zu %s pro Seite anzeigen"

#: ../stamps/index.php3:154
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Seite: %s"

#: ../stamps/index.php3:162
msgid ""
"<b>Note:</b> If you want to <i>download</i> the stamps, do that from the <a "
"href=\"/download/\">Download</a> page!"
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Wenn Sie die Stempel <i>herunterladen</i> wollen, laden Sie "
"sie von der <a href=\"/download/\">Download-Seite</a>!"

#: ../stamps/index.php3:168
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../stamps/index.php3:169
msgid "Path &amp; Description"
msgstr "Pfad &amp; Beschreibung"

#: ../stamps/index.php3:170
msgid "Sounds"
msgstr "KlÃ¤nge"

#: ../stamps/index.php3:171
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../stamps/index.php3:264
#, php-format
msgid "Previewed at %d x %d"
msgstr "Vorschau mit %d x %d"

#: ../stamps/index.php3:294
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: ../stamps/index.php3:310
msgid "Sound effect"
msgstr "Klangeffekt"

#: ../schools/index.php3:2
msgid "Stories From Schools Using Tux Paint"
msgstr "Geschichten von Schulen, die Tux Paint einsetzen"

#: ../schools/index.php3:6
msgid ""
"Is your school using Tux Paint? Would you like to share\n"
"your comments? <a href=\"/contact/\">Contact us</a>!"
msgstr ""
"Verwendet Ihre Schule Tux Paint? MÃ¶chten Sie Ihre EindrÃ¼cke mitteilen? <a "
"href=\"/contact/\">Schreiben Sie uns an</a>!"

#: ../schools/index.php3:11
msgid "Comments from Schools"
msgstr "Kommentare von Schulen"

#: ../schools/index.php3:15
msgid "Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA"
msgstr "Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA"

#: ../schools/index.php3:16
msgid ""
"The room in which I spend most of my time has 10 computers, and elementary "
"and middle school students stop by daily after school to use them. About 90 "
"percent of the children use the computers for games, and about 10 percent "
"use them for doing homework. Very few use the computer for creative graphics "
"applications. I'm bent on changing that. ...<br/><br/> Last week, I was "
"really happy to see a mother sitting at a computer with her 3-year-old son, "
"with TuxPaint up on the screen. The child was squealing with delight as he "
"used the various drawing tools in TuxPaint. Listening to him speak, I "
"noticed he was highly verbal, too.  \"How old is your son?\" I inquired "
"politely.  The mom smiled back and said, \"He's three.\"...<br/><br/> I did "
"not expect what happened next. Somehow, the word about TuxPaint spread "
"throughout our community. Older elementary school students started exploring "
"it in our computer center. A few days later, a middle school boy asked how "
"he could use TuxPaint on his computer. This is a boy who has spent hundreds "
"of hours playing first-person shooting games. ...<br/><br/> Within a span of "
"10 minutes, the computer center had transformed itself from a games-playing "
"room to a room full of creative exploration. I can't explain how it "
"happened, but I give a lot of credit to the programmers who created "
"TuxPaint. For those of you who work with youth in outside-of-school "
"settings, there is hope that students will voluntarily move themselves off a "
"games-playing path and onto a creative exploration path."
msgstr ""
"Der Raum, in dem ich meine meiste Zeit verbringe, hat 10 Rechner und Grund- "
"wie MittelschÃ¼ler schauen hier tÃ¤glich vorbei und setzen sich daran. Ã?ber 90 "
"Prozent der SchÃ¼ler spielen mit den Rechnern, die restlichen zehn Prozent "
"machen damit Hausaufgaben. Sehr wenige verwenden die GerÃ¤te fÃ¼r kreative "
"Grafikanwendungen, was ich unbedingt Ã¤ndern will. <br/><br/> Letzte Woche "
"aber sah ich, dass eine Mutter mit ihrem dreijÃ¤hrigen Sohna an einem "
"Computer saÃ? und Tux Paint offen hatte, was mich sehr gefreut hat. Das Kind "
"hat vor Begeisterung gequiekt, als es mit den verschiedenen Pinseln und "
"Stiften in Tux Paint gespielt hat. Sowie ich ihm beim Reden zuhÃ¶rte, fiel "
"mir auf, dass er sehr redegewandt war. Â»Wie alt ist er?Â«, fragte ich. Die "
"Mutter lÃ¤chelte mich an und sagte: Â»Er ist drei.Â« <br/><br/> Was danach "
"passierte, habe ich nicht erwartet. Irgendwie hat sich Tux Paint in unserem "
"Umfeld herumgesprochen. Ã?ltere GrundschÃ¼ler begannen es zu erforschen. Ein "
"paar Tage spÃ¤ter hat ein MittelschÃ¼ler gefragt, wie er Tux Paint auf seinem "
"Rechner verwenden kÃ¶nne. Eigentlich ist das ein Junge, der hunderte von "
"Stunden mit First-Person-Shootern zugebracht hat â?¦ <br/><br/> Innerhalb von "
"zehn Minuten hat sich das Computer Center vom Spielzimmer zu einem Raum "
"voller kreativer Forschung entwickelt. Ich kann nicht sagen, wie das "
"passiert ist, aber ich zolle den Programmierern von Tux Paint viel "
"Anerkennung. FÃ¼r diejenigen unter Ihnen, die auÃ?erhalb von Schulen arbeiten, "
"gibt es Hoffnung, dass sich SchÃ¼ler weniger mit Spielen beschÃ¤ftigen und "
"kreativ werden."

#: ../schools/index.php3:17
msgid ""
"<a href=\"http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious";
"\">The day TuxPaint became contagious</a>, <a href=\"http://opensource.com/";
"\">opensource.com</a>, May 4, 2012"
msgstr ""
"<a href=\"http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious";
"\">Der Tag, an dem Tux Paint ansteckend wurde</a> (en), <a href=\"http://";
"opensource.com/\">opensource.com</a>, 4. Mai 2012"

#: ../schools/index.php3:19
msgid "Cusco, Peru"
msgstr "Cusco, Peru"

#: ../schools/index.php3:20
msgid ""
"Tux paint solved many of my problems in the classroom (Arts Area), "
"especially the lack of materials, pigments, media cards, colored pencils, "
"various brushes, etc. [It also solved] the problem of time; [...] the "
"subject of art only lasts one hour and 20 minutes per week. ... [We "
"researched] the use of this educational software to develop expressive "
"skills in children of 11 and 12 years in my workplace. The result was "
"optimal. I am pleased to have Tux Paint as a partner in my field."
msgstr ""
"Tux Paint hat viele Probleme im Klassenzimmer (Kunstraum) gelÃ¶st, vor allem "
"das des Mangels an Material, Pigmenten, Medienkarten, Buntstiften, Pinseln "
"usw. Es hat auch das Zeitproblem gelÃ¶st [â?¦], das Kunstfach hat jede Woche "
"nur eine Stunde und zwanzig Minuten. Wir haben die Auswirkungen dieser "
"Lernsoftware auf die Entwicklung der AusdrucksfÃ¤higkeit bei Elf- und "
"ZwÃ¶lfjÃ¤hrigen in meinem Arbeitsplatz untersucht. Das Ergebnis war optimal; "
"ich freue mich, Tux Paint als Partner auf meinem Feld zu haben."

#: ../schools/index.php3:21
msgid ""
"Posted on the <a href=\"https://www.facebook.com/permalink.php?";
"story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall\">Tux Paint Facebook "
"wall</a>, January 13, 2012"
msgstr ""
"Gepostet auf der <a href=\"https://www.facebook.com/permalink.php?";
"story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall\">Facebook-Pinnwand "
"von Tuxpaint</a> am 13. Januar 2012"

#: ../schools/index.php3:23
msgid "Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea"
msgstr "Taejon Christian International School, Daejeon, Koreanische Republik"

#: ../schools/index.php3:24
msgid ""
"...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate "
"their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories "
"to accompany the images and put it all together using Movie Maker."
msgstr ""
"â?¦ Ein entzÃ¼ckendes Video einer Kindergartenklasse, die Tux Paint zum "
"Bebildern ihrer autobiografischen Geschichten einsetzt. Die Kinder haben "
"auch Podcasts ihrer Geschichten aufgenommen und in Movie Maker mit ihren "
"Bildern verbunden."

#: ../schools/index.php3:25
msgid ""
"Posted on the <a href=\"http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-";
"the-kindergarten/\">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011"
msgstr ""
"Gepostet im <a href=\"http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-";
"the-kindergarten/\">Blog des ICT for Childhood Educators</a> im Januar 2011"

#: ../schools/index.php3:27
msgid "Kentfield School District, California, USA"
msgstr "Kentfield-Schulbezirk, Kalifornien, USA"

#: ../schools/index.php3:28
msgid ""
"During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing "
"tools using ... Tux Paint."
msgstr ""
"WÃ¤hrend der Informatikstunde werden den Kindergartenkindern Computer-"
"Zeichenprogramme nahegebracht â?? mit Tux Paint."

#: ../schools/index.php3:29
msgid ""
"From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007"
msgstr ""
"Aus dem Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007"

#: ../schools/index.php3:31
msgid "Palm Beach County Schools, Florida, USA"
msgstr "Palm Beach County Schools, Florida, USA"

#: ../schools/index.php3:32
msgid ""
"Tux Paint has been added to the \"Approved Software\" list for Palm Beach "
"County Schools, the 12th largest school district in the United States."
msgstr ""
"Tux Paint ist in die Â»Liste anerkannter SoftwareÂ« fÃ¼r Palm Beach County "
"Schools aufgenommen worden, dem zwÃ¶lftgrÃ¶Ã?ten Schulbezirk in den Vereinigten "
"Staaten."

#: ../schools/index.php3:33
msgid "An Elementary School Technician from Palm Beach County School District"
msgstr "Ein Grundschul-Techniker vom Palm Beach County School District"

#: ../schools/index.php3:35
msgid "A special needs school, UK"
msgstr "Eine FÃ¶rderschule, UK"

#: ../schools/index.php3:36
msgid ""
"I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this "
"software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!"
msgstr ""
"Ich bin IT-Techniker an einer FÃ¶rderschule; eine Lehrkraft hat mich gebeten, "
"diese Software auf ihren Klassenzimmer-PC herunterzuladen und jetzt wollen "
"alle anderen sie auch!"

#: ../schools/index.php3:39
msgid "EmpowerTech, Los Angeles, California, USA"
msgstr "EmpowerTech, Los Angeles, California, USA"

#: ../schools/index.php3:40
msgid ""
"At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, "
"and empower people with physical and developmental disabilities through "
"assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every "
"week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special "
"needs) to help them acquire computer skills (through games) before they "
"start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can "
"click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear "
"before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational "
"workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online "
"Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is "
"always included in the handout so they can download and use it themselves. "
"Thanks again"
msgstr ""
"Bei EmpowerTech, einer gemeinnÃ¼tzen Organisation mit der Mission, Personen "
"mit physischen und geistigen Behinderungen unter Einsatz von assistiver "
"Technologie (AT) zu lehren, auszubilden, zu unterstÃ¼tzen und zu stÃ¤rken, "
"verwenden und empfehlen wir [Tux&nbsp;Paint]. Jede Woche arbeitet "
"EmpowerTech mit Ã¼ber 150 VorschÃ¼lern (mit und ohne Behinderung), um ihnen "
"(durch Spiele) Computerkenntnisse zu verschaffen, bevor sie ihre "
"Schulkarriere antreten. Wir benutzen Tux&nbsp;Paint, um festzustellen, ob "
"sie klicken und ziehen kÃ¶nnen. Und natÃ¼rlich lieben sie es, mit ihren "
"Mausbewegungen riesige Batzen Farbe auf dem Bildschirm zu verteilen. Wir "
"bieten Lehrern, SchÃ¼lern, Eltern und FachkrÃ¤ften Bildungs-Workshops, "
"Konferenzen und Webinare Ã¼ber freie und wertvolle Online-Lernspiele (Free "
"Worthwhile Educational Online Games, FWOG). TuxPaint ist immer im Handout "
"enthalten, sodass die Teilnehmer es selbst herunterladen und verwenden "
"kÃ¶nnen. Vielen Dank nochmal!"

#: ../schools/index.php3:41
msgid ""
"Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects "
"Coordinator, and Director of School Programs at <a href=\"http://www.";
"empowertech.org/\" class=\"external\">Empowertech</a>"
msgstr ""
"Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, "
"Projektkoordinatorin, und Direktorin der Schulprogramme bei <a href=\"http://";
"www.empowertech.org/\" class=\"external\">Empowertech</a>"

#: ../schools/index.php3:43
msgid "Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA"
msgstr "Pollock Pines School District, Pollock Pines, Kalifornien, USA"

# K-4 ist ein Kindergarten fÃ¼r VierjÃ¤hrige und eignet sich bspw. fÃ¼r Kinder, 
# deren Geburtsdatum nur ein paar Tage vor dem Stichtag fÃ¼r K-5 liegt, die aber 
# trotzdem den Kindergarten besuchen sollen.
# Quelle: http://www.city-data.com/forum/south-carolina/13419-what-k4.html
#: ../schools/index.php3:44
msgid ""
"I truly appreciate the work that you and the other developers have put into "
"making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 "
"school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school "
"was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are "
"replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with "
"changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program "
"that concern has been eliminated completely."
msgstr ""
"Ich weiÃ? die Arbeit, die Sie und die anderen Entwickler beim Schreiben von "
"Tux Paint haben, wirklich zu schÃ¤tzen. Es ist wirklich ein wundervolles "
"Programm, das wir in unserem K-4-Kindergarten auch brauchen und dass es uns "
"ermÃ¶glicht wird, es gratis zu benutzen, ist wundervoll. Unsere Schule hatte "
"bisher eine Apple-Plattform, die jetzt sieben bis acht Jahre alt ist und die "
"jetzt durch ein Windows-System ersetzt wird. Eines der grÃ¶Ã?ten Bedenken beim "
"Wechsel der Plattform war der Verlust von Kid Pix, aber Ihr Programm hat "
"diese Bedenken restlos beseitigt."

#: ../schools/index.php3:45
msgid ""
"Sean Martin, Director of IT, <a href=\"http://www.ppesd.org/\"; class="
"\"external\">Pollock Pines School District</a>"
msgstr ""
"Sean Martin, Direktor der IT, <a href=\"http://www.ppesd.org/\"; class="
"\"external\">Pollock Pines School District</a>"

#: ../schools/index.php3:47
msgid "Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project"
msgstr "Technology for Improved Learning Outcomes (TILO)-Projekt"

#: ../schools/index.php3:48
msgid ""
"The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is "
"recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in "
"Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to "
"improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for "
"creating [them] and for making them freely available to support teaching and "
"learning globally."
msgstr ""
"Das von USAID finanzierte Projekt Â»Technology for Improved Learning "
"OutcomesÂ« (Technologie fÃ¼r verbesserte Lernergebnisse) empfiehlt Lehrern und "
"SchÃ¼lern in Ã¤gyptischen Schulen Tux&nbsp;Paint und Tux&nbsp;Math, weil wir "
"glauben, dass sie unseren Projektzielen, das Lehren und Lernen durch "
"Technologie zu verbssern, dienlich sind. Vielen Dank fÃ¼r die Entwicklung und "
"fÃ¼rs freie ZurverfÃ¼gungstellen."

#: ../schools/index.php3:49
msgid ""
"Andrea Bosch, Cheif of Party &amp; Ginny Woolley, Director of Digital "
"Resource Development, <a href=\"http://www.caii.com/CAIIStaff/";
"Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/"
"CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/"
"Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319\" class="
"\"external\">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) Egypt</a>"
msgstr ""
"Andrea Bosch, Cheif of Party &amp; Ginny Woolley, Director of Digital "
"Resource Management von <a href=\"http://www.caii.com/CAIIStaff/";
"Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/"
"CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/"
"Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319\" class="
"\"external\">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) Ã?gypten</a>"

#: ../features/index.php3:6
msgid "(New in 0.9.22)"
msgstr "(Neu in 0.9.22)"

#: ../features/index.php3:7
msgid "(Coming soon)"
msgstr "(Folgt noch)"

#: ../features/index.php3:9
msgid "Multi-Platform"
msgstr "Multi-Plattform"

#: ../features/index.php3:11
#| msgid ""
#| "Works on Mac OS X (Intel and PPC, 10.4 through 10.9), Windows (Windows95 "
#| "through Windows&nbsp;8), Linux and other systems."
msgid ""
"Works on Mac OS X (10.4 through 10.9), Windows (Windows95 through "
"Windows&nbsp;8), Linux and other systems."
msgstr ""
"Funktioniert unter Mac OS X (10.4 bis 10.9), Windows (Windows "
"95 bis Windows&nbsp;8), Linux und anderen Systemen."

#: ../features/index.php3:13
msgid "Simple Interface"
msgstr "Einfache OberflÃ¤che"

#: ../features/index.php3:17
msgid ""
"A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="
"\"#drawing_tools\">Drawing Tools</a>, below.)"
msgstr ""
"Tux Paint bietet eine Auswahl an praktischen Zeichenwerkzeugen. (Siehe <a href="
"\"#drawing_tools\">Drawing Tools</a> weiter unten)"

#: ../features/index.php3:19
msgid ""
"The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about "
"'pixels' or 'inches' when making a new picture."
msgstr ""
"Die Leinwand hat eine feste GrÃ¶Ã?e, sodass man sich beim Beginnen eines neuen "
"Bildes keine Gedanken Ã¼ber Â»PixelÂ« oder Â»ZollÂ« machen muss."

#: ../features/index.php3:21
msgid ""
"The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be "
"displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' "
"interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in "
"portrait or landscape mode, as well.)"
msgstr ""
"Das komplette Programm passt auf einen so kleinen Bildschirm wie 640x480 und "
"lÃ¤uft auf Wunsch auch im Vollbildmodus, sodass es die ganze restliche "
"Desktop-OberflÃ¤che Ã¼berdeckt (es lÃ¤uft standadrmÃ¤Ã?ig im 800x600-Modus, "
"unterstÃ¼tzt aber auch grÃ¶Ã?ere AuflÃ¶sungen sowie Hoch- und Querformat)."

#: ../features/index.php3:23
msgid ""
"Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of "
"the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even "
"filenames are unnecessary."
msgstr ""
"Beim Laden und Speichern der Bilder werden Miniaturansichten eingesetzt, "
"sodass keine Kenntnisse der zugrundeliegenden Verzeichnisstruktur nÃ¶tig "
"sind. Nicht einmal Dateinamen braucht man."

#: ../features/index.php3:28
msgid "Entertaining Interface"
msgstr "Unterhaltsame OberflÃ¤che"

#: ../features/index.php3:32
msgid "Fun sound effects are played when tools are selected and used."
msgstr ""
"Wenn Werkzeuge ausgewÃ¤hlt und benutzt werden, werden lustige Soundeffekte "
"abgespielt."

#: ../features/index.php3:34
msgid ""
"A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give "
"tips, hints and information."
msgstr ""
"Eine Cartoon-Version von Tux, dem Linux-Pinguin, erscheint am unteren Rand "
"und gibt Tipps, Hinweise und Informationen."

#: ../features/index.php3:39
msgid "Drawing Tools"
msgstr "Zeichenwerkzeuge"

#: ../features/index.php3:43
msgid "Paint brush"
msgstr "Pinsel"

#: ../features/index.php3:45
msgid "Various brushes available"
msgstr "Verschiedene Pinsel stehen zur VerfÃ¼gung"

#: ../features/index.php3:46
msgid "Parents/teachers can add more brushes"
msgstr "Eltern/LehrkrÃ¤fte kÃ¶nnen weitere Pinsel hinzufÃ¼gen"

#: ../features/index.php3:47
msgid "Brushes can be animated"
msgstr "Pinsel kÃ¶nnen animiert werden"

#: ../features/index.php3:48
msgid "Brushes can change shape depending on the direction they're drawn"
msgstr ""
"Pinsel kÃ¶nnen die Form Ã¤ndern, abhÃ¤ngig von der Richtung, in der sie bewegt "
"werden"

#: ../features/index.php3:49
msgid "Alternate color palettes can be created and used"
msgstr "Alternative Farbpaletten kÃ¶nnen angelegt und eingesetzt werden"

#: ../features/index.php3:52
msgid "Rubber stamp"
msgstr "Gummistempel"

#: ../features/index.php3:54
msgid "Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available"
msgstr "Hunderte von Foto- und Cartoon-Stempelbilder stehen zur VerfÃ¼gung"

#: ../features/index.php3:55
msgid "Parents/teachers can add more stamps and create categories"
msgstr ""
"Eltern/LehrkrÃ¤fte kÃ¶nnen weitere Stempel hinzufÃ¼gen und sie in Kategorien "
"einteilen"

#: ../features/index.php3:56
msgid ""
"Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/"
"or sound effects assigned to them"
msgstr ""
"Stempel kÃ¶nnen Beschreibungstext haben sowie mit Tonausschnitten (Namen, "
"Fakten usw.) und/oder Soundeffekten verbunden werden"

#: ../features/index.php3:57
msgid "Stamps can be resized, flipped and mirrored"
msgstr ""
"Bei Stempeln kann die GrÃ¶Ã?e verÃ¤ndert werden, auÃ?erdem lassen sie sich "
"umdrehen und spiegeln"

#: ../features/index.php3:58
msgid ""
"Raster bitmaps (Portable Network Graphics (\"PNG\")) with full-color and "
"alpha transparency (32bpp RGBA) supported"
msgstr ""
"Raster-Bitmaps (Portable Network Graphics, PNG) mit Vollfarbe und Alpha-"
"Transparenz (32bpp RGBA) werden unterstÃ¼tzt"

#: ../features/index.php3:59 ../features/index.php3:185
msgid "Vector graphics (Scalable Vector Graphics (\"SVG\")) supported"
msgstr "Vektorgrafiken (Scalable Vector Graphics, SVG) werden unterstÃ¼tzt"

#: ../features/index.php3:62
msgid "Line tool"
msgstr "Linienwerkzeug"

#: ../features/index.php3:64
msgid "Uses Paint Brush's brushes"
msgstr "Verwendet die Pinsel des Pinselwerkezugs"

#: ../features/index.php3:65
msgid "'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse"
msgstr ""
"Ein Â»GummibandÂ« zeigt, wo die Linie gezogen wird, wÃ¤hrend man die Maus bewegt"

#: ../features/index.php3:68
msgid "Shape tool"
msgstr "Formenwerkzeug"

#: ../features/index.php3:70
msgid "Draw various filled and unfilled polygonal shapes"
msgstr "Zeichnet verschiedene ausgefÃ¼llte und nicht ausgefÃ¼llte Polygonformen"

#: ../features/index.php3:71
msgid "Rotate shapes (this feature can be disabled for younger children)"
msgstr "Formen rotieren (kann fÃ¼r kleinere Kinder abgeschaltet werden)"

#: ../features/index.php3:74
msgid "Text and Label tools"
msgstr "Text- und Beschriftungswerkzeuge"

#: ../features/index.php3:76
msgid "Come with various fonts"
msgstr "Liefert verschiedene Schriften mit"

#: ../features/index.php3:77
msgid "Bold, italic and size can be changed"
msgstr "Fettdruck, Kursivdruck und GrÃ¶Ã?e lassen sich einstellen"

#: ../features/index.php3:78
msgid "Parents/teachers can add more fonts"
msgstr "Eltern/LehrkrÃ¤fte kÃ¶nnen weitere Schriften hinzufÃ¼gen"

#: ../features/index.php3:79
msgid ""
"Supports numerous languages (See <a href=\"#i18n_char_input\">International "
"Character Input</a>, below)"
msgstr ""
"UnterstÃ¼tzt eine Vielzahl von Sprachen (siehe auch das <a href="
"\"#i18n_char_input\">Kapitel Ã¼ber internationale Zeichen</a> weiter unten)"

#: ../features/index.php3:80
msgid "Labels may be moved or edited later"
msgstr "Beschriftungen kÃ¶nnen auch spÃ¤ter noch bewegt und bearbeitet werden"

#: ../features/index.php3:83
msgid "'Magic' (special effects) tool"
msgstr "Â»MagischesÂ« (Spezialeffekte-) Werkzeug"

#: ../features/index.php3:85
msgid "Blind - pull window blinds down, or across, the picture"
msgstr "Rolladen â?? lÃ¤sst FensterrollÃ¤den herunter oder quer Ã¼ber das Bild"

#: ../features/index.php3:86
msgid "Blocks - turn parts of the picture 'blocky'"
msgstr "KlÃ¶tze â?? macht das Bild teilweise Â»klotzigÂ«"

#: ../features/index.php3:87
msgid "Blur - blur parts of the picture using the mouse"
msgstr "Unscharf â?? verwischt mit der Maus Teile des Bildes"

#: ../features/index.php3:88
msgid "Bricks - paint realistic large or small brick patterns"
msgstr "BlÃ¶cke - zeichnet realisitische groÃ?e oder kleine Ziegelmuster"

#: ../features/index.php3:89
msgid ""
"Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly "
"you stroke"
msgstr ""
"Kalligrafie â?? ein feiner Pinsel, bei dem die Dicke des Strichs davon "
"abhÃ¤ngt, wie schnell man ihn zieht"

#: ../features/index.php3:90
msgid "Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon"
msgstr "Cartoon - lÃ¤sst Teile des Bilds wie ein Cartoon aussehen"

#: ../features/index.php3:91
msgid "Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing"
msgstr "Kreide â?? lÃ¤sst Teile des Bilds wie eine Kreidezeichnung aussehen"

#: ../features/index.php3:92
msgid "Color &amp; White - turn the picture monotone"
msgstr "Farbig &amp; WeiÃ? â?? nimmt die Farben aus dem Bild"

#: ../features/index.php3:93
msgid "Color Shift - Jumble the colors of the picture"
msgstr "Farbverschiebung â?? wÃ¼rfelt die Farben des Bildes durcheinander"

#: ../features/index.php3:94
msgid "Confetti - Throw confetti over your picture"
msgstr "Konfetti â?? verteilt Konfetti Ã¼ber das Bild"

#: ../features/index.php3:95
msgid "Darken - darken the colors of parts of the picture"
msgstr "Abdunkeln â?? macht die Farben in einigen Bildteilen dunkler"

#: ../features/index.php3:96
msgid ""
"Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush"
msgstr ""
"Verzerrung â?? verschiebt das Bild ein StÃ¼ck, wo der Pinsel darÃ¼ber gezogen "
"wird"

#: ../features/index.php3:97
msgid "Drip - make parts of the picture look like it's dripping away"
msgstr "Tropfen â?? lÃ¤sst Teile des Bildes aussehen als wÃ¼rden sie hinabtropfen"

#: ../features/index.php3:98
msgid "Edges - outline the edges of shapes in yur picture"
msgstr "Konturen â?? stellt die Konturen im Bild heraus"

#: ../features/index.php3:99
msgid "Emboss - gives the image's edges highlights and shadows"
msgstr "Stanzen â?? verleiht den Konturen im Bild Licht- und SchattenverlÃ¤ufe"

#: ../features/index.php3:100
msgid "Fill - 'flood-fill' an area with a particular color"
msgstr "FÃ¼llen â?? Â»flutetÂ« einen Bereich mit einer bestimmten Farbe"

#: ../features/index.php3:101
msgid "Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense"
msgstr ""
"Fischauge â?? verzerrt Teile des Bildes wie es eine Fischaugenlinse machen "
"wÃ¼rde"

#: ../features/index.php3:102
msgid "Flip - flip the image vertically"
msgstr "Drehen â?? dreht das Bild senkrecht"

#: ../features/index.php3:103
msgid "Flower - draws curvy-stalked flowers"
msgstr "Blume - zeichnet Blumen mit kurvigen Stielen"

#: ../features/index.php3:104
msgid "Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse"
msgstr "Schaum â?? zeichnet schaumige Blasen, die durch Mausbewegungen wachsen"

#: ../features/index.php3:105
msgid "Fold - fold down the corners of your picture"
msgstr "Falten â?? knickt die Ecken des Bildes"

#: ../features/index.php3:106
msgid "Glass Tile - see your drawing through glass tiles"
msgstr "Glasziegel â?? zeigt das Bild wie durch Glasziegel"

#: ../features/index.php3:107
msgid ""
"Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance"
msgstr ""
"Gras â?? zeichnet realistische GrasbÃ¼schel auf den Bildschirm und weiter weg"

#: ../features/index.php3:108
msgid "Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons"
msgstr "Hexagon-Mosaik â?? erzeugt ein Sechseckmuster"

#: ../features/index.php3:109
msgid "Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards"
msgstr "UnregelmÃ¤Ã?iges Mosaik â?? verwandelt das Bild in ein Mosaik aus Scherben"

#: ../features/index.php3:110
msgid "Kaleidoscope - four symmetric brushes"
msgstr "Kaleidoskop â?? vier symmetrische Pinsel"

#: ../features/index.php3:111
msgid "Light - draw beams of bright light on your picture"
msgstr "Licht â?? zeichnet helle Lichtstrahlen in das Bild"

#: ../features/index.php3:112
msgid "Lighten - fade the colors of parts of the picture"
msgstr "Aufhellen â?? lÃ¤sst die Farben in einigen Bildteilen verblassen"

#: ../features/index.php3:113
msgid "Metal Paint - paints shiny metallic colors"
msgstr "Metallfarbe â?? zeichnet metallisch glÃ¤nzende Farben"

#: ../features/index.php3:114
msgid "Mirror - flip the image horizontally"
msgstr "Spiegeln â?? kippt das Bild waagrecht"

#: ../features/index.php3:115
msgid "Mosaic - make your picture into a mosaic of colors"
msgstr "Mosaik â?? verwandelt das Bild in ein Mosaik aus Farben"

#: ../features/index.php3:116
msgid "Negative - invert the colors of parts of the picture"
msgstr "Negativ â?? kehrt die Farben in einigen Bildteilen um"

#: ../features/index.php3:117
msgid "Noise - add random noise to your picture"
msgstr "Rauschen â?? fÃ¼gt dem Bild zufÃ¤llig erzeugtes Rauschen hinzu"

#: ../features/index.php3:118
msgid "Perspective - bend your picture to view it from different perspectives"
msgstr ""
"Perspektive â?? krÃ¼mmt das Bild, sodass es aus verschiedenen Perspektiven "
"betrachtet werden kann"

#: ../features/index.php3:119
msgid "Picasso - a triplet of brushes that paint in unison"
msgstr "Picasso - drei Pinsel, die gleichzeitig malen"

#: ../features/index.php3:120
msgid "Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle"
msgstr "Puzzle â?? ermÃ¶glicht es Bildteile umherzuschieben wie bei einem Puzzle"

#: ../features/index.php3:121
msgid "ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors"
msgstr ""
"ROYGBIV-Regenbogen â?? zeichnet einen Regenbogen aus sieben festen Farben"

#: ../features/index.php3:122
msgid "Rails - draw connecting train tracks"
msgstr "Schienen â?? zeichnet verbindende Zugstrecken"

#: ../features/index.php3:123
msgid "Rain - add raindrops to your picture"
msgstr "Regen â?? fÃ¼gt dem Bild Regentropfen hinzu"

#: ../features/index.php3:124
msgid "Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow"
msgstr "Regenbogen â?? ein Pinsel, der in allen Regenbogenfarben malt"

#: ../features/index.php3:125
msgid "Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow"
msgstr ""
"Echter Regenbogen â?? zeichnet einen bunten Bogen, der auf dem Foto eines "
"echten Regenbogens basiert"

#: ../features/index.php3:126
msgid "Ripples - rippled waves over your image"
msgstr "Riffel â?? lÃ¤sst Riffelwellen Ã¼ber das Bild verlaufen"

#: ../features/index.php3:127
msgid "Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern"
msgstr "Rosette â?? drei Pinsel, die ein Rosettenmuster zeichnen"

#: ../features/index.php3:128
msgid "Shift - move the entire picture around"
msgstr "Verschieben â?? verschiebt das ganze Bild"

#: ../features/index.php3:129
msgid "Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette"
msgstr "Silhouette â?? verwandelt Teile des Bilds in Umrisse"

#: ../features/index.php3:130
msgid "Smudge - push the colors around as though smudging wet paint"
msgstr "Verwischen â?? verschmiert die Farben als wÃ¤ren sie noch feucht"

#: ../features/index.php3:131
msgid "Snow Ball - cover your picture in snowballs"
msgstr "Schneeball â?? bedeckt das Bild mit SchneebÃ¤llen"

#: ../features/index.php3:132
msgid "Snow Flake - cover your picture in snowflakes"
msgstr "Schneeflocke â?? bedeckt das Bild mit Schneeflocken"

#: ../features/index.php3:133
msgid "Square Mosaic - create a pattern of squares"
msgstr "Quadratisches Mosaik â?? erzeugt ein viereckiges Muster"

#: ../features/index.php3:134
msgid "String V - draw V-shaped string art"
msgstr "V-Schnur â?? zeichnet V-fÃ¶rmige String-Art"

#: ../features/index.php3:135
msgid "String corner - draw string art"
msgstr "Schnurecke â?? zeichnet String Art"

#: ../features/index.php3:136
msgid "String edges - draw string art around the edges of your picture"
msgstr "Schnur-Ecken â?? zeichnet String-Art an den BildschirmrÃ¤ndern"

#: ../features/index.php3:137
msgid "TV - make your picture look like it's on a television"
msgstr "TV â?? lÃ¤sst das Bild aussehen wie auf einem Fernsehschirm"

#: ../features/index.php3:138
msgid "Tint - change the color of parts of the picture"
msgstr "TÃ¶nen â?? Ã¤ndert die Farbe in einigen Bildteilen"

#: ../features/index.php3:139
msgid "Toothpaste - paint with colorful gel"
msgstr "Zahnpasta â?? zeichnet mit buntem Gel"

#: ../features/index.php3:140
msgid "Tornado - add a tornado funnel to your picture"
msgstr "Tornado â?? fÃ¼gt dem Bild eine Windhose hinzu"

#: ../features/index.php3:141
msgid "Wavelets - wiggle your picture up and down"
msgstr "Wellchen â?? wackelt mit dem Bild auf und ab"

#: ../features/index.php3:142
msgid "Waves - wiggle your picture side to side"
msgstr "Wellen â?? wedelt mit dem Bild von Seite zu Seite"

#: ../features/index.php3:143
msgid "Wet Paint - draw with wet, smudgy paint"
msgstr "Nasse Farbe â?? zeichnet mit nasser, schmieriger Farbe"

#: ../features/index.php3:144
msgid "Zoom - zoom your entire picture in or out"
msgstr "Zoom â?? vergrÃ¶Ã?ert oder verkleinert das Bild"

#: ../features/index.php3:145
msgid ""
"... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using "
"a plug-in interface!"
msgstr ""
"â?¦ und wer programmieren kann, kann Ã¼ber die Plug-In-Schnittstelle auf "
"leichte und schnelle Weise neue Â»magischeÂ« Werkzeuge entwickeln!"

#: ../features/index.php3:148
msgid "Eraser"
msgstr "Radiergummi"

#: ../features/index.php3:150
msgid "Undo"
msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig machen"

#: ../features/index.php3:152
msgid "Multiple levels of undo"
msgstr "Mehrere Schritte kÃ¶nnen rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden"

#: ../features/index.php3:153
msgid "Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button"
msgstr ""
"Das RÃ¼ckgÃ¤ngigmachen lÃ¤sst sich selbst mit dem Â»WiederherstellenÂ«-Knopf "
"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"

#: ../features/index.php3:158
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: ../features/index.php3:161
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../features/index.php3:163
msgid "Save a picture to the virtual 'picturebook'"
msgstr "Speichert das Bild in das virtuelle Â»BilderbuchÂ«"

#: ../features/index.php3:164
msgid "One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used"
msgstr ""
"Speichern mit einem Klick: Man kommt nicht mit Dateibrowsern und Dateinamen-"
"Abfragen in BerÃ¼hrung."

#: ../features/index.php3:165
msgid ""
"If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop "
"programs), or save a new picture (like 'Save As')"
msgstr ""
"GeÃ¶ffnete Bilder lassen sich entweder Ã¼berschreiben (wie bei Â»SpeichernÂ« in "
"Desktop-Programmen) oder als neues Bild abspeichern (wie bei Â»Speichern alsÂ«)"

#: ../features/index.php3:168
msgid "Open"
msgstr "Ã?ffnen"

#: ../features/index.php3:170
msgid ""
"Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'"
msgstr ""
"Bestehende Zeichnungen lassen sich Ã¶ffnen, indem ihre Minaturansicht im "
"virtuellen Â»BilderbuchÂ« ausgewÃ¤hlt wird"

#: ../features/index.php3:171
msgid "Delete previously-saved pictures"
msgstr "Gespeicherte Bilder lÃ¶schen"

#: ../features/index.php3:174
msgid "Slides"
msgstr "Folien"

#: ../features/index.php3:176
msgid "View a slideshow of multiple saved drawings"
msgstr "Zeigt eine Diashow von mehreren gespeicherten Zeichnungen"

#: ../features/index.php3:177
msgid ""
"Control the speed of playback; create class presentations or simple looping "
"animations"
msgstr ""
"UnterstÃ¼tzt mehrere Abspielgeschwindigkeiten; kann Unterrichts-"
"PrÃ¤sentationen oder einfache, sich wiederholende Animationen erstellen"

#: ../features/index.php3:178
msgid "Go forward or back using the arrow keys or mouse"
msgstr "Man kann mit den Pfeiltasten oder der Maus vor- und zurÃ¼ckgehen"

#: ../features/index.php3:181
msgid "Starters"
msgstr "Starter"

#: ../features/index.php3:183
msgid "Various coloring-book-style images included"
msgstr "Es sind verschiedene Bilder im Malbuch-Stil dabei"

#: ../features/index.php3:184
msgid ""
"Photographic scenes included, with foreground and background elements that "
"you draw in between"
msgstr ""
"Dazu gehÃ¶ren auch Foto-Szenen mit Vordergrund- und Hintergrundelementen und "
"Platz zum Zeichnen dazwischen"

#: ../features/index.php3:186
msgid "Kid Pix templates (\"KPX\" files) supported"
msgstr "UnterstÃ¼tzt Kid-Pix-Vorlagen (Â»KPXÂ«-Dateien)"

#: ../features/index.php3:189
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../features/index.php3:191
msgid "Print pictures on a printer"
msgstr "Druckt Bilder auf einem Drucker aus"

#: ../features/index.php3:197
msgid "Translations"
msgstr "Ã?bersetzungen"

#: ../features/index.php3:201
msgid ""
"Parts of Tux Paint have currently been translated into the following "
"languages:"
msgstr ""
"Teile von Tux Paint sind schon in die folgenden Sprachen Ã¼bersetzt worden:"

#: ../features/index.php3:228
msgid ""
"(You can even <a href=\"../help/po/\">help translate it to your favorite "
"language</a>.)"
msgstr ""
"(Sie kÃ¶nnen Ã¼brigens <a href=\"../help/po/\">beim Ã?bersetzen in Ihre Sprache "
"helfen</a>.)"

#: ../features/index.php3:231
msgid "International Character Input"
msgstr "Eingabe von internationalen Zeichen"

#: ../features/index.php3:233
msgid "Enter text in different languages using the Text tool:"
msgstr "Das Text-Tool kann Text in verschiedenen Sprachen eingeben:"

#: ../features/index.php3:236
msgid "Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc."
msgstr ""
"Lateinische Sprachen â?? Spanisch, FranzÃ¶sisch, Italienisch, Portugiesisch usw."

#: ../features/index.php3:237
msgid "Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana"
msgstr "Japanisch â?? Romanisiertes Hiragana und Romanisiertes Katakana"

#: ../features/index.php3:238
msgid "Korean - Hangul Bul-2"
msgstr "Koreanisch - Hangul Bul-2"

#: ../features/index.php3:239 ../features/languages.php3:110
#: ../developers/index.php3:136
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../features/index.php3:240 ../developers/index.php3:139
#: ../developers/index.php3:190 ../developers/index.php3:327
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

#: ../features/index.php3:243
msgid "Accessibility"
msgstr "ZugÃ¤nglichkeit"

#: ../features/index.php3:245
msgid ""
"Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help "
"make the program more suitable in some circumstances."
msgstr ""
"Tux Paint enthÃ¤lt mehrere zuschaltbare Bedienungshilfen, die dazu beitragen, "
"das Programm an bestimmte Umgebungen anzupassen."

#: ../features/index.php3:248
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Bildschirmtastatur"

#: ../features/index.php3:249
msgid "Keyboard-driven mouse pointer control"
msgstr "Mauszeigersteuerung per Tastatur"

#: ../features/index.php3:250
msgid "Joystick-driven mouse pointer control"
msgstr "Mauszeigersteuerung per Joystick"

#: ../features/index.php3:253
msgid "Parental and Teacher Controls"
msgstr "Elterliche und Lehrerkontrolle"

#: ../features/index.php3:256
msgid ""
"Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to "
"prevent children from accidentally accessing other programs or files on the "
"desktop."
msgstr ""
"Tux Paint lÃ¤uft wahlweise im Vollbildschirm oder kann den Mauszeiger "
"Â»fangenÂ«, sodass Kinder nicht versehentlich auf andere Programme und Dateien "
"auf dem Desktop zugreifen kÃ¶nnen."

#: ../features/index.php3:258
msgid "Sound effects can be disabled."
msgstr "Die Soundeffekte sind abschaltbar."

#: ../features/index.php3:260
msgid "The Print and Quit options can be disabled."
msgstr "Die Druck- und SchlieÃ?en-Optionen sind abschaltbar."

#: ../features/index.php3:262
msgid ""
"Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every "
"<var>n</var> minutes."
msgstr ""
"Alternativ lÃ¤sst sich die Anzahl der AusdrÃ¼cke in den Druckoptionen auf "
"einen Ausdruck alle <var>n</var> Minuten begrenzen."

#: ../features/index.php3:264
msgid ""
"Tux Paint cannot be launched more than once every 30 seconds, to prevent "
"multiple copies from being run accidentally, due to over-eager mouse "
"clicking."
msgstr ""
"Tux Paint lÃ¤sst sich nur ein Mal alle dreiÃ?ig Sekunden starten, sodass nicht "
"durch Ã¼bereifriges Mausklicken versehentlich mehrere Instanzen laufen."

#: ../features/index.php3:266
msgid ""
"The directory/folder where Tux Paint saves files may be changed.  This can "
"be used to save pictures in a student's home directory on a network drive or "
"shared drive, rather than locally on one particular workstation."
msgstr ""
"Das Verzeichnis/der Ordner, in dem Tux Paint die Bilder speichert, ist "
"einstellbar. Das lÃ¤sst sich etwa dazu verwenden, um die SchÃ¼lerbilder auf "
"persÃ¶nlichen Netzlaufwerken oder auf Netzwerkfreigaben statt lokal auf den "
"Arbeitsplatzrechnern zu speichern."

#: ../features/index.php3:268
msgid ""
"Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, "
"SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own "
"content for use at home or in the classroom - even using completely free "
"tools."
msgstr ""
"Stempel, Starter und Pinsel liegen in bekannten, offenen Vormaten vor (PNG, "
"SVG, OGG Vorbis usw.), was es Eltern und LehrkrÃ¤ften erlaubt, eigene Inhalte "
"fÃ¼r den Hausgebrauch oder den Unterricht zu erstellen â?? selbst durch Einsatz "
"vÃ¶llig freier Werkzeuge."

#: ../features/index.php3:270
msgid ""
"The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school "
"technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use "
"graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children "
"from changing things.)"
msgstr ""
"Das Tux-Paint-Einstellungsprogramm erlaubt es Eltern, LehrkrÃ¤ften und "
"Schultechnikern, Tux Paints Verhalten mit Hilfe einer einfachen, "
"benutzerfreundlichen OberflÃ¤che zu beeinflussen (es ist von Tux Paint "
"getrennt, um zu verhindern, dass Kinder etwas verstellen)."

#: ../features/index.php3:272
msgid "... and much more!"
msgstr "â?¦ und viel mehr!"

#: ../features/languages.php3:3 ../developers/index.php3:209
#: ../developers/index.php3:268
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: ../features/languages.php3:4 ../developers/index.php3:211
#: ../developers/index.php3:249 ../developers/index.php3:276
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanisch"

#: ../features/languages.php3:5 ../developers/index.php3:166
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: ../features/languages.php3:6 ../developers/index.php3:148
#: ../developers/index.php3:287
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: ../features/languages.php3:7 ../developers/index.php3:173
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: ../features/languages.php3:8 ../developers/index.php3:115
#: ../developers/index.php3:313
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../features/languages.php3:9 ../developers/index.php3:143
msgid "Aragones"
msgstr "Aragonisch"

#: ../features/languages.php3:10
#| msgid "Albanian"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../features/languages.php3:11
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#: ../features/languages.php3:12 ../developers/index.php3:120
#: ../developers/index.php3:177
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: ../features/languages.php3:13 ../developers/index.php3:161
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aidserbaidschanisch"

#: ../features/languages.php3:14 ../developers/index.php3:162
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: ../features/languages.php3:15 ../developers/index.php3:158
#: ../developers/index.php3:197
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ../features/languages.php3:16
msgid "Belarusian"
msgstr "WeiÃ?russisch"

#: ../features/languages.php3:17
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: ../features/languages.php3:18 ../developers/index.php3:155
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: ../features/languages.php3:19 ../developers/index.php3:151
#: ../developers/index.php3:270 ../developers/index.php3:307
#: ../developers/index.php3:331
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: ../features/languages.php3:20 ../developers/index.php3:31
#: ../developers/index.php3:133 ../developers/index.php3:134
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#. -----------------------------------------------------------------
#: ../features/languages.php3:21 ../download/fonts/index.php3:51
#: ../download/fonts/index.php3:60 ../developers/index.php3:332
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#. -----------------------------------------------------------------
#: ../features/languages.php3:22 ../download/fonts/index.php3:52
#: ../download/fonts/index.php3:80
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../features/languages.php3:23 ../developers/index.php3:204
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../features/languages.php3:24 ../developers/index.php3:129
#: ../developers/index.php3:135 ../developers/index.php3:137
#: ../developers/index.php3:244 ../developers/index.php3:305
#: ../developers/index.php3:317
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: ../features/languages.php3:25 ../help/index.php3:30
#: ../developers/index.php3:202 ../developers/index.php3:206
#: ../developers/index.php3:254 ../developers/index.php3:269
msgid "Danish"
msgstr "DÃ¤nisch"

#: ../features/languages.php3:26 ../developers/index.php3:131
#: ../developers/index.php3:221 ../developers/index.php3:286
#: ../developers/index.php3:290 ../developers/index.php3:304
msgid "Dutch"
msgstr "NiederlÃ¤ndisch"

#: ../features/languages.php3:27
msgid "English (Australian)"
msgstr "Englisch (Australisch)"

#: ../features/languages.php3:28
msgid "English (British)"
msgstr "Englisch (Britisch)"

#: ../features/languages.php3:29
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Englisch (Kanadisch)"

#: ../features/languages.php3:30
msgid "English (South African)"
msgstr "Englisch (SÃ¼dafrikanisch)"

#: ../features/languages.php3:31
#| msgid "English (USA) (default)"
msgid "English (USA)"
msgstr "Englisch (USA)"

#: ../features/languages.php3:32
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../features/languages.php3:33 ../developers/index.php3:272
msgid "Estonian"
msgstr "EstlÃ¤ndisch"

#: ../features/languages.php3:34 ../developers/index.php3:203
msgid "Faroese"
msgstr "FÃ¤ringisch"

#: ../features/languages.php3:35 ../developers/index.php3:214
#: ../developers/index.php3:232 ../developers/index.php3:258
#: ../developers/index.php3:314
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: ../features/languages.php3:36 ../help/index.php3:29
#: ../developers/index.php3:140 ../developers/index.php3:325
msgid "French"
msgstr "FranzÃ¶sisch"

#: ../features/languages.php3:37
msgid "Fula"
msgstr "Fulfulde"

#: ../features/languages.php3:38
#| msgid "Gaelic (Scottish)"
msgid "Gaelic (Irish)"
msgstr "GÃ¤lisch (Irisch)"

#: ../features/languages.php3:39
msgid "Gaelic (Scottish)"
msgstr "GÃ¤lisch (Schottisch)"

#: ../features/languages.php3:40
msgid "Galego"
msgstr "Galego"

#: ../features/languages.php3:41 ../developers/index.php3:284
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: ../features/languages.php3:42 ../developers/index.php3:296
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../features/languages.php3:43 ../developers/index.php3:167
#: ../developers/index.php3:185 ../developers/index.php3:194
#: ../developers/index.php3:236
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../features/languages.php3:44 ../developers/index.php3:178
#: ../developers/index.php3:225 ../developers/index.php3:264
#: ../developers/index.php3:302
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../features/languages.php3:45 ../developers/index.php3:227
msgid "Gronings"
msgstr "Gronings"

#: ../features/languages.php3:46 ../developers/index.php3:247
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratisch"

#: ../features/languages.php3:47 ../developers/index.php3:126
#: ../developers/index.php3:154 ../developers/index.php3:182
#: ../developers/index.php3:198 ../developers/index.php3:218
#: ../developers/index.php3:242
msgid "Hebrew"
msgstr "HebrÃ¤isch"

#: ../features/languages.php3:48 ../developers/index.php3:121
#: ../developers/index.php3:179 ../developers/index.php3:238
#: ../developers/index.php3:251 ../developers/index.php3:253
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../features/languages.php3:49 ../developers/index.php3:114
#: ../developers/index.php3:169 ../developers/index.php3:215
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: ../features/languages.php3:50 ../developers/index.php3:186
msgid "Icelandic"
msgstr "IslÃ¤ndisch"

#: ../features/languages.php3:51 ../developers/index.php3:184
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ../features/languages.php3:52 ../developers/index.php3:172
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../features/languages.php3:53 ../developers/index.php3:246
#: ../developers/index.php3:267 ../developers/index.php3:285
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ../features/languages.php3:54 ../developers/index.php3:315
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../features/languages.php3:55
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresisch"

#: ../features/languages.php3:56 ../developers/index.php3:273
#: ../developers/index.php3:303
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../features/languages.php3:57 ../developers/index.php3:318
msgid "Kiga"
msgstr "Bakiga"

#: ../features/languages.php3:58
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: ../features/languages.php3:59
msgid "Klingon"
msgstr "Klingonisch"

#: ../features/languages.php3:60 ../developers/index.php3:127
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: ../features/languages.php3:61
msgid "Konkani (roman)"
msgstr "Konkani (romanisiert)"

#. -----------------------------------------------------------------
#.
#.
#. <a name="georgian"><h4>Georgian:</h4></a>
#.
#. <?
#. download("linux-tar-gz", "2005.03.24",
#. "http://prdownloads.sourceforge.net/tuxpaint/tuxpaint-ttf-georgian-2005.03.24.tar.gz?download";,
#. "New Breed Software");
#. ?>
#.
#. <hr>
#.
#.
#. -----------------------------------------------------------------
#.
#.
#. <a name="japanese"><h4>Japanese:</h4></a>
#.
#. <?
#. download("windows installer", "2003.01.24",
#. "http://prdownloads.sourceforge.net/tuxpaint/tuxpaint-ttf-japanese-2003.01.24-win32-installer.exe?download";,
#. "John Popplewell");
#.
#. download("linux-rpm", "2003.01.24",
#. "http://prdownloads.sourceforge.net/tuxpaint/tuxpaint-ttf-japanese-2003.01.24-1.noarch.rpm";,
#. "TOYAMA Shin-ichi");
#.
#. download("linux-tar-gz", "2003.01.24",
#. "http://prdownloads.sourceforge.net/tuxpaint/tuxpaint-ttf-japanese-2003.01.24.tar.gz?download";,
#. "New Breed Software");
#. ?>
#.
#. <hr>
#.
#.
#. -----------------------------------------------------------------
#: ../features/languages.php3:62 ../download/fonts/index.php3:53
#: ../download/fonts/index.php3:136 ../developers/index.php3:208
#: ../developers/index.php3:217
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../features/languages.php3:63
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: ../features/languages.php3:64 ../developers/index.php3:306
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: ../features/languages.php3:65 ../developers/index.php3:176
#: ../developers/index.php3:220 ../developers/index.php3:255
#: ../developers/index.php3:323
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: ../features/languages.php3:66 ../developers/index.php3:259
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: ../features/languages.php3:67 ../developers/index.php3:128
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: ../features/languages.php3:68 ../developers/index.php3:299
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: ../features/languages.php3:69
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: ../features/languages.php3:70 ../developers/index.php3:329
msgid "Malay"
msgstr "Malayisch"

#: ../features/languages.php3:71
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../features/languages.php3:72
msgid "Manipuri (bengali)"
msgstr "Manipuri (Bishnupriya Manipuri)"

#: ../features/languages.php3:73
msgid "Manipuri (meitei mayek)"
msgstr "Manipuri (Meitei)"

#: ../features/languages.php3:74 ../developers/index.php3:216
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../features/languages.php3:75
msgid "Miahuatl&aacute;n Zapotec"
msgstr "Miahuatl&aacute;nisches Zapotekisch"

#: ../features/languages.php3:76
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: ../features/languages.php3:77
msgid "Ndebele"
msgstr "Ndbele"

#: ../features/languages.php3:78
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: ../features/languages.php3:79 ../developers/index.php3:193
#: ../developers/index.php3:252
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nord-Sotho"

#: ../features/languages.php3:80
#| msgid "Norwegian Bokmal"
msgid "Norwegian Bokm&#229;l"
msgstr "Norwegisches Bokm&#229;l"

#: ../features/languages.php3:81
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegisches Nynorsk"

#: ../features/languages.php3:82 ../developers/index.php3:241
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

# Wer's nicht glaubt: https://de.wikipedia.org/wiki/Oriya
#: ../features/languages.php3:83 ../developers/index.php3:263
msgid "Odia"
msgstr "Oriya"

#: ../features/languages.php3:84
#| msgid "Ojibway"
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: ../features/languages.php3:85 ../developers/index.php3:183
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../features/languages.php3:86 ../developers/index.php3:174
#: ../developers/index.php3:222 ../developers/index.php3:224
#: ../developers/index.php3:233 ../developers/index.php3:310
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: ../features/languages.php3:87
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: ../features/languages.php3:88
#| msgid "Portuguese (Portuguese)"
msgid "Portuguese (Portugual)"
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"

#: ../features/languages.php3:89
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: ../features/languages.php3:90 ../developers/index.php3:117
#: ../developers/index.php3:130 ../developers/index.php3:320
msgid "Romanian"
msgstr "RumÃ¤nisch"

#: ../features/languages.php3:91 ../developers/index.php3:200
#: ../developers/index.php3:265 ../developers/index.php3:277
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../features/languages.php3:92 ../developers/index.php3:297
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: ../features/languages.php3:93
msgid "Santali (devaganari)"
msgstr "Santali (Devanagari)"

#: ../features/languages.php3:94
msgid "Santali (ol chiki)"
msgstr "Santali (Ol Chiki)"

#: ../features/languages.php3:95
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbisch (kyrillisch)"

#: ../features/languages.php3:96
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbisch (lateinisch)"

#: ../features/languages.php3:97 ../developers/index.php3:239
msgid "Shuswap"
msgstr "Shuswap"

#: ../features/languages.php3:98 ../developers/index.php3:278
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalesisch"

#: ../features/languages.php3:99 ../developers/index.php3:288
#: ../developers/index.php3:311
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: ../features/languages.php3:100 ../developers/index.php3:141
#: ../developers/index.php3:219 ../developers/index.php3:321
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: ../features/languages.php3:101 ../developers/index.php3:189
msgid "Songhay"
msgstr "Songhai"

#: ../features/languages.php3:102
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Spanisch (Mexikanisch)"

#: ../features/languages.php3:103
msgid "Spanish (Spanish)"
msgstr "Spanisch (Spanisch)"

#: ../features/languages.php3:104 ../developers/index.php3:223
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanesisch"

#: ../features/languages.php3:105 ../developers/index.php3:125
#: ../developers/index.php3:163 ../developers/index.php3:266
#: ../developers/index.php3:280 ../developers/index.php3:300
msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"

#: ../features/languages.php3:106 ../developers/index.php3:116
#: ../developers/index.php3:146 ../developers/index.php3:188
#: ../developers/index.php3:256 ../developers/index.php3:301
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: ../features/languages.php3:107 ../developers/index.php3:234
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../features/languages.php3:108 ../developers/index.php3:122
#: ../developers/index.php3:248
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../features/languages.php3:109 ../developers/index.php3:291
#: ../developers/index.php3:295
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../features/languages.php3:111 ../developers/index.php3:152
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: ../features/languages.php3:112 ../developers/index.php3:164
msgid "Turkish"
msgstr "TÃ¼rkisch"

#: ../features/languages.php3:113 ../developers/index.php3:118
#: ../developers/index.php3:293
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: ../features/languages.php3:114 ../developers/index.php3:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: ../features/languages.php3:115
#| msgid "Galician"
msgid "Valencian"
msgstr "Valenicanisch"

#: ../features/languages.php3:116
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: ../features/languages.php3:117 ../developers/index.php3:229
msgid "Venetian"
msgstr "Venezianisch"

#: ../features/languages.php3:118 ../developers/index.php3:271
#: ../developers/index.php3:298
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../features/languages.php3:119 ../developers/index.php3:292
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#: ../features/languages.php3:120 ../developers/index.php3:153
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: ../features/languages.php3:121 ../developers/index.php3:150
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: ../features/languages.php3:122
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: ../features/languages.php3:123
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: ../links/index.php3:7 ../links/index.php3:20
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsoren"

#: ../links/index.php3:8
msgid "Distributors"
msgstr "Distributoren"

#: ../links/index.php3:9
msgid "Lesson Plans &amp; Projects"
msgstr "UnterrichtsplÃ¤ne und &amp; â??Projekte"

#: ../links/index.php3:10
msgid "Stamp Collections"
msgstr "Stempelsammlungen"

#: ../links/index.php3:11
msgid "Translation Projects"
msgstr "Ã?bersetzungsprojekte"

#: ../links/index.php3:12
msgid "Similar Projects"
msgstr "Vergleichbare Projekte"

#: ../links/index.php3:13
msgid "Art Collections"
msgstr "Kunstsammlungen"

#: ../links/index.php3:14
msgid "Software Archives"
msgstr "Softwarearchive"

#: ../links/index.php3:15
msgid "Other Links"
msgstr "Andere Links"

#: ../links/index.php3:24
msgid ""
"'New Breed Software' is the software site of Tux Paint&#x2019;s main "
"developer, Bill Kendrick."
msgstr ""
"Â»New Breed SoftwareÂ« ist die Software-Seite des Tux-Paint-Hautentwicklers "
"Bill Kendrick."

#: ../links/index.php3:27
msgid ""
"'Tux4Kids' provides project coordination, mailing lists, and general support."
msgstr ""
"Â»Tux4KidsÂ« bietet Projektkoordination, Mailinglisten und allgemeinee "
"UnterstÃ¼tzung an."

#: ../links/index.php3:30
msgid ""
"The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the "
"tuxpaint.org website."
msgstr ""
"Die IO Cooperative bietet groÃ?zÃ¼gigerweise Hosting und Bandbreite fÃ¼r die "
"tuxpaint.org-Website."

#: ../links/index.php3:33
msgid ""
"'SourceForge' hosts the CVS repositories, most mailing lists, and "
"downloadable files."
msgstr ""
"SourceForge beherbergt das CVS-Depot, die meisten Mailinglisten und Dateien "
"zum Herunterladen."

#: ../links/index.php3:36
msgid ""
"Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, "
"which offers student developers stipends to write code for various open "
"source software projects."
msgstr ""
"Tux4Kids schaffte es auch in Googles Â»Summer of CodeÂ«-Programm. Es bietet "
"studentischen Entwicklern, die Code fÃ¼r verschiedene Open-Source-Projekte "
"schreiben, Stipendien an."

#: ../links/index.php3:39
msgid ""
"Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which "
"introduces pre-university students to the many kinds of contributions that "
"make open source software development possible."
msgstr ""
"Tux4Kids hat auch an Googles Â»Code-inÂ«-Programm teilgenommen, das "
"voruniversitÃ¤ren Studenten die vielen Arten von BeitrÃ¤gen nahebringt, welche "
"Open-Source-Softwareentwicklung erst mÃ¶glich machen."

#: ../links/index.php3:42
msgid ""
"We're also sponsored by 'Educational Freeware', which contains reviews of "
"the best free learning games, software and websites."
msgstr ""
"Wir werden ebenso von Â»Educational FreewareÂ« gesponsert, das Bewertungen der "
"besten freien Lernspiele, Software und Websites hat."

# Der Slogan ist absichtlich nicht Ã¼bersetzt, weil AOE eine deutsche Firma 
# ist und ihn selbst so verwendet: http://www.aoe.com/de/profil.html
#: ../links/index.php3:45
msgid ""
"We're also sponsored by 'AOE', \"the open web company\", who provides web "
"and e-commerce solutions."
msgstr ""
"Genauso von der Â»AOEÂ«, der Â»open web companyÂ«, die Web- und E-Commerce-"
"LÃ¶sungen anbietet."

#: ../links/index.php3:49
msgid ""
"We're also sponsred by 'SEO Company', who encourages firms on the Internet "
"to support the open source community."
msgstr ""
"Zu unseren Sponsoren gehÃ¶rt auch die Â»SEO CompanyÂ«, die Firmen im Internet "
"dazu anregt, die Open-Source-Gemeinschaft zu unterstÃ¼tzen."

#: ../links/index.php3:52
msgid "We're also sponsored by ooShirts, who create custom t-shirts."
msgstr ""
"Auch ooShirts, ein Hersteller selbstgestalteter T-Shirts, unterstÃ¼tzt uns."

#: ../links/index.php3:56
msgid ""
"Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to "
"help support the project."
msgstr ""
"Google AdSense bestÃ¼ckt die Tux-Paint-Website mit zielgerichteter Werbung "
"und hilft so das Projekt zu finanzieren."

#: ../links/index.php3:60
msgid ""
"OpenCandy provided a platform that allowed Tux Paint to recommend other "
"applications during its install process, in return for revenue to help "
"support the project."
msgstr ""
"OpenCandy lieferte eine Plattform, die es Tux Paint erlaubt, wÃ¤hrend des "
"Installationsprozesses andere Programme zu bewerben, sodass diese im "
"Gegenzug das Projekt finanzieren helfen."

#: ../links/index.php3:64
msgid ""
"Avertising.com also provides advertisements on the Tux Paint website, to "
"help offset costs for hosting."
msgstr ""
"Avertising.com liefert ebenso Werbung fÃ¼r die Tux-Paint-Website und hilft "
"so, die Kosten fÃ¼rs Hosting zu stemmen."

#: ../links/index.php3:68
msgid ""
"We're also sponsored by 'SecretBuilders', a fun, free, cool online virtual "
"world MMO for kids."
msgstr ""
"Wir werden ebenso von Â»SecretBuildersÂ« gesponsert, ein spaÃ?iges, kostenloses "
"und lÃ¤ssiges virtuelles MMO fÃ¼r Kinder."

#: ../links/index.php3:74
msgid "Tux Paint Distributors"
msgstr "Tux-Paint-Distributoren"

#: ../links/index.php3:76
msgid "Computers that come with Tux Paint pre-installed:"
msgstr "Rechner mit vorinstalliertem Tux Paint:"

#: ../links/index.php3:81
msgid ""
"Tux Paint is included on the 'Eee' sub-notebooks aimed at education users, "
"from ASUSTeK."
msgstr "Tux Paint ist auf den ASUSTeK Â»EeeÂ«-Subnotebooks fÃ¼r Lehrzwecke."

#: ../links/index.php3:84
msgid ""
"Tux Paint is one of the many programs included in AWE's all-in-one digital "
"learning solution for children ages 2-8, which are installed in over 3000 "
"locations around the US."
msgstr ""
"Tux Paint ist eines der vielen Programme, die in AWEs digitalen All-In-One-"
"Lernpakete fÃ¼r Kinder von zwei bis acht Jahren enthalten sind und an Ã¼ber "
"3000 Orten in den US installiert sind."

#: ../links/index.php3:88
msgid "Tux Paint is included on the 'Mini 9' netbook from Dell."
msgstr "Ebenso ist Tux Paint auf dem Â»Mini 9Â«-Netbook von Dell vorinstalliert."

#: ../links/index.php3:91
msgid ""
"Tux Paint is included on the Elonex 'ONE' ultra-portable laptop, aimed at "
"the education sector."
msgstr ""
"Tux Paint ist ebenso beim ultramobilen Elonex Â»ONEÂ«-Laptop enthalten, das "
"fÃ¼r den Bildungssektor gedacht ist."

#: ../links/index.php3:95
msgid ""
"Komputers4Kids is a non-profit that gives computers to kids who cannot "
"afford one for school projects."
msgstr ""
"Komputer4Kids ist eine gemeinnÃ¼tzige Organisation. Sie verteilt Rechner an "
"Kinder, die einen Rechner fÃ¼r Schulprojekte brauchen, sich aber keinen "
"leisten kÃ¶nnen."

#: ../links/index.php3:99
msgid ""
"Reprise Computer Solutions is dedicated to providing systems for students "
"with economic disadvantages."
msgstr ""
"Reprise Computer Solutions hat sich darauf spezialisiert, SchÃ¼ler mit "
"wirtschaftlichen Nachteilen mit PCs zu versorgen."

#: ../links/index.php3:103
msgid ""
"Tux Paint is available in the 'WeTab Store' for this MeeGo-based tablet "
"computer."
msgstr ""
"Tux Paint steht auch im Â»WeTab StoreÂ« des MeeGo-basierten gleichnamigen "
"Tablet-Computer zur VerfÃ¼gung."

#: ../events/index.php3:7
msgid "None scheduled"
msgstr "Nichts angesetzt"

#: ../events/index.php3:8
msgid "Presentation slides (PDF)."
msgstr "PrÃ¤sentationsfolien (PDF)."

#: ../events/index.php3:9
msgid "Presentation slides."
msgstr "PrÃ¤sentationsfolien."

#: ../events/index.php3:10
msgid "Handouts."
msgstr "Handouts."

#: ../events/index.php3:11
msgid "Photos."
msgstr "Fotos."

#: ../events/index.php3:12
msgid "(Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)"
msgstr "(Auch als im OpenOffice-Impress-Dateiformat ODP erhÃ¤ltlich.)"

#. See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
#: ../events/index.php3:17
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: ../events/index.php3:22
msgid "Upcoming Events:"
msgstr "Anstehende Veranstaltungen:"

#: ../events/index.php3:25
msgid "American Canyon, California, USA"
msgstr "American Canyon, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:27
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of <a href=\"http://www.tuxpaint.org/\";>Tux "
"Paint</a>, and <a href=\"http://mssusie.weebly.com\";>Susie Kameny</a>, "
"Curriculum Technology Integration Specialist and Vice President of <a href="
"\"http://cuesf.org/\";>CUE San Francisco</a>, will be presenting at the <a "
"href=\"http://www.cue.org/fall\";>fall 2013 Computer-Using Educators "
"conference</a> in California's Napa Valley. \"Ever wonder how Open Source "
"software is made? Or how you can integrate Open Source tools in your "
"classroom? We will be exploring the design of Tux Paint with programmer Bill "
"Kendrick and learning about using it in your classroom from technology "
"teacher Susie Kameny.  Come 'paint' with us!\""
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von <a href=\"http://www.tuxpaint.org/\";>Tux "
"Paint</a> und <a href=\"http://mssusie.weebly.com\";>Susie Kameny,</a> "
"Curriculum Technology Integration Specialist und VizeprÃ¤sidentin des <a href="
"\"http://cuesf.org/\";>CUE San Francisco</a> halten im Herbst 2013 einen "
"Vortrag auf der <a href=\"http://www.cue.org/fall\";>Computer-Using Educators "
"conference</a> im kalifornischen Napa Valley. Â»Haben Sie sich schon gefragt, "
"wie Open-Source-Software hergestellt wird? Oder wie Sie Open-Source-"
"Werkzeuge in Ihr Klassenzimmer integrieren? Wir beleuchten zusammen mit dem "
"Programmierer Bill Kendrick das Design von Tux Paint und erfahren von der "
"Technologie-Lehrerin Susie Kameny, wie man es im eigenen Klassenzimmer "
"verwendet. Kommen Sie, â?ºmalenâ?¹ Sie mit uns!Â«"

#: ../events/index.php3:34
msgid "Past Events:"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen:"

#: ../events/index.php3:46 ../events/index.php3:55
msgid "Los Angelesa, California, USA"
msgstr "Los Angelesa, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:48
msgid ""
"Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will "
"share some tips and tricks for using and configuring the program, and will "
"touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide "
"show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same "
"skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-"
"along! Bring your laptop and have fun!"
msgstr ""
"Sofia Kellys PrÃ¤sentation durchstreift die ProgrammfunktionalitÃ¤t. Sie "
"verrÃ¤t Tipps und Tricks fÃ¼r Konfiguration und Verwendung des Proramms und "
"schneidet einige Aspekte an, die fÃ¼r LehrkrÃ¤fte von Interesse sind. Das ist "
"nicht nur ein Dia-Vortrag, die PrÃ¤sentation ensteht quasi nebenher, wÃ¤hrend "
"Sofia das Programm vorfÃ¼hrt. Und Sie kÃ¶nnen mitmachen, bringen Sie einfach "
"Ihr Laptop mit!"

#: ../events/index.php3:57
msgid ""
"An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will "
"be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai "
"Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will "
"kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' "
"Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to "
"get started working on open source software projects, even while they're "
"still young."
msgstr ""
"Eine Veranstaltung, bei der die Open-Source-Teamleiter von morgen "
"Gelegenheit haben, ihre Talente und Ideen vorzubrigen. Mimi Cafiero und "
"Malakai Wade, AchtklÃ¤ssler mit Open-Source-Hintergrund, erÃ¶ffnen das "
"Ereignis mit ihrem Vortrag Ã¼ber Â»Ultimative ZufÃ¤lligkeit 2.0Â«. Kinder "
"erfahren sowohl Ã¼ber jugendfreundliche Software wie Tux Paint und wo man "
"anfangen soll, wenn man an einem Open-Source-Projekt arbeiten will â?? auch, "
"wenn man noch jung ist."

#: ../events/index.php3:66
msgid "MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators"
msgstr ""
"MassCUE 2009: Computer verwendende Lehrer in Massachusetts (Massachusetts "
"Computer Using Educators)"

#: ../events/index.php3:67
msgid "Foxborough, Massachusetts, USA"
msgstr "Foxborough, Massachusetts, USA"

#: ../events/index.php3:70
msgid ""
"David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, "
"Massachusetts, presented \"Software that Costs Little and Gives a Lot!\". "
"Summary: \"Explore various open source and free software options available "
"for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of "
"these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, "
"Open Office, along with other lesser known software options that can save "
"money.\""
msgstr ""
"David Laroche, IT-Trainer/-Lehrer an der LaSalle Academy in Providence, "
"Massachusetts, prÃ¤sentierte Â»Software, die wenig kostet und viel leistetÂ«. "
"Ã?berblick: Â»Erforschen Sie verschiedene MÃ¶glichkeiten, freie und Open-Source-"
"Software in Klassenzimmern und ComputerrÃ¤umen und diskutieren Sie Pro- und "
"Kontraargumente dieser Arten von Software. Wir betrachten den Open-Source-"
"Veteranen OpenOffice sowie einige weniger bekannte Programme, die Geld "
"sparen helfen kÃ¶nnen.Â«"

#: ../events/index.php3:74
msgid ""
"David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education "
"Partnership of Western Mass. presented \"Open Source Opportunities: Why You "
"Should Take A Look!\". Summary: \"With school budgets plummeting and greater "
"demands on IT staff to provide more and better content and features on the "
"Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your "
"back-end and productivity software to open source solutions. This "
"presentation will introduce you to the more popular software that many "
"schools are starting to use including the Joomla Content Management System, "
"the Moodle Learning Management System, Koha library software, and "
"OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these "
"applications up and running and how they can improve the quality of the "
"education of your students."
msgstr ""
"David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education "
"Partnership of Western Mass., prÃ¤sentierte Â»Open-Source-MÃ¶glichkeiten: Warum "
"Sie sich diese anschauen solltenÂ«. Ã?berblick: Â»Mit schrumpfenden "
"Schulbudgets und steigenden Anforderungen an das IT-Personal, mehr und "
"bessere Inhalte im Web anzubieten, ist jetzt der richtige Augenblick "
"gekommen, einige Backend- und ProduktivitÃ¤tssoftware auf Open Source "
"umzustellen. Diese PrÃ¤sentation stellt bekanntere Software vor, die langsam "
"an Schulen eingesetzt wird, vom Joomla Content-Management-System, dem Moodle "
"Learning-Management-System, der Koha Bibliothekssoftware und Openoffice. Wir "
"werfen einen Blick darauf, was die EinfÃ¼hrung und der Betrieb dieser "
"Anwendungen bedeutet und wie sie die QualitÃ¤t der SchÃ¼lerbildung anheben "
"kÃ¶nnen.Â«"

#: ../events/index.php3:79
msgid ""
"\"Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for "
"teaching and learning\" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and "
"revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and "
"Education)."
msgstr ""
"Â»Freie Software fÃ¼r Schulen: Ein Katalog mit Open-Source-Computerprogrammen "
"fÃ¼rs Lehren und LernenÂ« (zusammengestellt von Con Zymaris von Open Source "
"Victoria und Ã¼berarbeitet von Byrant Patten vom National Center for Open "
"Source and Education)"

#: ../events/index.php3:83
msgid "SVG Open 2009 Conference"
msgstr "SVG-Open-2009-Konferenz"

#: ../events/index.php3:84
msgid "Mountain View, California, USA"
msgstr "Mountain View, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:86
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering "
"SVG vector graphics under the <a href=\"http://www.libsdl.org/\"; class="
"\"external\">Simple DirectMedia Layer library</a>."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, hielt einen Vortrag Ã¼ber das "
"Rendern von SVG-Vektorgrafiken mit der <a href=\"http://www.libsdl.org/\"; "
"class=\"external\">Simple DirectMedia Layer Library</a>."

#: ../events/index.php3:91
msgid "Sacramento Linux Users Group (SacLUG)"
msgstr "Sacramento Linux Users Group (SacLUG)"

#: ../events/index.php3:92 ../events/index.php3:284
msgid "Sacramento, California, USA"
msgstr "Sacramento, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:94
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a "
"technical presentation of some of the important, but transparent to the end "
"user, code inside Tux Paint."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, gab "
"einen technischen Einblick in den wichtigen, aber fÃ¼r die Endbenutzer "
"transparenten Code von Tux Paint."

#: ../events/index.php3:100
msgid "This Week In Tech \"FLOSS Weekly\" Netcast"
msgstr "Diese Woche im Tech Â»FLOSS WeeklyÂ«-Netcast"

#: ../events/index.php3:101 ../events/index.php3:153
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../events/index.php3:102 ../events/index.php3:154
#, php-format
msgid "Episode %s, posted %s"
msgstr "Episode %s, gepostet %s"

#: ../events/index.php3:103
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on \"FLOSS Weekly"
"\", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from "
"the <a href=\"http://www.twit.tv/\"; class=\"external\">This Week In Tech "
"(TWiT)</a> Netcast Network."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, wurde in Â»FLOSS WeeklyÂ« "
"interviewt, einer Internet-Audiosendung Ã¼ber Freie/Libre Open-Source-"
"Software des <a href=\"http://www.twit.tv/\"; class=\"external\">This Week In "
"Tech (TWiT)</a> Netcast-Netzwerks."

#: ../events/index.php3:105 ../events/index.php3:157
msgid "Download the MP3 recording."
msgstr "MP3-Aufnahme herunterladen"

#: ../events/index.php3:106 ../events/index.php3:158
msgid "Episode information."
msgstr "Episodeninformationen"

#: ../events/index.php3:114
msgid "Sonoma State Univeristy Computer Science Colloquium"
msgstr ""
"Computerwissenschafts-Kolloquium der StaatsuniversitÃ¤t von Sonoma (Sonoma "
"State Univeristy Computer Science Colloquium)"

#: ../events/index.php3:115
msgid "Rohnert Park, California, USA"
msgstr "Rohnert Park, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:117
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed "
"Tux Paint and open source software development at the <a href=\"http://www.";
"sonoma.edu/\" class=\"external\">Sonoma State University</a> <a href="
"\"http://www.cs.sonoma.edu/\"; class=\"external\">Computer Science "
"Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>\"Tux Paint - How I "
"made millions of kids happy in my spare time.\"</cite> Abstract: <cite>"
"\"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web "
"scripting, automation, project management and other things you need to worry "
"about to create a popular and award-winning replacement for crayons.\"</cite>"
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint (und Absolvent des SSU), "
"besprach Tux Paint und Open-Source-Softwareentwicklung am <a href=\"http://";
"www.cs.sonoma.edu/\" class=\"external\">Computer Science Department</a>'s "
"Colloquium in der <a href=\"http://www.sonoma.edu/\"; class=\"external"
"\">Sonoma State University</a>. Titel <cite>Tux Paint - Wie ich in meiner "
"Freizeit Millionen von Kindern glÃ¼cklich machteÂ«</cite> Kurzfassung: "
"<cite>Erleuchtung, Frustration, l10n, Cross-Plattform-Ã?berlegungen, Web-"
"Skripting, Autiomation, Projektverwaltung und andere Dinge, Ã¼ber die man "
"sich den Kopf zerbrechen muss, will man einen preisgekrÃ¶nten Ersatz fÃ¼r "
"Buntstifte schaffen.</cite>"

#: ../events/index.php3:123
msgid "Pinguin Caf&eacute; @ LinuxTag"
msgstr "Pinguin Caf&eacute; @ LinuxTag"

#: ../events/index.php3:124
msgid "Berlin, Germany"
msgstr "Berlin, Deutschland"

#: ../events/index.php3:126
msgid ""
"Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "
"\"Pinguin Caf&eacute;\" at <a href=\"http://www.linuxtag.org/2008/\"; class="
"\"external\">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open "
"Source."
msgstr ""
"Tux Paint war eins der vielen Programme, mit denen die Kinder im ersten "
"Â»Pinguin Caf&eacute;Â« am <a href=\"http://www.linuxtag.org/2008/\"; class="
"\"external\">LinuxTag</a>, Europas fÃ¼hrender Ausstellung Ã¼ber Linux und Open "
"Source, herumspielen konnten."

#: ../events/index.php3:128
msgid "Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)"
msgstr "Madrid-Wissenschaftstreffen fÃ¼r Kinder (Feria de la Ciencia)"

#: ../events/index.php3:129
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "Madrid, Spanien"

#: ../events/index.php3:131
msgid ""
"Tux Paint was one of the activities that members of <a href=\"http://www.";
"imdea.org/\" class=\"external\">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de "
"Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for "
"children to use."
msgstr ""
"Tux Paint war eine der AktivitÃ¤ten, die Mitglieder des <a href=\"http://www.";
"imdea.org/\" class=\"external\">IMDEA</a> (Madrider Institut fÃ¼r "
"weiterfÃ¼hrendes Studium; Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados)"

#: ../events/index.php3:133
msgid "Visit the 'Software para ni&ntilde;os' page."
msgstr "Besuchen Sie die Seite Â»Software para ni&ntilde;osÂ«"

#: ../events/index.php3:136
msgid "Yolo County Child Development Conference"
msgstr ""
"Yolo-County-Kinderentwicklungskonferenz (Yolo County Child Development "
"Conference)"

#: ../events/index.php3:137 ../events/index.php3:167 ../events/index.php3:185
#: ../events/index.php3:246 ../events/index.php3:276 ../events/index.php3:296
#: ../developers/index.php3:19 ../developers/index.php3:58
#: ../developers/index.php3:102
msgid "Davis, California, USA"
msgstr "Davis, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:139
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child "
"Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source "
"Software being put together by the <a href=\"http://www.lugod.org/\"; class="
"\"external\">Linux Users' Group of Davis</a>."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, war an einem Stand der <a href="
"\"http://www.lugod.org/\"; class=\"external\">Linux Users' Group of Davis</a> "
"Ã¼ber Linux und Open-Source-Software auf der Yolo County Kinder-"
"Entwicklungskonferenz"

#: ../events/index.php3:141
msgid "Congreso Nacional de Software Educativo 2008"
msgstr ""
"Nationaler Bildungssoftwarekongress (Congreso Nacional de Software "
"Educativo) 2008"

#: ../events/index.php3:142
msgid "Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico"
msgstr "Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico"

#: ../events/index.php3:144
msgid ""
"Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href=\"http://www.geocities.com/";
"isf_mx/index.htm\" class=\"external\"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></"
"a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at "
"the Congreso Nacional de Software Educativo: \"Tuxpaint en Zapoteco, "
"Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;"
"genas de Oaxaca.\""
msgstr ""
"Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez von <a href=\"http://www.geocities.com/";
"isf_mx/index.htm\" class=\"external\"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></"
"a> referierte am Congreso Nacional de Software Educativo Ã¼ber Tux Paints "
"UnterstÃ¼tzung der Zapotekischen Sprache: Â»Tuxpaint en Zapoteco, Software "
"Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de "
"Oaxaca.Â«"

#: ../events/index.php3:146
msgid "TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference"
msgstr ""
"TCEA-Konferenz (Texas Computer Education Association; Texanischer "
"Computerbildungszusammenschluss) 2008"

#: ../events/index.php3:147
msgid "Austin, Texas, USA"
msgstr "Austin, Texas, USA"

#: ../events/index.php3:149
msgid ""
"Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled \"Dare to Imagine a "
"Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12\" to elementary school "
"educators at TCEA 2008."
msgstr ""
"Sandy Grubb hielt auf der TCEA 2008 vor GrundschullehrkrÃ¤ften einen 45-"
"minÃ¼tigen Vortrag namens Â»Trauen Sie sich mal, stellen Sie sich sich eine "
"Zeichen- und Animationssoftware fÃ¼r SchÃ¼ler zwischen fÃ¼nf und zwÃ¶lf vorÂ«"

#: ../events/index.php3:152
msgid "This Week In Tech \"Jumping Monkeys\" Netcast"
msgstr "Diese Woche im Tech Â»Jumping MonkeysÂ«-Netcast"

#: ../events/index.php3:155
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on \"Jumping "
"Monkeys\", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' "
"from the TWiT Netcast Network."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, wurde in Â»Jumping MonkeysÂ« "
"interviewt, einer Internet-Audiosendung des TWiT-Netcast-Netzwerks Ã¼ber "
"Â»Erziehung im digitalen ZeitalterÂ«."

#. Sad :^(
#. (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html"; class="external">Presentation
#. slides and other documents</a>)
#.
#: ../events/index.php3:166 ../events/index.php3:184 ../events/index.php3:245
msgid "Linux Users' Group of Davis"
msgstr "Linux Users' Group of Davis"

#: ../events/index.php3:169
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once "
"again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new "
"tools for Tux Paint much easier."
msgstr ""
"Bill Kendric, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, redete "
"wieder Ã¼ber das neue Plug-In-API fÃ¼r Â»magischeÂ« Werkzeuge, das das "
"Entwickeln neuer Werkzeuge fÃ¼r Tux Paint wesentlich einfacher macht."

#: ../events/index.php3:175
msgid "Peninsula Linux User Group"
msgstr "Peninsula Linux User Group"

#: ../events/index.php3:176
msgid "Redwood City, California, USA"
msgstr "Redwood City, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:178
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, "
"talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools "
"for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to "
"the <a href=\"http://www.gimp.org/\"; class=\"external\">GIMP</a> and author "
"of <a href=\"http://gimpbook.com/\"; class=\"external\"><i>Beginning GIMP: "
"From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, "
"referierte Ã¼ber das neue Plugg-In-API fÃ¼r Â»magischeÂ« Werkzeuge, welches das "
"Entwickeln neuer Werkzeuge fÃ¼r Tux Paint wesentlich einfacher macht. Beim "
"selben Treffen diskutierte Akkana Peck, UnterstÃ¼tzerin des <a href=\"http://";
"www.gimp.org/\" class=\"external\">GIMP</a> und Autorin von <a href=\"http://";
"gimpbook.com/\" class=\"external\"><i>Beginning GIMP: From Novice to "
"Professional</i></a> (Starten mit Gimp: Vom AnfÃ¤nger zum Profi) Ã¼ber das "
"Skripting in The GIMP."

#: ../events/index.php3:187
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, "
"discussed the technical side of recent improvements to the application, "
"including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for "
"languages such as Japanese and Korean."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, "
"bespricht die technische Seite der jÃ¼ngsten Verbesserungen an der Anwendung, "
"einschlieÃ?lich die UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Scalable-Vector-Graphics-Cliparts und "
"Eingabemethoden fÃ¼r Sprachen wie Japanisch und Koreanisch."

#: ../events/index.php3:192
msgid "Connecting &amp; Collaborating Conference"
msgstr ""
"Verbindungs- &amp; Zusammenarbeitskonferenz (Connecting &amp; Collaborating "
"Conference)"

#: ../events/index.php3:193
msgid "Holland, Michigan, USA"
msgstr "Holland, Michigan, USA"

#: ../events/index.php3:195
msgid ""
"Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his \"FLOSS Your World &mdash; "
"It's about free\" presentation at the Connecting and Collaborating "
"Conference at the Ottawa Area Intermedia School District."
msgstr ""
"Steve Braunius sprach im Rahmen seines Vortrags Â»FLOSSen Sie Ihre Welt "
"&mdash; es geht um FreiheitÂ« an der Connecting and Collaborating Conference "
"des Ottawa Aria Intermeida School Districts auch Ã¼ber Tux Paint."

#: ../events/index.php3:201
msgid "Hawaii Department of Education E-School Conference"
msgstr "Hawaii Department of Education E-School Conference"

#: ../events/index.php3:202
msgid "Honolulu, Hawaii, USA"
msgstr "Honolulu, Hawaii, USA"

#: ../events/index.php3:204
msgid ""
"Terry Pinyerd and Robert Fry presented \"Tux Paint Across the Curriculum\" "
"at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' "
"conference in Hawaii.  <cite>\"Learn how to use the Tux Paint program, "
"developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and "
"other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. "
"Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will "
"show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures.\"</cite>"
msgstr ""
"Terry Pinyard und Robert Fry hielten auf der jÃ¤hrlichen E-Schul-Konferenz (E-"
"School-Conference), einer bundesstaatsweiten ComputerpÃ¤dagokik-Konferenz, "
"einen Vortrag Ã¼ber Â»Tux Paint quer durch den LehrplanÂ«. <cite>Â»Lernen Sie, "
"wie Sie das von Bill Kendrick entwickelte Tux Paint einsetzen, um die "
"Standards in Mathematik, Wissenschaft, Sprache und anderen Bereichen zu "
"erreichen und dabei leicht (nach)zuzeichnende, hochwertige Bilder zu "
"erstellen. Die Techniken sind benutzerfreundlich und eignen sich fÃ¼r alle "
"Altersklassen. Die Vortragenden zeigen K-5-SchÃ¼lerarbeiten und demonstrieren "
"die Prozeduren Schritt fÃ¼r Schritt.Â«</cite>"

#: ../events/index.php3:206
msgid "Artwork examples and Curriculum and Standards List"
msgstr "Beispiele fÃ¼r Kunstwerke, Lehrplan und Standards-Liste"

#: ../events/index.php3:209
msgid "Bay Area Linux Users Group"
msgstr "Bay Area Linux Users Group"

#: ../events/index.php3:210 ../events/index.php3:220
msgid "San Francisco, California, USA"
msgstr "San Francisco, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:212
msgid ""
"Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and "
"discussed the project's past, present, and future."
msgstr ""
"Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, prÃ¤sentierte die Software und "
"sprach Ã¼ber Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Projekts."

#: ../events/index.php3:219
msgid "San Francisco Linux Users Group"
msgstr "San Francisco Linux Users Group"

#: ../events/index.php3:222
msgid "Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint."
msgstr "Der Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick fÃ¼hrte Tux Paint vor."

#: ../events/index.php3:227
msgid "Libre Graphics Meeting"
msgstr "Freie-Grafik-Treffen (Libre Graphics Meeting)"

#: ../events/index.php3:228
msgid "Lyon, France"
msgstr "Lyon, Frankreich"

#: ../events/index.php3:230
msgid ""
"C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in "
"France."
msgstr ""
"C&eacute;dric Gemy prÃ¤sentierte Tux Paint auf dem Libre Graphics Meeting in "
"Frankreich."

#: ../events/index.php3:232
msgid "Michigan Association for Computer Users in Learning"
msgstr ""
"Michigan Association fÃ¼r Computerbenuzter im der Bildung (Michigan "
"Association for Computer Users in Learning)"

#: ../events/index.php3:233
msgid "Grand Rapids, Michigan, USA"
msgstr "Grand Rapids, Michigan, USA"

#: ../events/index.php3:235
msgid ""
"Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented "
"<cite>\"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 "
"classroom\"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in "
"Learning (MACUL) conference."
msgstr ""
"Jennifer Graber von den Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, "
"prÃ¤sentierte an der Michigan Association for Computer Users in Learning "
"(MACUL)-Konferenz den Vortrag <cite>Â»Verwendung von Tux Paint fÃ¼r Unterricht "
"und Leistungsmessung in der K-2-KlasseÂ«</cite>."

#: ../events/index.php3:248
msgid ""
"Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and "
"managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>\"Tux Paint, "
"Technically\"</cite>."
msgstr ""
"Tux-Paint-Chefentwickler bill Kendrick diskutierte die technischen und "
"verwaltungstechnischen Aspekte des Projekts in einem Vortrag namens "
"<cite>Â»Tux Paint, die TechnikÂ«</cite>."

#: ../events/index.php3:258
msgid "MediaExpo 2004"
msgstr "MediaExpo 2004"

#: ../events/index.php3:259
msgid "Crema, Italy"
msgstr "Crema, Italien"

#: ../events/index.php3:261
msgid ""
"A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto "
"Comprensivo di Trescore Cremasco."
msgstr ""
"An der MediaExpo-Konferenz am Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco "
"wurde ein Tux-Paint-Stand aufgestellt."

#: ../events/index.php3:266
msgid "Palo Alto Mother's Club"
msgstr "Palo Alto Mother's Club"

#: ../events/index.php3:267 ../developers/index.php3:52
msgid "Palo Alto, California, USA"
msgstr "Palo Alto, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:269
msgid ""
"The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and "
"talk about the software during a technology-related meeting."
msgstr ""
"Der Palo Alto Mother's Club lieÃ? Bill Kendrick von Tux Paint wÃ¤hrend eines "
"technologiebezogenen Treffens Ã¼ber das Programm sprechen und es "
"demonstrieren."

#: ../events/index.php3:275
msgid "Davis Food Co-Op"
msgstr "Davis Food Co-Op"

#: ../events/index.php3:278
msgid ""
"Members of the <a href=\"http://www.lugod.org/\"; class=\"external\">Linux "
"Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill "
"Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate "
"Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store."
msgstr ""
"Mitglieder der <a href=\"http://www.lugod.org/\"; class=\"external\">Linux "
"Users' Group of Davis</a> (einschlieÃ?lich dem Tux-Paint-Chefentwickler Bill "
"Kendrick) stellten Desktop-PCs, einen Apple iMac und einige Laptops auf, um "
"Tux Paint der Ã¶rtlichen Gemeinschaft im Food-Co-Op-Lebensmittelmarkt "
"vorzufÃ¼hren."

#: ../events/index.php3:283
msgid "Mac Nexus"
msgstr "Mac Nexus"

#: ../events/index.php3:286
msgid ""
"Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the "
"Sacramento Mac user group, Mac Nexus."
msgstr ""
"Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick demonstrierte Tux Paint der "
"Sacramento Mac-Benutzergruppe Mac Nexus."

#. Sad :^(
#. (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html";
#. class="external">Photos</a>.
#. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf";
#. class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
#.
#: ../events/index.php3:295
msgid "Davis Mac User Group"
msgstr "Davis Mac User Group"

#: ../events/index.php3:298
msgid ""
"Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac "
"user group in Davis, DMUG."
msgstr ""
"Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick demonstrierte Tux Paint der Mac-"
"Benutzergruppe DMUG in Davis."

#: ../events/index.php3:307
msgid "Roseville Linux Users' Group"
msgstr "Roseville Linux Users' Group"

#: ../events/index.php3:308
msgid "Roseville, California, USA"
msgstr "Roseville, Kalifornien, USA"

#: ../events/index.php3:310
msgid ""
"Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of "
"Tux Paint."
msgstr ""
"Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick diskutierte die Features und die "
"Zukunft von Tux Paint."

#: ../requirements/index.php3:6
#, php-format
msgid "This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s"
msgstr "Diese Seite bezeiht sich derzeit auf die Tux-Paint-Version %s."

#: ../requirements/index.php3:8
msgid "Operating System Requirement"
msgstr "Betriebssystem-Anforderungen"

#: ../requirements/index.php3:11
msgid ""
"<b>Windows:</b> Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98, Windows&nbsp;Me, "
"Windows&nbsp;NT&nbsp;4, Windows&nbsp;2000, Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;"
"Vista, Windows&nbsp;7"
msgstr ""
"<b>Windows:</b> Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98, Windows&nbsp;ME, "
"Windows&nbsp;NT&nbsp;4, Windows&nbsp;2000, Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;"
"Vista, Windows&nbsp;7"

#: ../requirements/index.php3:12
msgid "<b>Mac OS X:</b> Requires Mac OS X, version 10.3.9 or later"
msgstr "<b>Mac OS X:</b> BenÃ¶tigt Mac OS X Version 10.3.9 or neuer"

#: ../requirements/index.php3:13
msgid "<b>Linux:</b> (No special OS requirements)"
msgstr "<b>Linux:</b> (Keine speziellen Betriebssystem-Anforderungen)"

#: ../requirements/index.php3:16
msgid "Disk Space Requirement"
msgstr "Festplattenplatz-Anforderungen"

#: ../requirements/index.php3:18
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Disk space requirements are for the base "
"installation. Obviously, as you create and save images using Tux&nbsp;Paint, "
"more disk space will be used."
msgstr ""
"<strong>NOte:</strong> Der angegebene Speicherbedarf bezieht sich auf die "
"Basisinstallation. Wenn Sie Bilder mit Tux&nbsp;Paint erstellen und "
"abspeichern, wÃ¤chst der benÃ¶tigte Speicherplatz selbstverstÃ¤ndlich."

#: ../requirements/index.php3:23 ../requirements/index.php3:24
#: ../requirements/index.php3:25
#, php-format
msgid "Approx. %sMB"
msgstr "Ca. %s MB"

#: ../requirements/index.php3:27
msgid "<b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)"
msgstr "<b>Tux Paint Stamps</b> (Vollinstallation)"

#: ../requirements/index.php3:29 ../requirements/index.php3:30
#: ../requirements/index.php3:31
#, php-format
msgid "Add Approx. %sMB"
msgstr "ZÃ¤hlen Sie ca. %s MB dazu."

#: ../requirements/index.php3:35
msgid "Minimum Recommended CPU"
msgstr "Minimal empfohlene CPU"

#: ../requirements/index.php3:43
msgid "Peripheral Requirements"
msgstr "Peripherie-Anforderungen"

#: ../requirements/index.php3:46
msgid "<b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended"
msgstr "<b>Bildschirm:</b> 640x480 oder mehr; 800x600 empfohlen"

#: ../requirements/index.php3:47
msgid ""
"<b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or "
"better; 1024x768 or better, 24bpp recommended"
msgstr ""
"<b>Grafikkarte:</b> UnterstÃ¼tzt 640x480, 16pbb (Tausende Farben) oder mehr; "
"1024x768 oder besser, 24bpp empfohlen"

#: ../requirements/index.php3:48
msgid ""
"<b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not "
"required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, "
"drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)"
msgstr ""
"<b>Maus:</b> Ein-Tasten-Maus oder besser; Scrollrad unterstÃ¼tzt, aber nicht "
"unbedingt nÃ¶tig (jedes GerÃ¤t, das als Maus fungiert, wird unterstÃ¼tzt, z. B. "
"berÃ¼hrungsempfindlicher Bildschirm, Zeichentablett, Tablet-PC, Trackball, "
"Leuchtstift usw.)"

#: ../requirements/index.php3:51
msgid "Memory (RAM) Requirements"
msgstr "RAM-Speicher-Anforderungen"

#: ../requirements/index.php3:54
msgid "<b>At default resolution</b> (800x600)"
msgstr "<b>Bei der StandardauflÃ¶sung</b> (800x600)"

#: ../requirements/index.php3:56 ../requirements/index.php3:57
#: ../requirements/index.php3:58 ../requirements/index.php3:62
#: ../requirements/index.php3:63 ../requirements/index.php3:64
#: ../requirements/index.php3:68 ../requirements/index.php3:69
#: ../requirements/index.php3:70
#, php-format
msgid "Approx. %sMB free"
msgstr "Ca. %s MB frei"

#: ../requirements/index.php3:60
msgid "<b>At smallest resolution</b> (640x480)"
msgstr "<b>Bei der kleinsten AuflÃ¶sung</b> (640x480)"

#: ../requirements/index.php3:66
msgid "<b>At very-large resolution</b> (1600x1200)"
msgstr "<b>Bei sehr groÃ?er AuflÃ¶sung</b> (1600x1200)"

#: ../requirements/index.php3:76
msgid "Library Requirements"
msgstr "NÃ¶tige Bibliotheken"

#: ../requirements/index.php3:78
msgid ""
"Tux Paint uses a number of Open&nbsp;Source libraries.  Users of pre-"
"packaged versions of Tux&nbsp;Paint (e.g., Windows or Mac&nbsp;OS&nbsp;X) "
"receive the necessary libraries when they download and install Tux&nbsp;"
"Paint.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint packages from this website, "
"or who wish to compile Tux&nbsp;Paint from source-code, may need to find and "
"download the necessary libraries.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint "
"from their distribution (e.g., via \"<code>apt-get</code>\" in Debian) "
"should receive the necessary library packages when they go to install "
"Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Tux Paint benutzt eine Vielzahl von Open-Source-Bibliotheken. Wer die "
"vorkonfigurierten Pakete von Tux&nbsp;Paint verwendet (z. B. bei Windows und "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X), erhÃ¤lt die notwendigen Bibliotheken beim Herunterladen "
"und Installieren von Tux&nbsp;Paint. Linux-Benutzer, welche die Tux-Paint-"
"Pakete von dieser Website herunterladen oder den Tux-Paint-Quellcode selbst "
"kompilieren mÃ¶chten, mÃ¼ssen zuerst die notwendigen Bibliotheken auftreiben "
"und installieren. Benutzer, die Tux&nbsp;Paint von ihrer Distributoren "
"herunterladen (z. B. unter Debian mit <code>apt-get</code>), sollten die "
"Bibliotheken im Zuge der Tux-Paint-Installation automatisch erhalten."

#: ../requirements/index.php3:80
msgid ""
"<strong>Note:</strong> If you wish to compile from source-code, be sure to "
"<em>also</em> install the corresponding '-devel' versions of the libraries "
"(e.g., \"<code>libsdl1.2-devel</code>\")."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Wenn Sie den Quellcode kompilieren wollen, mÃ¼ssen "
"Sie sicherstellen, dass Sie <em>ebenfalls</em> die entsprechenden Â»-develÂ«-"
"Versionen der Bibliotheken installieren (z. B. <code>libsdl1.2-devel</"
"code>Â«)."

#. FIXME: Best way to gettext() these? -bjk 2008.11.14
#: ../merchandise/index.php3:6
msgid "Tux Paint Merchandise"
msgstr "Tux-Paint-Merchandise"

#: ../merchandise/index.php3:11
msgid ""
"You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a "
"href=\"http://www.cafepress.com/newbreedsw\"; class=\"external\">New&nbsp;"
"Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>."
msgstr ""
"Sie kÃ¶nnen verschiedene Merchandise-Artikel mit dem Tux-Paint-Logo unter<a "
"href=\"http://www.cafepress.com/newbreedsw\"; class=\"external\">New&nbsp;"
"Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a> erwerben."

#: ../merchandise/index.php3:13
msgid ""
"A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer "
"and project manager, <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com\";>Bill&nbsp;"
"Kendrick</a>."
msgstr ""
"Ein kleiner Prozentsatz von jedem Kauf gehen an den Tux-Paint-Chefentwickler "
"und -Projektleiter <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com\";>Bill&nbsp;"
"Kendrick</a>."

#: ../merchandise/index.php3:22
msgid "Children's Apparel"
msgstr "Kinderbekleidung"

#: ../merchandise/index.php3:26
#, php-format
msgid "%s Jr. Raglan"
msgstr "%s Jr.-Raglan"

#: ../merchandise/index.php3:26 ../merchandise/index.php3:29
#: ../merchandise/index.php3:32 ../merchandise/index.php3:35
#: ../merchandise/index.php3:38 ../merchandise/index.php3:41
#: ../merchandise/index.php3:44 ../merchandise/index.php3:53
#: ../merchandise/index.php3:56 ../merchandise/index.php3:59
#: ../merchandise/index.php3:66 ../merchandise/index.php3:69
#: ../merchandise/index.php3:72 ../merchandise/index.php3:91
#: ../merchandise/index.php3:94 ../merchandise/index.php3:97
msgid "\"Tux Paint Artist\""
msgstr "Â»Tux Paint ArtistÂ« (Tux-Paint-KÃ¼nstler)"

#: ../merchandise/index.php3:29
#, php-format
msgid "%s Kids Baseball Jersey"
msgstr "%s Kinder-Baseball-Trikot"

#: ../merchandise/index.php3:32
#, php-format
msgid "%s Kids Hoodie"
msgstr "%s Kids-Hoodie"

#: ../merchandise/index.php3:35
#, php-format
msgid "%s Kids Sweatshirt"
msgstr "%s Kids-Sweatshirt"

#: ../merchandise/index.php3:38
#, php-format
msgid "%s Kids T-Shirt"
msgstr "%s Kids-T-Shirt"

#: ../merchandise/index.php3:41
#, php-format
msgid "%s Infant/Toddler T-Shirt"
msgstr "%s Kleinkinder-T-Shirt"

#: ../merchandise/index.php3:44
#, php-format
msgid "%s Bib"
msgstr "%s LÃ¤tzchen"

#: ../merchandise/index.php3:49
msgid "Men's Apparel"
msgstr "MÃ¤nnerbekleidung"

#: ../merchandise/index.php3:53
#, php-format
msgid "%s Ringer T-Shirt"
msgstr "%s Ringer-T-Shirt"

#: ../merchandise/index.php3:56
#, php-format
msgid "%s Value T-Shirt"
msgstr "%s Value-T-Shirt"

#: ../merchandise/index.php3:59
#, php-format
msgid "%s Baseball Jersey"
msgstr "%s Baseball-Trikot"

#: ../merchandise/index.php3:62
msgid "Women's Apparel"
msgstr "Damenbekleidung"

#: ../merchandise/index.php3:66
#, php-format
msgid "%s Women's Tank Top"
msgstr "%s Ã?rmelloses Damen-T-Shirt"

#: ../merchandise/index.php3:69
#, php-format
msgid "%s Women's Cap Sleeve T-Shirt"
msgstr "%s Damen-T-Shirt mit FlÃ¼gelÃ¤rmel"

#: ../merchandise/index.php3:72
#, php-format
msgid "%s Women's T-Shirt"
msgstr "%s Damen-T-Shirt"

#: ../merchandise/index.php3:79
msgid "Other Items"
msgstr "Anderes"

#.
#. <li><a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw.43065668";
#. class="external">Children's Tux Paint gallery artwork 2006 Wall Calendar</a>
#.
#: ../merchandise/index.php3:91
#, php-format
msgid "%s Button"
msgstr "%s Button"

#: ../merchandise/index.php3:94
#, php-format
msgid "%s Mini Button"
msgstr "%s Mini-Button"

#: ../merchandise/index.php3:97
#, php-format
msgid "%s Magnet"
msgstr "%s Magnet"

#: ../merchandise/index.php3:100
msgid "\"Tux Paint Artist on Board\" Bumper Sticker"
msgstr ""
"Â»Tux Paint Artist on BoardÂ« (Tux-Paint-KÃ¼nstler an Bord) StoÃ?stangenaufkleber"

#: ../purchase/index.php3:2
msgid "Purchase Tux Paint"
msgstr "Tux Paint erwerben"

#: ../purchase/index.php3:15
msgid "Purchase Tux Paint on CDROM from CafePress"
msgstr "Tux Paint bei CafePress auf CD-ROM kaufen"

#: ../purchase/index.php3:23
msgid "Tux Paint CDROM"
msgstr "Tux-Paint-CDROM"

#: ../purchase/index.php3:25
msgid "(Makes a great gift!)"
msgstr "(Macht sich gut als Geschenk!)"

#: ../purchase/index.php3:29
msgid ""
"<b>August 17, 2011</b> &mdash; CafePress is discontinued their CD products. "
"We're looking for an alternative 'print on demand' service."
msgstr ""
"<b>17. August 2011</b> &mdash; CafePress stellt keine CDs mehr her. Wir sind "
"auf der Suche nach einem alternativen Â»Pressung auf AnfrageÂ«-Dienst."

#: ../purchase/index.php3:31
#, php-format
msgid "The Tux Paint %s CDROM contains:"
msgstr "Die Tux-Paint-%s-CDROM enthÃ¤lt:"

#: ../purchase/index.php3:34
#, php-format
msgid ""
"Installers for Tux Paint (%s)%s and Stamps collection (%s) for <b>Microsoft "
"Windows</b>."
msgstr ""
"Installationsprogramme fÃ¼r Tux Paint (%s)%s und Stempelsammlung (%s) fÃ¼r "
"<b>Microsoft Windows</b>"

#: ../purchase/index.php3:35
#, php-format
msgid ""
"Tux Paint (%s)%s and an installer for Stamps collection (%s) for <b>Apple "
"Mac OS X</b>"
msgstr ""
"Tux Paint (%s)%s und einen Installer fÃ¼r die Stempelsammlung (%s) fÃ¼r "
"<b>Apple Mac OS X</b>"

#: ../purchase/index.php3:36
#, php-format
msgid ""
"Tux Paint (%s), Stamps collection (%s) and Tux Paint Config. (%s), and extra "
"libraries, packaged as RPMs for <b>Red Hat Linux</b> (6.2, 7.3, 8.0 and "
"9.0), <b>Fedora CORE Linux</b> (FC1 through FC6) and <b>Fedora Linux</b> (7 "
"through 11) <a href=\"#2\"><sup>2</sup></a>."
msgstr ""
"Tux Paint (%s), Stempelsammlung (%s), Tux-Paint-Einstellungen (%s) und Extra-"
"Bibliotheken, die als RPMs fÃ¼r <b>Red Hat Linux</b> (6.2, 7.3, 8.0 und 9.0), "
"<b>Fedora CORE Linux</b> (FC1 bis FC6) und <b>Fedora Linux</b> (7 bis 11) "
"gepackt sind <a href=\"#2\"><sup>2</sup></a>."

#: ../purchase/index.php3:37
#, php-format
msgid ""
"Full <b>source code</b> to Tux Paint (%s), Stamps collection (%s) and Tux "
"Paint Config. (%s)"
msgstr ""
"Kompletter <b>Quellcode</b> von Tux Paint (%s), Stempelsammlung (%s) und Tux-"
"Paint-Konfigurator (%s)."

#: ../purchase/index.php3:38
msgid "HTML <b>guide to the CDROM</b>."
msgstr "HTML-<b>Anleitung fÃ¼r die CD-ROM</b>"

#: ../purchase/index.php3:42
#, php-format
msgid "Purchase a \"<b>Tux Paint %s</b>\" CDROM</a> (%s)"
msgstr "Erwerben Sie eine Â»<b>Tux Paint %s</b>Â«-CD-RM</a> (%s)"

#: ../purchase/index.php3:44
msgid "Why Buy a Disc?"
msgstr "Warum eine CD kaufen?"

#: ../purchase/index.php3:46
msgid "Tux Paint is large"
msgstr "Tux Paint ist groÃ?"

#: ../purchase/index.php3:48
msgid ""
"Tux Paint &mdash; together with its collection of hundreds of stamp images "
"and sounds, configuration tool for parents and teachers, and documentation "
"&mdash; weighs in at over 50 megabytes.  That would take nearly 2 hours to "
"download using dialup on a 56.6kbps modem &mdash; and that's only for one "
"platform!"
msgstr ""
"Tux Paint &mdash; zusammen mit seiner Sammlung von hunderten Stempelbildern "
"und Sounds, Konfigurationswerkzeug fÃ¼r Eltern und LehrkrÃ¤fte und "
"Dokumentation &mdash; nimmt Ã¼ber 50 Megabyte Platz weg. Mit einer "
"EinwÃ¤hlverbindung durch ein 56.6kbps-Modem wÃ¼rde der Download  fast zwei "
"Stunden dauern &mdash; und das nur fÃ¼r eine Plattform!"

#: ../purchase/index.php3:50
msgid "A disc is easier to carry"
msgstr "Eine CD ist leichter zu transportieren"

#: ../purchase/index.php3:52
msgid ""
"Having a CDROM version also allows you to quickly install Tux Paint on all "
"of the computers in your house or school, without having to first download, "
"and then copy numerous files to CD, USB flash drives or floppy disks."
msgstr ""
"Eine CD-ROM-Version zu haben erlaubt Ihnen auch, Tux Paint schnell auf alle "
"anderen Rechner in Ihrem Haus oder in Ihrer Schule zu installieren, ohne "
"dass Sie es erst herunterladen und dann seine zahlreichen Dateien auf CD, "
"USB-Sticks oder Disketten kopieren mÃ¼ssen."

#: ../purchase/index.php3:54
msgid "You can still share it!"
msgstr "Sie kÃ¶nnen es trotzdem weitergeben!"

#: ../purchase/index.php3:56
msgid ""
"More importantly, you can quickly and easily <i>share</i> Tux Paint with "
"your friends and family, your children's friends, or your local school.  "
"(Just as with Tux Paint <a href=\"/download/\">downloaded</a> off of the "
"Internet, you are allowed to share and copy the CDROM, too!)"
msgstr ""
"Wesentlich wichtigerer Grund ist, dass Sie Tux Paint schnell und einfach an "
"Ihre Freunde und Familie oder ihre Ã¶rtliche Schule <i>weitergeben</i> kÃ¶nnen "
"(genauso wie bei der <a href=\"/download/\">Download-Version</a> dÃ¼rfen Sie "
"die CD jederzeit kopieren)!"

#: ../purchase/index.php3:58
msgid "Snack money"
msgstr "Essensgeld"

#: ../purchase/index.php3:60
msgid ""
"Tux Paint's lead developer and project manager, <a href=\"mailto:";
"bill@newbreedsoftware.com\">Bill Kendrick</a>, receives a small percentage "
"of each sale to help pay for marketing costs, development hardware, and "
"mochas!"
msgstr ""
"Tux-Paints Chefentwickler und Projektleiter <a href=\"mailto:";
"bill@newbreedsoftware.com\">Bill Kendrick</a> erhÃ¤lt bei jedem Kauf einen "
"kleinen Prozentsatz, der ihm beim Stemmen der Kosten fÃ¼r Marketing, "
"Entwicklungs-Hardware und Mokkas hilft!"

#: ../purchase/index.php3:64
#, php-format
msgid "Includes Tux Paint Config. (%s)."
msgstr "EnthÃ¤lt die Tux-Paint-Einstellungen (%s)."

#: ../purchase/index.php3:65
msgid "Built for i386 and compatible architectures."
msgstr "Gebaut fÃ¼r i386 und kompatible Architekturen."

#: ../docs/index.php3:19
msgid ""
"Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms."
msgstr ""
"Bekannte Probleme und entsprechende LÃ¶sungen fÃ¼r Probleme auf verschiedenen "
"Plattformen."

#: ../docs/index.php3:21 ../docs/opencandy/index.php3:7
msgid "OpenCandy and Tux Paint"
msgstr "OpenCandy und Tux Paint"

#: ../docs/index.php3:22
msgid ""
"About OpenCandy, a software recommendation system included in the Tux Paint "
"installer for Windows."
msgstr ""
"Ã?ber OpenCandy, einem Software-Empfehlungssystem, das im Tux-Paint-Installer "
"fÃ¼r Windows enthalten ist"

#: ../download/index.php3:9
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint is completely <strong>free&nbsp;software</strong>, released "
"as <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition.php\"; class=\"external"
"\" title=\"Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open "
"Source.\">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> software, under the "
"provisions of the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\"; title="
"\"View the text of the\n"
"GNU GPL License.\" class=\"external\">GNU General Public License</a> (GPL).  "
"This means you may download it and install it on as many machines as you "
"wish, copy it for friends and family, and give it to your local schools.  "
"<em>In fact, we encourage this!</em>"
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint ist komplett <strong>freie&nbsp;Software</strong>, die als <a "
"href=\"http://www.opensource.org/docs/definition.php\"; class=\"external\" "
"title=\"Open-Source-Definition der Open Source Initiative (en)\">&#x201c;"
"Open&nbsp;Source&#x201d;</a> unter den Bedingungen der <a href=\"http://www.";
"gnu.org/licenses/gpl.html\" title=\"Text der GNU General Public Licens "
"(en)\" class=\"external\">GNU General Public License</a> (GPL) "
"verÃ¶ffentlicht wird. Das heiÃ?t, dass Sie es herunterladen und auf so vielen "
"Rechnern installieren kÃ¶nnen wie Sie wollen und fÃ¼r Ihre Freunde, Ihre "
"Familie und Ihre Ã¶rtliche Schule kopieren kÃ¶nnen. <em>Wir fÃ¶rdern das sogar!"
"</em>"

#: ../download/index.php3:12
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href=\"/requirements/"
"\">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it."
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint lÃ¤uft auf den meisten Systemen, aber wenn Sie sich unsicher "
"sind, dass es bei Ihrem auch so ist, prÃ¼fen Sie am besten die <a href=\"/"
"requirements/\">Anforderungen</a>."

#: ../download/index.php3:14
msgid "Pick which version of Tux&nbsp;Paint you wish to download:"
msgstr ""
"WÃ¤hlen Sie die Version von Tux&nbsp;Paint, die Sie herunterladen wollen:"

#: ../download/index.php3:20
msgid "CDROM for Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X &amp; Linux"
msgstr "CDROM fÃ¼r Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X &amp; Linux"

#: ../download/index.php3:22
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint 0.9.21 for Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X and Red&nbsp;Hat, "
"Fedora and Fedora&nbsp;CORE Linux on CDROM is available from Caf&eacute;"
"Press."
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint 0.9.21 fÃ¼r Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X und Red&nbsp;Hat, "
"Fedora sowie Fedora&nbsp;CORE Linux ist bei Caf&eacute;Press auf CD-ROM "
"erhÃ¤ltlich."

#: ../download/index.php3:27
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: ../download/index.php3:31
msgid "Windows XP, 2000, Vista, 7, 8"
msgstr "Windows XP, 2000, Vista, 7, 8"

#: ../download/index.php3:34
msgid ""
"Users of Microsoft Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;7, Windows&nbsp;Vista, "
"Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 can download and run this simple "
"installer application to get the full version of Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Anwender von Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;7, Windows&nbsp;Vista, "
"Windows&nbsp;XP und Windows&nbsp;2000 kÃ¶nnen dieses einfache "
"Installationsprogramm herunterladen, um die Vollversion von Tux&nbsp;Paint "
"zu bekommen."

#: ../download/index.php3:35
msgid ""
"(A <a href=\"windows-zip/\">stand-alone ZIP-file version</a>, also known as "
"a <a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application\"; class="
"\"external\">\"Portable\"</a> version, is available, as well.)"
msgstr ""
"(Eine <a href=\"windows-zip/\">eigenstÃ¤ndige Version als ZIP-Archiv</a>, "
"auch bekannt als <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Software\"; "
"class=\"external\">Â»portableÂ«</a> Version, gibt es ebenfalls.)"

#: ../download/index.php3:40
msgid ""
"Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can "
"download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Anwender von Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME kÃ¶nnen "
"dieses einfache Installationsprogramm herunterladen, um die Vollversion von "
"Tux&nbsp;Paint zu bekommen."

#: ../download/index.php3:41
msgid ""
"(A <a href=\"windows9x-zip/\">ZIP-file version</a>, also known as a <a href="
"\"http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application\"; class=\"external\">"
"\"Portable\"</a> version, is available, as well.)"
msgstr ""
"(Eine <a href=\"windows9x-zip/\">eigenstÃ¤ndige Version als ZIP-Archiv</a>, "
"auch bekannt als <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Software\"; "
"class=\"external\">Â»portableÂ«</a> Version, gibt es auch.)"

#: ../download/index.php3:46
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: ../download/index.php3:50
msgid "Mac&nbsp;OS&nbsp;X"
msgstr "Mac&nbsp;OS&nbsp;X"

#: ../download/index.php3:52
msgid ""
"Apple Macintosh owners running OS&nbsp;X can download Tux&nbsp;Paint here."
msgstr ""
"Apple-Macintosh-EigentÃ¼mer mit OS&nbsp;X kÃ¶nnen Tux&nbsp;Paint hier "
"herunterladen."

#: ../download/index.php3:56
msgid "Apple iPad"
msgstr "Apple iPad"

#: ../download/index.php3:59
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: ../download/index.php3:61
msgid ""
"iPad users with iOS 4.3 or later can purchase a port called \"Tux Paint HD\" "
"from iTunes."
msgstr ""
"iPad-Benutzer mit iOS 4.3 oder neuer kÃ¶nnen eine Portierung namens Â»Tux "
"Paint HDÂ« bei iTunes erwerben."

#: ../download/index.php3:64
msgid "Blackberry Playbook"
msgstr "BlackBerry Playbook"

#: ../download/index.php3:67
msgid "Playbook"
msgstr "Playbook"

#: ../download/index.php3:69
msgid ""
"Blackberry Playbook tablet users can download \"Tux Paint\" from Blackberry "
"World."
msgstr ""
"Benutzer des BlackBerry-Playbook-Tablets kÃ¶nnen Â»Tux PaintÂ« in der "
"BlackBerry World herunterladen."

#: ../download/index.php3:78
msgid "OLPC XO-1 Activity"
msgstr "OLPC XO-1-AktivitÃ¤ten"

#: ../download/index.php3:81
msgid ""
"Owners of the One Laptop per Child \"XO-1\" can download a build of Tux&nbsp;"
"Paint that runs on their device."
msgstr ""
"EigentÃ¼mer des One Laptop per Child Â»XO-1Â« kÃ¶nnen einen eigenen Tux-Paint-"
"Build fÃ¼r diese GerÃ¤te herunterladen."

#: ../download/index.php3:85
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../download/index.php3:89
msgid "FreeBSD Packages"
msgstr "FreeBSD-Pakete"

#: ../download/index.php3:91
msgid "FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"FreeBSD-Benutzer kÃ¶nnen etwas Ã¼ber die FreeBSD-Portierung von Tux&nbsp;Paint "
"erfahren."

#: ../download/index.php3:93
msgid "NetBSD Packages"
msgstr "NetBSD-Pakete"

#: ../download/index.php3:95
msgid "NetBSD users can learn about the NetBSD packages for Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"NetBSD-Benutzer kÃ¶nnen etwas Ã¼ber die NetBSD-Pakete fÃ¼r Tux&nbsp;Paint "
"erfahren."

#: ../download/index.php3:99
msgid "Handheld Devices"
msgstr "Handheld-GerÃ¤te"

#: ../download/index.php3:103
msgid "Zaurus Packages"
msgstr "Zaurus-Pakete"

#: ../download/index.php3:106
msgid ""
"Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can "
"install Tux&nbsp;Paint packages."
msgstr ""
"FÃ¼r EigentÃ¼mer von Sharp-Zaurus-PDAs, die 640x480-Grafiken anzeigen kÃ¶nnen, "
"stehen ebenfalls Tux-Paint-Pakete zur VerfÃ¼gung."

#: ../download/index.php3:108
msgid "Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages"
msgstr "Maemo (Nokia 770/N800/N900)-Packages"

#: ../download/index.php3:111
msgid ""
"Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone "
"can download Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Besitzer des Nokia-770- und N800-Internettablets sowie des N900-Smartphones "
"kÃ¶nnen Tux&nbsp;Paint herunterladen."

#: ../download/index.php3:115
msgid "Other Platforms"
msgstr "Andere Plattformen"

#: ../download/index.php3:121
msgid ""
"BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries "
"here."
msgstr ""
"BeOS kÃ¶nnen Tux&nbsp;Paint und die nÃ¶tigen Bibliotheken von hier "
"herunterladen und installieren."

#: ../download/index.php3:125
msgid "OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems."
msgstr ""
"OS/2-Benutzer kÃ¶nnen vorkompilierte Tux-Paint-Pakete fÃ¼r OS/2-Systeme "
"herunterladen."

#: ../download/index.php3:127
msgid "MacOS 9"
msgstr "MacOS 9"

#: ../download/index.php3:129
msgid ""
"Unfortunately, Tux&nbsp;Paint hasn&#x2019;t been tested on Apple&#x2019;s "
"MacOS&nbsp;(&#x201c;Classic&#x201d;).  If you&#x2019;d like to try, please "
"grab the <a href=\"source/\">source</a> and <a href=\"/lists/\">send&nbsp;"
"us</a> your results!"
msgstr ""
"Leider ist Tux&nbsp;Paint noch nicht auf Apples MacOS&nbsp;(Â»ClassicÂ«) "
"getestet worden. Wenn Sie es mal versuchen wollen, schnappen Sie sich bitte "
"den <a href=\"source/\">Quellccode</a> und <a href=\"/lists/\">schicken&nbsp;"
"Sie</a>uns</a> Ihre Resultate!"

#: ../download/index.php3:139
msgid ""
"Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; "
"get them here."
msgstr ""
"Einige Sprachen, die Tux Paint unterstÃ¼tzt, brauchen eigene Schriften &#xa0;"
"&#8211; die bekommen Sie hier."

#: ../download/index.php3:139
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../download/index.php3:141
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can "
"download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Tux-Paint-Benutzer mit Sprachen, die eigene Schriftarten benÃ¶tigen, kÃ¶nnen "
"vorpaketierte TrueType&nbsp;-Schriften fÃ¼r Tux&nbsp;Paint herunterladen."

#: ../download/index.php3:144 ../download/index.php3:145
msgid "Alternative icons for Tux Paint."
msgstr "Alternative Symbole fÃ¼r Tux Paint"

#: ../download/index.php3:144
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. Show the survey, if they haven't filled it:
#: ../download/survey.php3:31
msgid "Optional Survey"
msgstr "Optionale Umfrage"

#: ../download/survey.php3:33
msgid ""
"We love to know who's using Tux&nbsp;Paint and how they're discovering it!  "
"Please take a moment to answer this short survey.  <font size=-2>(All "
"questions are <em>optional</em>.)</font>"
msgstr ""
"Wir wollen gern erfahren, wer Tux&nbsp;Paint verwendet und wie es entdecken! "
"Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und beantworten diese kurze Umfrage. "
"<font size=-2>(Die Beantwortung jeder Frage ist <em>freiwillig</em>.)</font>"

#: ../download/survey.php3:40
msgid "For whom are you downloading Tux&nbsp;Paint?"
msgstr "FÃ¼r wen laden Sie Tux&nbsp;Paint herunter?"

#: ../download/survey.php3:42
msgid "[Select]"
msgstr "[WÃ¤hlen]"

#: ../download/survey.php3:43
msgid "My Child"
msgstr "FÃ¼r mein Kind"

#: ../download/survey.php3:44
msgid "My Grandchild"
msgstr "FÃ¼r mein Enkelkind"

#: ../download/survey.php3:45
msgid "My Students"
msgstr "FÃ¼r meine SchÃ¼ler"

#: ../download/survey.php3:46
msgid "Myself"
msgstr "FÃ¼r mich"

#: ../download/survey.php3:47
msgid "Someone Else"
msgstr "FÃ¼r jemand anderes"

#. FIXME: We could use some JavaScript to make this say "What is your age?" when they've selected "Myself"
#: ../download/survey.php3:51
msgid "What is their age?"
msgstr "Wie alt sind sie?"

#: ../download/survey.php3:54
msgid "Where are you located?"
msgstr "Wo befinden Sie sich zur Zeit?"

#: ../download/survey.php3:56
msgid "(example: Tuxville, Antarctica)"
msgstr "(z. B. Tuxdorf, Antarktis)"

#: ../download/survey.php3:58
msgid "How did you discover Tux&nbsp;Paint?"
msgstr "Wie sind Sie auf Tux&nbsp;Paint gekommen?"

#: ../download/survey.php3:60
msgid "(example: Painting Penguins magazine)"
msgstr "(z. B. Malende-Pinguine-Magazin)"

#: ../download/survey.php3:62
msgid "What&#x2019;s your e-mail address?"
msgstr "Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?"

#: ../download/survey.php3:69
msgid "Send me e-mail notices when updates are available!"
msgstr "Ich mÃ¶chte Hinweise per E-Mail, wenn neue Versionen erscheinen!"

#: ../download/survey.php3:70
msgid ""
"(You will receive a subscription request to join the 'tuxpaint-news' <a href="
"\"/lists/\">mailing&nbsp;list</a>. Don't forget to confirm your "
"subscription!)"
msgstr ""
"(Sie werden eine Abonnement-Anfrage fÃ¼r das Betreten der Â»tuxpaint-newsÂ«-<a "
"href=\"/lists/\">Mailingliste</a> bekommen. Vergessen Sie nicht, das "
"Abonnement zu bestÃ¤tigen!)"

#: ../download/survey.php3:74
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: ../download/survey.php3:75
msgid "Privacy policy"
msgstr "DatenschutzerklÃ¤rung"

#. Complain if they entered an email addr, but it looks invalid:
#: ../download/survey-acceptor.php3:23
msgid "You didn't enter a valid email address!"
msgstr "Sie haben keine gÃ¼ltige E-Mail-Adresse eigegeben!"

#. Complain if they asked for updates, but didn't include an addr:
#: ../download/survey-acceptor.php3:32
msgid "You asked for updates, but <em>didn't</em> include your email address!"
msgstr ""
"Sie haben nach Aktualisierungen gefragt, aber Ihre Mailadresse <em>nicht</"
"em> angegeben!"

#: ../download/survey-acceptor.php3:88
msgid "Unacceptable input."
msgstr "Inakzeptable Eingabe."

#: ../download/survey-acceptor.php3:104 ../download/survey-acceptor.php3:106
msgid "Tux Paint Survey Results"
msgstr "Tux-Paint-Umfrageergebnisse"

#: ../download/survey-acceptor.php3:108
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Go back</a> and try again, if you'd like."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Gehen Sie zurÃ¼ck</a> und versuchen Sie es noch mal, wenn Sie "
"wollen."

#: ../download/source.php:2
msgid "Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself."
msgstr ""
"Laden Sie den Quellcode von Tux Paint herunter, sodass Sie es selbst "
"kompilieren kÃ¶nnen."

#: ../download/source.php:5
msgid ""
"Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and "
"install Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Andere Linux- und Unix-Benutzer kÃ¶nnen den Quellcode herunterladen, um "
"Tux&nbsp;Paint herunterzuladen und zu installieren."

#: ../download/source.php:7
msgid ""
"(Developers can <a href=\"/download/source/cvs/\">get the latest from the "
"CVS source-code repository</a>.)"
msgstr ""
"(Entwickler bekommen <a href=\"/download/source/cvs/\">den neuesten Code im "
"CVS-Quellcode-Depot</a>.)"

#: ../download/source/index.php3:2
msgid "Download - Source-code"
msgstr "Herunterladen - Quellcode"

#: ../download/source/index.php3:8
msgid "Source Archives"
msgstr "Quellarchive"

#: ../download/source/index.php3:10
msgid ""
"Linux and Unix (e.g., Solaris) users can use these source-code archives to "
"compile and install Tux&nbsp;Paint. (Note that binary packages are already "
"available for many Linux distributions.)"
msgstr ""
"Linux- und Unix- (z. B. Solaris) Benutzer kÃ¶nnen diese Quellcode-Archive "
"dazu verwenden, Tux&nbsp;Paint zu kompilieren und zu installieren (beachten "
"Sie, dass fÃ¼r viele Linux-Distributionen bereits fertige BinÃ¤rpakete bereit "
"stehen)."

#: ../download/source/index.php3:12
msgid ""
"Developers are probably more interested in checking out the Tux&nbsp;Paint "
"source through <a href=\"/download/source/cvs/\">CVS</a>."
msgstr ""
"Entwickler sind mÃ¶glicherweise mehr daran interessiert, die Tux-Paint-Quelle "
"via <a href=\"/download/source/cvs/\">CVS</a> abzurufen."

#: ../download/source/index.php3:14
msgid ""
"See the <a href=\"/requirements/\">Requirements</a> page for a list of "
"library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for "
"each library (e.g., the \"libsdl1.2-dev\" package in Debian Linux, not just "
"\"libsdl1.2\".)"
msgstr ""
"Siehe die <a href=\"/requirements/\">Anforderungsseite</a> fÃ¼r eine Liste "
"der Bibliotheks-AbhÃ¤ngigkeiten. Hinweis: Sie benÃ¶tigen auch die "
"Entwicklungspakete von jeder Bibliothek (z. B. unter Debian Linux das "
"Â»libsdl1.2-devÂ«, nicht bloÃ? Â»libsdl1.2Â«)."

#: ../download/source/index.php3:18
msgid "Tux Paint Source:"
msgstr "Tux-Paint-Quelle:"

#: ../download/source/index.php3:20
msgid ""
"The source \"<code>.tar.gz</code>\" archive contains the source-code "
"necessary to compile and install the core \"Tux&nbsp;Paint\" program, as "
"well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound "
"effects, etc.)"
msgstr ""
"Das Quell-Â»<code>.tar.gz</code>Â«-Archiv enthÃ¤lt den Quellcode, der fÃ¼r die "
"Kompilierung und Installation des Â»Tux&nbsp;PaintÂ«-Kernprogramms nÃ¶tig ist "
"sowie alle Datendateien, die fÃ¼r seine AusfÃ¼hrung nÃ¶tig sind "
"(OberflÃ¤chengrafiken, Soundeffekte usw.)."

#: ../download/source/index.php3:34
msgid "Rubber Stamps Collection"
msgstr "Gummistempel-Sammlung"

#: ../download/source/index.php3:36
msgid ""
"This \".tar.gz\" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which "
"can be used with the \"Stamp\" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also "
"contains a small script which provides the means to install the stamps.)"
msgstr ""
"Dieses Â».tar.gzÂ«-Archiv enthÃ¤lt einen Satz Â»GummistempelÂ«-Bilder, die mit "
"dem Â»StempelÂ«-Werkzeug in Tux&nbsp;Paint verwendet werden kÃ¶nnen (es "
"beinhaltet auch ein kleines Skript fÃ¼r die Installation)."

#: ../download/source/index.php3:50
msgid "Tux Paint Config Source:"
msgstr "Quelle der Tux-Paint-Einstellungen"

#: ../download/source/index.php3:52
msgid ""
"This source \"<code>.tar.gz</code>\" archive contains the source-code "
"necessary to compile and install the add-on \"Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config\" "
"program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings."
msgstr ""
"Dieses Quell-Â»<code>.tar.gz</code>Â«-Archiv enthÃ¤lt den Quellcode, der nÃ¶tig "
"ist, um das zusÃ¤tzliche Â»Tux-Paint-EinstellungenÂ«-Programm zu installieren, "
"ein Werkzeug, mit dem sich die Tux-Paint-Einstellungen bearbeiten lassen."

#: ../download/source/cvs/index.php3:2
msgid "Download - Source-code from CVS"
msgstr "Herunterladen â?? Quellcode aus dem CVS"

#: ../download/source/cvs/index.php3:6
msgid "Tux Paint CVS Repository"
msgstr "Tux-Paint-CVS-Depot"

#: ../download/source/cvs/index.php3:8
msgid ""
"The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "
"anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\"; class=\"external"
"\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\"CVS\" is a 'version "
"control system,' which lets developers and users alike get access to the "
"source-code to a project, and download any changes incrementally.)"
msgstr ""
"FÃ¼r die ie verschiedenen Quell- und Datendateien fÃ¼r Tux&nbsp;Paint steht "
"ein anonymer CVS-Zugang (Â»<a href=\"http://www.cvshome.com/\"; class="
"\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>Â«) bereit. (Â»CVSÂ« ist "
"ein sog. Versionskontrollsystem, das es Entwicklern und Benutzern "
"ermÃ¶glicht, auf den Quellcode eiens Projekts zuzugreifen und auch dort "
"vorgenommene Ã?nderungen inkrementell herunterzuladen.)"

#: ../download/source/cvs/index.php3:10
msgid ""
"What you'll find in CVS is the current code that developers are working on. "
"It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, "
"download the latest <a href=\"../\">source&nbsp;release</a>, or a <a href="
"\"../../\">pre-compiled version</a> for your favorite platform."
msgstr ""
"Im CVS finden Sie den aktuellen Code, an dem die Entwickler arbeiten; das "
"heiÃ?t aber auch, dass er unvollstÃ¤ndig oder instabil sein kann. Falls Sie "
"eine stabile VerÃ¶ffentlichung haben wollen, laden Sie die <a href=\"../"
"\">Quellcode-VerÃ¶ffentlichung</a> oder eine <a href=\"../../"
"\">vorkonfigurierte Version</a> fÃ¼r Ihre Plattform herunter."

#: ../download/source/cvs/index.php3:13
msgid "Tux Paint SourceForge CVS Page"
msgstr "Tux Paints CVS-Seite auf SourceForge"

#: ../download/source/cvs/index.php3:14
msgid "Information on accessing Tux&nbsp;Paint's CVS repository at SourceForge"
msgstr ""
"Informationen zum Zugriff auf Tux&nbsp;Paints CVS-Depot bei SourceForge"

#: ../download/source/cvs/index.php3:16
msgid "Browse the CVS Repository"
msgstr "Das CVS-Depot durchsuchen"

#: ../download/source/cvs/index.php3:17
msgid "Use the web-based ViewCVS client to look at the source code"
msgstr ""
"Den webbasierten ViewCVS-Client verwenden, um den Quellcode zu betrachten"

#: ../download/source/cvs/index.php3:20
msgid "The CVS repository contains the following modules:"
msgstr "Das CVS-Depot enthÃ¤lt die folgenden Module:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:23
msgid ""
"<b>tuxpaint</b> - The source for the main \"Tux&nbsp;Paint\" application and "
"its images and sounds"
msgstr ""
"<b>tuxpaint</b> â?? Die Quelle der Â»Tux&nbsp;PaintÂ«-Hauptanwendung und die "
"dazugehÃ¶rigen Bilder bzw. Sounds."

#: ../download/source/cvs/index.php3:24
msgid ""
"<b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their "
"descriptions and sounds"
msgstr ""
"<b>tuxpaint-stamps</b> â?? Die Sammlung der Gummistempel-Bilder sowie ihre "
"Beschreibungen und Sounds"

#: ../download/source/cvs/index.php3:25
msgid ""
"<b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for "
"Tux&nbsp;Paint"
msgstr ""
"<b>tuxpaint-config</b> â?? Der Quellcode des grafischen "
"Konfigurationswerkzeugs fÃ¼r Tux&nbsp;Paint"

#: ../download/source/cvs/index.php3:26
msgid ""
"<b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and "
"other data for this website"
msgstr ""
"<b>tuxpaint-website</b> â?? Die PHP-, HTML- und CSS-Quellcodes sowie Bilder "
"und andere Daten dieser Website"

#: ../download/source/cvs/index.php3:31
msgid "Downloading Source from CVS"
msgstr "Quellen von CVS herunterladen"

#: ../download/source/cvs/index.php3:36
msgid "For read-only <b>anonymous</b> access, run the following CVS command:"
msgstr ""
"FÃ¼r nur-lesenden, <b>anonyman</b> Zugriff fÃ¼hren Sie den folgenden CVS-"
"Befehl aus:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:39
msgid ""
"Then, check out each module by running the following command, changing "
"<i>modulename</i> to one of the module names listed above:"
msgstr ""
"Dann lesen Sie mit dem folgenden Befehl jedes Modul aus. Dabei Ã¤ndern Sie "
"<i>modulename</i> auf einen der Modulnamen, die oben aufgefÃ¼hrt werden:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:46
msgid ""
"If you have an account with <a href=\"http://www.sourceforge.net/\"; class="
"\"external\">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to "
"Tux&nbsp;Paint's CVS repositories, contact <a href=\"mailto:";
"bill@newbreedsoftware.com\">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide "
"your SourceForge.net username!)"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Benutzerkonto bei <a href=\"http://www.sourceforge.net/\"; class="
"\"external\">SourceForge.net</a> haben und schreibend auf Tux&nbsp;Paints "
"CVS-Depots zugreifen wollen, wenden Sie sich an <a href=\"mailto:";
"bill@newbreedsoftware.com\">Bill&nbsp;Kendrick</a> (vergessen Sie nicht, "
"Ihren SourceForge.net-Benutzernamen anzugeben!)"

#: ../download/source/cvs/index.php3:48
msgid ""
"To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;"
"not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, first "
"use one the following commands:"
msgstr ""
"Zum Auslesen von Tux&nbsp;Paint mit Hilfe Ihres <b>Entwickler-</b>Zugangs "
"verwenden Sie <em>nicht</em> die oben angegebenen Checkout-Befehle. Geben "
"Sie stattdessen einen der folgenden Befehle ein:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:50
msgid "(if you use BASH or compatible shells)"
msgstr "(wenn Sie BASH oder eine kompatible Shell benutzen)"

#: ../download/source/cvs/index.php3:51
msgid "(if you use CSH or compatible shells)"
msgstr "(wenn Sie CSH oder eine kompatible Shell benutzen)"

#: ../download/source/cvs/index.php3:53
msgid ""
"Then check out each module by running the following command, changing "
"<i>modulename</i> to one of the module names listed above, and changing "
"<i>developername</i> to your SourceForge.net login name:"
msgstr ""
"Dann lesen Sie mit Hilfe des folgenden Befehls jedes Modul aus. Dabei Ã¤ndern "
"Sie <i>modulename</i> auf einen der oben aufgefÃ¼hrten Modulnamen und "
"<i>developername</i> auf Ihren SourceForge.net-Benutzernamen:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:57
msgid ""
"You will be prompted for your SourceForge.net password each time you update "
"or check in. (You can set up an SSH key bypass the password step by "
"following the <a href=\"https://sourceforge.net/docs/F02/\"; class=\"external"
"\">SSH Key Generation and Usage documentation</a> from SourceForge.net.)"
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn Sie aus dem Depot herunterladen oder Ihre Ã?nderungen "
"einspielen, werden Sie nach Ihrem SourceForge.net-Passwort (Sie kÃ¶nnen auch "
"einen SSH-SchlÃ¼ssel erzeugen, um diese Abfrage zu umgehen. Wie Sie das "
"machen, steht in der <a href=\"https://sourceforge.net/docs/F02/\"; class="
"\"external\">SSH Key Generation and Usage documentation</a> auf SourceForge."
"net)."

#: ../download/source/cvs/index.php3:64
msgid "Tracking CVS Commits"
msgstr "Verfolgen von CVS-Einspielungen"

#: ../download/source/cvs/index.php3:66
msgid ""
"For those interested in watching what changes are made to the Tux&nbsp;Paint "
"modules in CVS, there are a number of options:"
msgstr ""
"Wer Interesse daran hat, nachzuverfolgen, welche Ã?nderungen an den Tux-Paint-"
"Modulen im CVS vorgenommen werden, hat mehrere Optionen:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:69
msgid "<b>E-mail</b> - \"tuxpaint-cvs\" mailing list at SourceForge:"
msgstr "<b>E-Mail</b> â?? Mailingliste Â»tuxpaint-cvsÂ« auf SourceForge:"

#: ../download/source/cvs/index.php3:71
msgid "Subscribe to tuxpaint-cvs"
msgstr "tuxpaint-cvs abonnieren"

#: ../download/source/cvs/index.php3:74
msgid "View archives of the \"tuxpaint-cvs\""
msgstr "Archiv von Â»tuxpaint-cvsÂ« betrachten"

#: ../download/source/cvs/index.php3:75
msgid "(back to March&nbsp;2005)"
msgstr "(geht zurÃ¼ck bis March&nbsp;2005)"

#: ../download/source/cvs/index.php3:78
msgid "<b>CIA</b> - The \"CIA\" Open Source Notification System"
msgstr "<b>CIA</b> - Das Â»CIAÂ«-Open-Source-Benachrichtigungssystem"

#: ../download/source/cvs/index.php3:81
msgid "Tux&nbsp;Paint CVS activity page"
msgstr "Tux-Paint-CVS-AktivitÃ¤tsseite"

#: ../download/source/cvs/index.php3:83
msgid "RSS Feed of Tux&nbsp;Paint CVS activity"
msgstr "RSS-Feed der AktivitÃ¤ten im Tux-Paint-CVS"

#: ../download/maemo/index.php3:2
msgid "Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)"
msgstr "Herunterladen - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)"

#: ../download/maemo/index.php3:6
msgid "Maemo Packages"
msgstr "Maemo-Pakete"

#: ../download/maemo/index.php3:8
msgid ""
"Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on "
"the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone)."
msgstr ""
"Tux-Paint wurde auf drei Versionen der Maemo-Plattform portiert (die auf dem "
"Nokia 770, den N800- und N810-Internettablets und dem Nokia N900-Smartphone "
"laufen)"

#: ../download/maemo/index.php3:10
msgid ""
"<b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with "
"Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 (\"Fremantle\"), used "
"in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint "
"0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible "
"with Nokia&nbsp;770s running the original \"OS2005\" software, a later "
"version that works with \"OS2006\", but is not completely 'hildonized.'"
msgstr ""
"<b>Es stehen drei Versionen zur VerfÃ¼gung.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 mit den "
"Tux-Paint-Stempeln 2009.06.28 fÃ¼r Maemo&nbsp;5 (Â»FremantleÂ«) auf dem Nokia "
"N900-Smartphone und zwei weitere Versionen von Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (ohne "
"Stempel): Eine komplettere Version, die nur mit Nokia&nbsp;770ern mit der "
"Original-Â»OS2005Â«-Software kompatibel ist, sowie eine neuere Version, die "
"unter Â»OS2006Â« funktioniert, aber nicht komplett Â»hildonisiertÂ« ist."

#: ../download/maemo/index.php3:35
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: ../download/linux/packages.php3:2
msgid "Debian GNU/Linux Packages"
msgstr "Debian-GNU/Linux-Pakete"

#: ../download/linux/packages.php3:5
msgid ""
"Debian users can simply download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for "
"their release and architecture from their preferred Debian archive mirror.  "
"Backports of recent versions of Tux&nbsp;Paint for older Debian releases are "
"also provided through backports.org."
msgstr ""
"Debian-Benutzer kÃ¶nnen einfach passend zu ihrer Version und Architektur "
"vorkompilierte Tux-Paint-Pakete von den Debian-Archivspiegeln herunterladen. "
"backports.org bietet auch Backports neuerer Tux-Paint-Versionen auf Ã¤ltere "
"Debian-VerÃ¶ffentlichungen an."

#: ../download/linux/packages.php3:7
msgid "Ubuntu Linux Packages"
msgstr "Ubuntu-Linux-Pakete"

#: ../download/linux/packages.php3:10
msgid ""
"Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their "
"release and architecture from Launchpad."
msgstr ""
"Ubuntu-Benutzer kÃ¶nnen passend zu ihrer Version und Architektur "
"vorkompilierte Tux-Paint-Pakete von Launchpad herunterladen."

#: ../download/linux/packages.php3:15
msgid ""
"Users of RedHat and Fedora Linux distributions can download Tux&nbsp;Paint "
"for Intel&nbsp;x86 architecture (i386) or source-code in RPM format."
msgstr ""
"Benutzer der RedHat- und Fedora-Linuxdistributionen kÃ¶nnen Tux&nbsp;Paint "
"sowohl vorkompiliert fÃ¼r die Intel-x86-Architektur (i386) oder als auch den "
"Quellcode im RPM-Format herunterladen."

#: ../download/linux/packages.php3:17
msgid "Slackware Linux Packages"
msgstr "Slackware-Linux-Pakete"

#: ../download/linux/packages.php3:20
msgid ""
"Slackware users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for "
"Intel&nbsp;x86 systems."
msgstr ""
"FÃ¼r Slackware-Benuzter mit Intel-x86-Systemen gibt es vorkompilierte Tux-"
"Paint-Pakete"

#: ../download/linux/index.php3:2
msgid "Download - Linux"
msgstr "Herunterladen â?? Linux"

#: ../download/linux/index.php3:6
msgid "Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:"
msgstr "Tux-Paint-Pakete oder Quellen fÃ¼r Linux herunterladen:"

#: ../download/windows/index.php3:2
msgid "Download - Windows"
msgstr "Herunterladen - Windows"

#: ../download/windows/index.php3:12
msgid "Tux Paint for Windows"
msgstr "Tux Paint fÃ¼r Windows"

#: ../download/windows/index.php3:14 ../download/windows9x/index.php3:14
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, "
"downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can "
"double-click to begin the installation process."
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint fÃ¼r Windows ist als ausfÃ¼hrbares Installationsprogramm "
"(<code>.exe</code>) erhÃ¤ltlich, das den Installationsprozess einleitet, "
"sobald Sie es doppelt anklicken."

#: ../download/windows/index.php3:16
msgid ""
"<b>Compatibility note:</b> This version of Tux&nbsp;Paint is for modern "
"Windows systems, including: Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000, Windows&nbsp;"
"Vista, Windows&nbsp;7 and Windows&nbsp;8.  If you're using an older version "
"of Windows (Windows95, Windows98 and WindowsME), you can download this "
"version of Tux&nbsp;Paint <a href=\"../windows9x/\">for older Windows</a>."
msgstr ""
"<b>Anmerkung zur KompatiblitÃ¤t:</b> Diese Version von Tux&nbsp;Paint ist fÃ¼r "
"moderne Windows-Systeme gedacht, einschlieÃ?lich Windows&nbsp;XP, "
"Windows&nbsp;2000, Windows&nbsp;Vista, Windows&nbsp;7 und Windows&nbsp;8. "
"Falls Sie ein Ã¤lteres Windows einsetzen (Windows 95, Windows 98 und Windows "
"ME), kÃ¶nnen Sie eine eigene <a href=\"../windows9x/\">Tux-Paint-Version fÃ¼r "
"Ã¤ltere Windows-Versionen</a> herunterladen."

#: ../download/windows/index.php3:18 ../download/windows9x/index.php3:18
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and "
"the optional add-on 'stamps' collection."
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint fÃ¼r Windows besteht aus <b>zwei</b> Teilen, dem Hauptprogramm "
"und der Stempelsammlung als optionale Erweiterung."

#: ../download/windows/index.php3:20
msgid ""
"(If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, "
"you can instead use the <a href=\"../windows-zip/\">Tux&nbsp;Paint ZIP-file</"
"a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="
"\"http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application\"; class=\"external\">"
"\"Portable\"</a> version.)"
msgstr ""
"(Falls Sie auf eine feste Installation verzichten wollen, kÃ¶nnen Sie "
"stattdessen die <a href=\"../windows-zip/\">Tux-Paint-ZIP-Datei</a> "
"verwenden, welche sich direkt aus dem Ordner heraus aufrufen lÃ¤sst. Diese "
"Art von Software ist auch als sog. <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/";
"Portable_Software\" class=\"external\">Â»portableÂ« Software</a> bekannt.)"

#: ../download/windows/index.php3:25 ../download/windows9x/index.php3:25
msgid "Tux Paint &amp; Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint &amp; Tux-Paint-Einstellungen"

#: ../download/windows/index.php3:32 ../download/windows/index.php3:46
#: ../download/windows9x/index.php3:32 ../download/windows9x/index.php3:45
#: ../download/macosx/index.php3:37 ../download/macosx/index.php3:59
#: ../download/ipad/index.php3:27
msgid "Size:"
msgstr "GrÃ¶Ã?e:"

#: ../download/windows/index.php3:35 ../download/windows9x/index.php3:35
msgid ""
"<b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. "
"tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Der Installer bringt auch das Tux-Paint-"
"Einstellungesprogramm mit, mit dem sich die Einstellungen von Tux&nbsp;Paint "
"beeinflussen lassen."

#: ../download/windows/index.php3:39 ../download/windows9x/index.php3:39
msgid "Rubber Stamps (optional)"
msgstr "Gummistempel (optional)"

#: ../download/windows-zip/index.php3:2
msgid "Download - Windows (ZIP archive)"
msgstr "Herunterladen - Windows (ZIP-Archiv)"

#: ../download/windows-zip/index.php3:10
msgid "Tux Paint ZIP File for Windows"
msgstr "Tux-Paint-ZIP-Datei fÃ¼r Windows"

#: ../download/windows-zip/index.php3:14
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:13
msgid ""
"This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive "
"(extractable with '<a href=\"http://www.7-zip.org/\"; class=\"external\">7-"
"Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but "
"instead runs from within its own folder."
msgstr ""
"Diese Version von Tux&nbsp;Paint fÃ¼r Windows ist ein reines ZIP-Archiv (zu "
"entpacken mit <a href=\"http://www.7-zip.org/\"; class=\"external\">7-Zip</a> "
"oder anderen Werkzeugen), das sich nicht auf Ihrem System installiert, "
"sondern direkt aus seinem Verzeichnis heraus ausfÃ¼hrbar ist."

#: ../download/windows-zip/index.php3:16
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:17
msgid ""
"It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</"
"code> program."
msgstr ""
"Sie ist fÃ¼r diejenigen gedacht, die kein Installationsprogramm herunterladen "
"mÃ¶chten."

#: ../download/windows-zip/index.php3:18
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:19
msgid ""
"This is also known as a <a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/";
"Portable_application\" class=\"external\">\"Portable\"</a> version."
msgstr ""
"Diese Art von Software ist auch als <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/";
"Portable_Software\" class=\"external\">Â»PortableÂ« Softare</a> bekannt."

#: ../download/windows-zip/index.php3:20
msgid ""
"<b>Compatibility note:</b> This version of Tux&nbsp;Paint is for modern "
"Windows systems, including: Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000, Windows&nbsp;"
"Vista, Windows&nbsp;7 and Windows&nbsp;8.  If you're using an older version "
"of Windows (Windows95, Windows98 and WindowsME), you can download this "
"version of Tux&nbsp;Paint <a href=\"../windows9x-zip/\">as a ZIP for older "
"Windows</a>."
msgstr ""
"<b>Anmerkung zur KompatiblitÃ¤t:</b> Diese Version von Tux&nbsp;Paint ist fÃ¼r "
"moderne Windows-Systeme gedacht, einschlieÃ?lich Windows&nbsp;XP, "
"Windows&nbsp;2000, Windows&nbsp;Vista, Windows&nbsp;7 und Windows&nbsp;8. "
"Falls Sie ein Ã¤lteres Windows einsetzen (Windows 95, Windows 98 und Windows "
"ME), kÃ¶nnen Sie eine eigene <a href=\"../windows9x-zip/\">Tux-Paint-Version "
"fÃ¼r Ã¤ltere Windows-Versionen</a> herunterladen."

#: ../download/windows-zip/index.php3:22
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:21
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:"
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint fÃ¼r Windows besteht aus zwei Teilen, von denen jeder sein "
"eigenes ZIP-Archiv hat:"

#: ../download/windows-zip/index.php3:26
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:25
msgid ""
"The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, "
"etc.), and \"Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.\", a graphical configuration tool "
"for parents and teachers."
msgstr ""
"Das Kernprogramm und die Datendateien (Grafiken fÃ¼r die BenutzeroberflÃ¤che, "
"Soundeffekte usw.) und Â»Tux-Paint-EinstellungenÂ«, ein grafisches "
"Konfigurationswerkzeug fÃ¼r Eltern und LehrkrÃ¤fte"

#: ../download/windows-zip/index.php3:28
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:27
msgid "<b>Rubber Stamps</b> (optional)"
msgstr "<b>Gummistempel</b> (optional)"

#: ../download/windows-zip/index.php3:29
#: ../download/windows9x-zip/index.php3:28
msgid ""
"A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound "
"effects) for the \"Stamp\" tool."
msgstr ""
"Eine Sammlung von Â»GummistempelÂ«-Bildern (sowie entsprechenden Daten und "
"Soundeffekten) fÃ¼r das Stempelwerkzeug"

#: ../download/windows9x/index.php3:2
msgid "Download - Windows95/98/ME"
msgstr "Herunterladen â?? Windows 95/98/ME"

#: ../download/windows9x/index.php3:12
msgid "Tux Paint for Windows95/98/ME"
msgstr "Tux Paint fÃ¼r Windows95/98/ME"

#: ../download/windows9x/index.php3:16
msgid ""
"<b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (XP, 2000, Vista, etc.), "
"then you should download the <a href=\"/download/windows/\">version for "
"newer Windows</a>."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Wenn Sie eine neuere Windows-Version einsetzen (XP, 2000, "
"Vista usw), sollten Sie die <a href=\"/download/windows/\">Version fÃ¼r "
"neuere Windows-Versionen</a> herunterladen."

#: ../download/windows9x/index.php3:20
msgid ""
"(If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, "
"you can instead use the <a href=\"../windows9x-zip/\">Tux&nbsp;Paint for "
"Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This "
"is also known as a <a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/";
"Portable_application\" class=\"external\">\"Portable\"</a> version.)"
msgstr ""
"(Falls Sie auf eine feste Installation verzichten wollen, kÃ¶nnen Sie "
"stattdessen die <a href=\"../windows9x-zip/\">Tux-Paint-ZIP-Datei</a> "
"verwenden, welche sich direkt aus dem Ordner heraus aufrufen lÃ¤sst. Diese "
"Art von Software ist auch als sog. <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/";
"Portable_Software\" class=\"external\">Â»portableÂ« Software</a> bekannt.)"

#: ../download/windows9x-zip/index.php3:2
msgid "Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)"
msgstr "Herunterladen â?? Windows 95/98/ME (ZIP-Archiv)"

#: ../download/windows9x-zip/index.php3:11
msgid "Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME"
msgstr "Tux-Paint-ZIP-Datei fÃ¼r Windows 95/98/ME"

#: ../download/windows9x-zip/index.php3:15
msgid ""
"<b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (XP, 2000, Vista, etc.), "
"then you should download the <a href=\"/download/windows-zip/\">ZIP version "
"for newer Windows</a>."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Wenn Sie eine neuere Windows-Version einsetzen (XP, 2000, "
"Vista usw), sollten Sie die <a href=\"/download/windows-zip/\">Version fÃ¼r "
"neuere Windows-Versionen</a> herunterladen."

#: ../download/macosx/index.php3:2
msgid "Download - Apple Mac OS X"
msgstr "Herunterladen â?? Apple Mac OS X"

#. Logo licensed by Apple, 2006.11.02, LIC# SWL77404
#: ../download/macosx/index.php3:15
msgid "Works on both Intel and PowerPC processors"
msgstr "Funktioniert sowohl auf Intel- als auch auf PowerPC-Prozessoren"

#: ../download/macosx/index.php3:18
msgid "Tux Paint for Mac OS X"
msgstr "Tux Paint fÃ¼r Mac OS X"

#: ../download/macosx/index.php3:20
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint for Mac&nbsp;OS&nbsp;X comes as <b>two</b> disk image (<code>."
"dmg</code>) files.  One contains main program (Tux&nbsp;Paint) and a "
"configuration program (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) for parents and "
"teachers.  Copy them to your hard drive's <code>Applications</code> folder.  "
"The other contains an application that installs the optional 'stamps' "
"collection."
msgstr ""
"Von Tux&nbsp;Paint fÃ¼r Mac&nbsp;OS&nbsp;X gibt es <b>zwei</b> "
"Plattenabbilder (<code>.dmg</code>-Dateien). Eines enthÃ¤lt das Hauptprogramm "
"(Tux&nbsp;Paint) und ein Konfigurationsprogramm (Tux-Paint-Einstellungen) "
"fÃ¼r Eltern und LehrkrÃ¤fte, die Sie in das <code>Anwendungs-</"
"code>Verzeichnis auf Ihrer Festplatte kopieren. Das andere enthÃ¤lt eine "
"Anwendung mit der optionalen Stempelsammlung."

#: ../download/macosx/index.php3:22
msgid ""
"<b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X <b>version&nbsp;10.4</b> or later.  If you're using "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.3, you can download Tux&nbsp;Paint "
"version&nbsp;0.9.20 (from June&nbsp;2008). If you're using Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X&nbsp;10.2.8, you can download Tux&nbsp;Paint version&nbsp;0.9.14 (from "
"October&nbsp;2005). Download older versions from <a href=\"https://";
"sourceforge.net/project/showfiles.php?"
"group_id=66938&package_id=65093&release_id=272586\">the Tux&nbsp;Paint file "
"release archive at SourceForge.net</a>."
msgstr ""
"<b>KompatiblitÃ¤tshinweis:</b> Die derzeitige Version von Tux&nbsp;Paint "
"benÃ¶tigt Mac&nbsp;OS&nbsp;X <b>Version10.4</b> oder neuer. Falls Sie "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.3 verwenden, kÃ¶nnen Sie Tux&nbsp;Paint in der "
"Version 0.9.20 (vom Juni&nbsp;2008) herunterladen. Bei Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X&nbsp;10.2.8 und Ã¤lter laden Sie bitte die Version&nbsp;0.9.14 (vom "
"Oktober&nbsp;2005). Noch Ã¤ltere Versionen finden Sie im <a href=\"https://";
"sourceforge.net/project/showfiles.php?"
"group_id=66938&package_id=65093&release_id=272586\">Tux-Paint-"
"VerÃ¶ffentlichungsarchiv unter SourceForge.net</a>."

#: ../download/macosx/index.php3:29
msgid "Tux Paint &amp; Tux Paint Config.:"
msgstr "Tux Paint &amp; tux-Paint-Konfigurator:"

#: ../download/macosx/index.php3:33
msgid "(Intel/PowerPC Universal Binary)"
msgstr "(universelle BinÃ¤rdatei fÃ¼r Intel/PowerPC)"

#: ../download/macosx/index.php3:36 ../download/macosx/index.php3:58
#: ../download/ipad/index.php3:26
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../download/macosx/index.php3:41
msgid ""
"<b>Note:</b> A Universal Binary tested on Intel and PowerPC Macs running "
"10.4 and 10.5."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Die universelle BinÃ¤rdatei wurde auf Intel- und PowerPC-Macs "
"mit 10.4 und 10.5 getestet."

#: ../download/macosx/index.php3:42
msgid ""
"<b>Note:</b> Mavericks (OS X 10.9) users will need to use the 0.9.22 pre-"
"release available on the <a href=\"/docs/known_issues/\">Known Issues</a> "
"page."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Mavericks-Benutzer (OS X 10.9) mÃ¼ssen auf die Vorabversion "
"ausweichen, die auf der Seite mit den <a href=\"/docs/known_issues/"
"\">bekannten Problemen</a> verfÃ¼gbar ist."

#: ../download/macosx/index.php3:46
msgid ""
"<b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint</b> and "
"<b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config</b> applications, and <b>documentation</b>.  "
"Copy them from the DMG onto your hard disk (for example, create a \"Tux&nbsp;"
"Paint\" folder in your \"Applications\" folder, and copy them there)."
msgstr ""
"<b>Verwendung:</b> Das DMG-Plattenabbild enthÃ¤lt die Anwendungen <b>Tux&nbsp;"
"Paint</b> und <b>Tux-Paint-Einstellungen</b> sowie die <b>Dokumentation.</b> "
"Kopieren Sie die Dateien von der DMG-Datei auf Ihre Festplatte (erzeugen sie "
"dazu bspw. einen Â»Tux-PaintÂ«-Ordner in ihrem Â»AnwendungsÂ«-Verzeichnis und "
"kopieren Sie sie dort hinein)."

#: ../download/macosx/index.php3:51
msgid "Rubber Stamps Collection:"
msgstr "Gummistempel-Sammlung"

#: ../download/macosx/index.php3:63
msgid ""
"<b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps "
"installer</b>. Double-click it to launch the installer. It will ask if you'd "
"like to install stamps for <b>All&nbsp;Users</b>, <b>The&nbsp;Current&nbsp;"
"User</b> or place them within the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Application</b> "
"itself (in which case, you'll need to tell it where Tux&nbsp;Paint is "
"currently stored on your hard disk)."
msgstr ""
"<b>Verwendung:</b> Dieses DMG-Plattenabbild enthÃ¤lt den <b>Tux-Paint-Stempel-"
"Installer;</b> klicken Sie doppelt darauf, um ihn zu starten. Er wird Sie "
"fragen, ob Sie die Stempel fÃ¼r <b>Alle&nbsp;Benutzer</b>, den <b>zur "
"Zeit&nbsp;angemeldeten&nbsp;Benutzer</b> oder in der <b>Tux-Paint-Anwendung</"
"b> selbst installieren soll (in diesem Fall mÃ¼ssen sie ihm zeigen, wo auf "
"Ihrer Festplatte Tux&nbsp;Paint liegt)."

#: ../download/macosx/index.php3:67
msgid ""
"<b>Note:</b> Internet Explorer may truncate the filename! Rename it to have "
"a \"<code>.dmg</code>\" extension after downloading, or use another browser "
"(such as Safari or <a href=\"http://www.mozilla.org/\"; class=\"external"
"\">Firefox</a>)."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Internet Explorer kann mÃ¶glicherweise den Dateinamen "
"beschneiden! Benennen Sie die Datei nach dem Herunterladen so um, dass sie "
"die Dateiendung Â»<code>.dmg</code>Â« hat oder verwenden Sie einen anderen "
"Browser (wie Safari oder <a href=\"http://www.mozilla.org/\"; class=\"external"
"\">Firefox</a>)."

#: ../download/ipad/index.php3:2
msgid "Download - Apple iPad"
msgstr "Herunterladen â?? Apple iPad"

#: ../download/ipad/index.php3:10
msgid "Tux Paint for iPad"
msgstr "Tux Paint fÃ¼rs iPad"

#: ../download/ipad/index.php3:12
msgid ""
"A 3rd party has ported Tux&nbsp;Paint to iOS, and released an 'App' for "
"Apple iPad tablets.  It is available for USD&nbsp;$1.99 (as of "
"October&nbsp;2013) in the App&nbsp;Store as \"Tux Paint HD\". (This version "
"is not officially supported by the Tux&nbsp;Paint developers."
msgstr ""
"Eine Drittpartei hat Tux&nbsp;Paint auf iOS portiert und als Â»AppÂ« fÃ¼r Apple-"
"iPad-Tablets verÃ¶ffentlicht. Sie ist als Â»Tux Paint HDÂ« fÃ¼r USD&nbsp;$1.99 "
"(Stand: Okober&nbsp;2013) im App&nbsp;Store erhÃ¤ltlich (diese Version wird "
"allerdings nicht offiziell von den Tux-Paint-Entwicklern unterstÃ¼tzt)."

#: ../download/ipad/index.php3:14
msgid ""
"<b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires "
"iOS <b>version&nbsp;4.3</b> or later."
msgstr ""
"<b>KompatiblitÃ¤tshinweis:</b> Die derzeitige Version von Tux&nbsp;Paint "
"benÃ¶tigt iOS <b>Version&nbsp;4.3</b> oder neuer."

#: ../download/ipad/index.php3:18
msgid "Tux Paint HD (includes many Rubber Stamps):"
msgstr "Tux Paint HD (enthÃ¤lt viele Gummistempel):"

#: ../download/ipad/index.php3:23
msgid "(Buy at iTunes)"
msgstr "(Bei iTunes kaufen)"

#: ../download/ipad/index.php3:25
msgid "Based on:"
msgstr "Basiert auf:"

#: ../download/fonts/index.php3:2
msgid "Download - Special Fonts"
msgstr "Herunterladen â?? Spezialschriften"

#: ../download/fonts/index.php3:12
msgid "Special Fonts"
msgstr "Spezialschriften"

#: ../download/fonts/index.php3:14
msgid ""
"Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e."
"g., \"ABC&nbsp;xyz\"); for example, Chinese and Korean."
msgstr ""
"Einige von Tux&nbsp;Paint unterstÃ¼tzte Sprachen benutzen keine lateinischen "
"Buchstaben (z. B. Â»ABC&nbsp;xyzÂ«), beispielsweise Chinesisch und Koreanisch."

#: ../download/fonts/index.php3:16
msgid ""
"For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts "
"are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not "
"included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded "
"separately, here."
msgstr ""
"Damit Tux&nbsp;Paint seine OberflÃ¤che in diesen Sprachen anzeigen kann, "
"braucht es zusÃ¤tzliche Schriften. Die Dateien mit diesen Schriften kÃ¶nnen "
"sehr groÃ? werden, weswegen sie nicht in Tux&nbsp;Paint selbst enthalten "
"sind. Sie kÃ¶nnen aber separat hier heruntergeladen werden."

#: ../download/fonts/index.php3:18
msgid ""
"<b>October 19, 2006:</b> The following fonts are included in the main "
"Tux&nbsp;Paint 0.9.16 package, and may not be listed below:\n"
"Arabic,\n"
"Chinese&nbsp;(Traditional) (only what's necessary to run Tux&nbsp;Paint),\n"
"Georgian,\n"
"Greek,\n"
"Gujarati,\n"
"Hebrew,\n"
"Hindi,\n"
"Japanese,\n"
"Tamil,\n"
"Thai,\n"
"Tibetan"
msgstr ""
"<b>19. Oktober 2006:</b> Die folgenden Schriften sind im Tux-Paint-0.9.16-"
"Paket enthalten und mÃ¶glicherweise unten nicht aufgefÃ¼hrt:\n"
"Arabisch,\n"
"Chinesisch&nbsp;(Traditionell) (nur die Teile, die fÃ¼r Tux&nbsp;Paint nÃ¶tig "
"sind),\n"
"Georgisch,\n"
"Griechisch,\n"
"Gujaratisch,\n"
"HebrÃ¤isch,\n"
"Hindi,\n"
"Japanisch,\n"
"Tamilisch,\n"
"Thai,\n"
"Tibetisch"

#: ../download/fonts/index.php3:32
msgid "Downloading the Fonts:"
msgstr "Schriften herunterladen"

#: ../download/fonts/index.php3:34
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../download/fonts/index.php3:35
msgid ""
"Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to "
"begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into "
"Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)"
msgstr ""
"Laden Sie einfach die EXE-Dateien des Schriften-Installers herunter und "
"klicken Sie doppelt darauf, um die Installation zu beginnen (Hinweis: Diese "
"Schriften werden nur in Tux&nbsp;Paint installiert, nicht in das allgemeine "
"Windows-System)."

#: ../download/fonts/index.php3:37
msgid "RedHat Linux"
msgstr "RedHat-Linux"

#: ../download/fonts/index.php3:38
msgid ""
"RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in "
"the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them."
msgstr ""
"Es sind RPM-Pakete mit den Fonts verfÃ¼gbar. Diese werden dort installiert, "
"wo Tux&nbsp;Paint sie findet."

#: ../download/fonts/index.php3:41
msgid ""
"Download the \"<code>.tar.gz</code>\" archives of the fonts you need.  Once "
"extracted, open the folder that's created and double-click the font file and "
"click the \"Install&nbsp;Font\" button.  Alternatively, drag the font file "
"into your computer's \"<code>/Library/Fonts</code>\" folder (if you want to "
"make it available for all users) or the \"<code>~/Library/Fonts</code>\" "
"folder in your home directory (if you want to make it available just for the "
"current user)."
msgstr ""
"Laden Sie die Â»<code>.tar.gz</code>Â«-Archive fÃ¼r die Schriften, die Sie "
"brauchen, herunter. Sobald das Entpacken fertig ist, Ã¶ffnen Sie das neu "
"entstandene Verzeichnis, dann klicken Sie doppelt auf die Schriftdatei und "
"anschlieÃ?end auf den Â»Schrift-installierenÂ«-Knopf. Alternativ kÃ¶nnen Sie die "
"Schriftdatei in das Verzeichnis Â»<code>/Library/Fonts</code>Â« (fÃ¼r alle "
"Benutzer) oder in Â»<code>~/Library/Fonts</code>Â« in Ihrem Home-Verzeichnis "
"(aktueller Benutzer) kopieren."

#: ../download/fonts/index.php3:43
msgid "Other Linux, BSD and Solaris"
msgstr "Andere Linuxen, BSD und Solaris"

#: ../download/fonts/index.php3:44
msgid ""
"Download the \"<code>.tar.gz</code>\" archives of the fonts you need.  Once "
"extracted, \"<code>cd</code>\" into the subdirectory that's created and run "
"the command \"<code>make&nbsp;install</code>\" from a terminal.  This will "
"install the font."
msgstr ""
"Laden Sie die Â»<code>.tar.gz</code>Â«-Archive fÃ¼r die Schriften, die Sie "
"brauchen, herunter. Sobald das Entpacken fertig ist, wechseln Sie mit "
"Â»<code>cd</code>Â« in das neu erstellte Verzeichnis und fÃ¼hren dort ein "
"Â»<code>make&nbsp;install</code>Â« in einem Terminal aus. Das wird die Schrift "
"installieren."

#: ../download/fonts/index.php3:49
msgid "Jump to the font you need:"
msgstr "Springen Sie zu der Schift, die Sie brauchen:"

#. -----------------------------------------------------------------
#: ../download/beos/index.php3:10
msgid "BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here."
msgstr ""
"BeOS-Benutzer mit Intel-basierenden Systemen kÃ¶nnen Tux Paint hier "
"herunterladen."

#: ../download/beos/index.php3:16
msgid ""
"This archive includes the core \"Tux Paint\" program, as well as the data-"
"files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS "
"R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</"
"code>'. ZETA users can use the autoinstaller."
msgstr ""
"Dieses Archiv enthÃ¤lt das Tux-Paint-Kernprogramm sowie die Datendateien, die "
"fÃ¼r seine AusfÃ¼hrung nÃ¶tig sind (Grafiken fÃ¼r die BenuzterobeflÃ¤che, "
"Soundeffekte usw.). BeOS-R5- und Haiku-Benutzer sollten das Archiv nach "
"Â»<code>/boot/apps/Games</code>Â« entpacken, ZETA-Benuzter kÃ¶nnen den "
"Autoinstaller verwenden."

#: ../download/beos/index.php3:30
msgid "Tux Paint Stamps"
msgstr "Tux-Paint-Stempel"

#: ../download/beos/index.php3:32
msgid ""
"This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux "
"Paint's \"Stamp\" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive "
"to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA "
"users can use the autoinstaller."
msgstr ""
"Dieses Archiv enthÃ¤lt die Sammlung mit optionalen Stempeln, die Sie zusammen "
"mit dem Stempelwerkzeug in Tux Paint verwenden kÃ¶nnen. BeOS-R5- und Haiku-"
"Benutzer sollten das Archiv nach Â»<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/"
"tuxpaint/stamps</code>Â« entpacken, ZETA-Benutzer kÃ¶nnen den Autoinstaller "
"verwenden."

#: ../download/beos/index.php3:42
msgid "Necessary Libraries"
msgstr "Notwendige Bibliotheken"

#: ../download/beos/index.php3:44
msgid ""
"The <a href=\"http://bebits.com/\"; class=\"external\">BeBits</a> website has "
"a package of libraries for BeOS that include things you may need for "
"Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need "
"this. ZETA users should have the necessary libraries already."
msgstr ""
"Die <a href=\"http://bebits.com/\"; class=\"external\">BeBits-Website</a> "
"bietet ein Paket mit Bibliotheken fÃ¼r BeOS an, die fÃ¼r Tux&nbsp;Paint nÃ¶tig "
"sind (z. B. libSDL). BeOS-R5- und Haiku-Benutzer werden sie mÃ¶glicherweise "
"brauchen, ZETA-Benutzer sollten die Bibliotheken schon haben."

#: ../download/beos/index.php3:47
msgid "'LibPak' download at BeBits"
msgstr "'LibPak' von BeBits herunterladen"

#: ../download/beos/index.php3:48
msgid "'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)"
msgstr "'LibPak-2' (fÃ¼r Haiku) von Zeta-Games herunterladen"

#: ../download/beos/index.php3:49
msgid "'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)"
msgstr "'SDLGameLibs' (fÃ¼r Haiku) von BeBits herunterladen"

#: ../help/index.php3:9
msgid ""
"There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: "
"promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting "
"source code patches, and more."
msgstr ""
"Es gibt viele MÃ¶glichkeiten, das Tux-Paint-Projekt zu unterstÃ¼tzen: Werbung "
"bei Ihren Bekannten und Nachbarn, Beisteuern von Kunstwerken, Einreichen von "
"Quellcode-Patches und mehr."

#: ../help/index.php3:11
msgid "Thank you for considering to help our project!"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie sich fÃ¼rs Mithelfen an unserem Projekt interessieren!"

#: ../help/index.php3:15
msgid "Promoting Tux Paint"
msgstr "Werben fÃ¼r Tux Paint"

#: ../help/index.php3:17
msgid ""
"If you'd like to help get the word out about Tux&nbsp;Paint, you can print "
"brochures, make business cards to hand out to parents, burn a CDROM with "
"Tux&nbsp;Paint on it, or contact local newspapers or magazines to tell them "
"about the project!"
msgstr ""
"Wenn Sie Tux&nbsp;Paint verbreiten wollen, kÃ¶nnen Sie etwa BroschÃ¼ren "
"drucken, Visitenkarten an Eltern verteilen, eine Tux-Paint-CD-ROM brennen "
"oder Ã¶rtliche Zeitungen und Zeitschriften kontaktieren und ihnen von unserem "
"Projekt erzÃ¤hlen!"

#: ../help/index.php3:20
msgid "Business Card"
msgstr "Visitenkarte"

#: ../help/index.php3:22
msgid ""
"<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/business-card/";
"\">Graphics for a 3.5&nbsp;x&nbsp;2&nbsp;inch business card</a> (in English) "
"is available.  The 300dpi TIFF format image has been printed perfectly by <a "
"href=\"http://www.overnightprints.com/\"; class=\"external\">OvernightPrints."
"com</a>."
msgstr ""
"Es sind <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/business-card/";
"\">Grafiken fÃ¼r eine (englischsprachige) Visitenkarte 3,5&nbsp;"
"x&nbsp;2&nbsp; Zoll</a> erhÃ¤ltlich. Das 300dpi-Bild im TIFF-Format ist schon "
"perfekt von <a href=\"http://www.overnightprints.com/\"; class=\"external"
"\">OvernightPrints.com</a> abgedruckt worden."

#: ../help/index.php3:24
msgid "Flyer"
msgstr "Flyer"

#: ../help/index.php3:26
msgid ""
"<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/sign/\";>A US&nbsp;"
"Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) flyer</a> is available in PDF and <a "
"href=\"http://www.openoffice.org/\"; class=\"external\">OpenOffice.org&nbsp;"
"Writer</a> format."
msgstr ""
"Es ist ein <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/sign/\";>US-"
"Letter-Flyer (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;Zoll)</a> als PDF und im <a href="
"\"http://www.openoffice.org/\"; class=\"external\">OpenOffice.org-Writer-"
"Format</a> verfÃ¼gbar."

#: ../help/index.php3:27
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../help/index.php3:28 ../developers/index.php3:147
#: ../developers/index.php3:171 ../developers/index.php3:245
#: ../developers/index.php3:260 ../developers/index.php3:274
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ../help/index.php3:32
msgid "Help-Wanted Flyer"
msgstr "Flyer: Â»Help wantedÂ« (Hilfe gesucht)"

#: ../help/index.php3:34
msgid ""
"<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/helpwanted/\";>A US&nbsp;"
"Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) \"Help Wanted\" flyer</a> is available "
"in PDF and <a href=\"http://www.openoffice.org/\"; class=\"external"
"\">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a> format."
msgstr ""
"Es ist ein<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/helpwanted/";
"\">US-Letter-Flyer (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;Zoll) mit der Aufschrift Â»Help "
"WantedÂ«</a> als PDF und im <a href=\"http://www.openoffice.org/\"; class="
"\"external\">OpenOffice.org-Writer-Format</a> verfÃ¼gbar."

#: ../help/index.php3:36
msgid "Pamphlet"
msgstr "Flugblatt"

#: ../help/index.php3:38
msgid ""
"<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/trifold/\";>A folded "
"US&nbsp;Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) pamphlet</a> (in English and "
"Spanish) is available in PDF and <a href=\"http://www.openoffice.org/\"; "
"class=\"external\">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a> format."
msgstr ""
"Es ist ein gefaltetes <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/";
"trifold/\">US-Letter-Flugblatt (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;Zoll)</a> in "
"Englisch und Spanisch verfÃ¼gbar, und zwar sowohl als PDF wie auch im <a href="
"\"http://www.openoffice.org/\"; class=\"external\">OpenOffice.org-Writer-"
"Format.</a>"

#: ../help/index.php3:40
msgid "Handout slips"
msgstr "InformationsblÃ¤ttchen"

#: ../help/index.php3:42
msgid ""
"Great for giving away at parties or along with Halloween treats, you can "
"help spread the word about Tux&nbsp;Paint with these handy <a href=\"ftp://";
"ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/handout-slip/\">handout slips</a>. "
"(8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch, 8 slips per page)."
msgstr ""
"Diese handlichen <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/";
"handout-slip/\">InfoblÃ¤ttchen</a> (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;Zoll, 8 BlÃ¤ttchen "
"pro Seite) eignen sich hervorragend zum Verteilen auf Feiern oder zusammen "
"mit SÃ¼Ã?igkeiten an Halloween."

#: ../help/index.php3:44
msgid "CDROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../help/index.php3:46
msgid ""
"<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/cdrom-cover/\";>Label "
"graphics for a CDROM</a> (in English) is available as a PNG format image."
msgstr ""
"<a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/cdrom-cover/\";>Grafiken "
"zum Aufdrucken auf eine CD-ROM</a> (in Englisch) sind als PNG-Bild "
"erhÃ¤ltlich."

#: ../help/index.php3:52
msgid "Translating Tux Paint"
msgstr "Tux Paint Ã¼bersetzen"

#: ../help/index.php3:54
msgid ""
"If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, "
"it's easy!  You should probably join the \"<b>tuxpaint-i18n</b>\" <a href=\"/"
"lists/\">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other "
"volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it."
msgstr ""
"Das Ã?bersetzen von Tux&nbsp;Paint in eine andere Sprache ist leicht! FÃ¼r den "
"Fall, dass trotzdem Fragen aufkommen, wird Ihnen empfohlen, die Â»<b>tuxpaint-"
"i18n18</b>-<a href=\"/lists/\">Mailingliste</a> zu abonnieren. Die meisten "
"anderen Tux-Paint-Ã?bersetzer sind ebenfalls auf dieser Liste."

#: ../help/index.php3:56
msgid ""
"You can see the current state of existing translations, and also download "
"the \"<code>.po</code>\" gettext catalogs on the <a href=\"po/\"><b>"
"\"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate\"</b></a> page."
msgstr ""
"Auf der <a href=\"po/\"><b>Helfen-Sie-uns-Ã¼bersetzen</b>Seite</a> bekommen "
"Sie einen Ã?berblick Ã¼ber die existierenden Ã?bersetzungen und kÃ¶nnen sich die "
"Â»<code>.po</code>Â«-Gettext-Kataloge herunterladen."

#: ../help/index.php3:58
msgid ""
"To translate the core Tux&nbsp;Paint application or\n"
"the standard Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps collection:"
msgstr ""
"Um die Tux-Paint-Kernanwendung oder die Standard-Tux-Paint-Stempel zu "
"Ã¼bersetzen:"

#: ../help/index.php3:63
msgid ""
"For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint "
"or the Stamps collection <a href=\"/download/source/cvs/\">from the CVS "
"repository</a> (preferred)."
msgstr ""
"FÃ¼r beste Ergebnisse laden Sie die neueste Vorabversion von Tux&nbsp;Paint "
"oder der Stempelsammlung vorzugsweise vom <a href=\"/download/source/cvs/"
"\">CVS-Depot</a> herunter."

#: ../help/index.php3:66
msgid ""
"Alternatively, you can get the <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/";
"tuxpaint/source/po/\">latest \"tuxpaint.pot\"</a> translation template file "
"for Tux&nbsp;Paint, or the <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/";
"stamps/po/\">latest \"tuxpaint-stamps.pot\"</a> for the Stamps collection."
msgstr ""
"Alternativ bekommen Sie auch die <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/";
"tuxpaint/source/po/\">neueste Â»tuxpaint.potÂ«-Ã?bersetzungsvorlage</a> fÃ¼r "
"Tux&nbsp;Paint oder die <a href=\"ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/";
"stamps/po/\">neueste Â»tuxpaint-stamps.potÂ«</a> fÃ¼r die Stempelsammlung."

#: ../help/index.php3:68
msgid ""
"Install <a href=\"http://poedit.sf.net/\"; class=\"external\">poEdit</a>, a "
"'gettext&nbsp;catalog' (\".po\"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux "
"and Unix."
msgstr ""
"Installieren Sie den <a href=\"http://poedit.sf.net/\"; class=\"external"
"\">poEdit-Editor</a> fÃ¼r Â»gettext-KatalogeÂ« (die Â».poÂ«-Dateien) fÃ¼r Windows, "
"Mac, Unix und Linux."

#: ../help/index.php3:70
msgid ""
"Load \"<code>tuxpaint.pot</code>\", \"<code>tuxpaint-stamps.pot</code>\" or "
"\"<code>tuxpaint-config.pot</code>\" into poEdit and translate the various "
"strings."
msgstr ""
"Laden Sie Â»<code>tuxpaint.pot</code>Â«, Â»<code>tuxpaint-stamps.pot</code>Â« "
"oder Â»<code>tuxpaint-config.pot</code>Â« in poEdit und Ã¼bersetzen Sie die "
"einzelnen Zeichenketten."

#: ../help/index.php3:73
msgid ""
"<b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have "
"not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online "
"in the <a href=\"/stamps/\">Stamps&nbsp;Browser</a>."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Wenn Sie die Stempelbeschreibungen Ã¼bersetzen, aber die "
"Stempelsammlung noch nicht heruntergeladen haben, kÃ¶nnen Sie sie sich auch "
"online im <a href=\"/stamps/\">Stempel-Browser</a> ansehen."

#: ../help/index.php3:75
msgid ""
"Save the updated file and <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com\";>e-"
"mail the gettext catalog file</a> to us!"
msgstr ""
"Speichern Sie die bearbeitete Katalogdatei und <a href=\"mailto:";
"bill@newbreedsoftware.com\">schicken Sie sie uns!</a>"

#: ../help/index.php3:80
msgid "To translate Tux&nbsp;Paint's documentation:"
msgstr "Die Tux-Paint-Dokumentation Ã¼bersetzen:"

#: ../help/index.php3:84
msgid ""
"For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint "
"<a href=\"/download/source/cvs/\">from the CVS repository</a> (preferred)."
msgstr ""
"FÃ¼r beste Ergebnisse laden Sie die Vorabversion von Tux&nbsp;Paint herunter, "
"vorzugsweise vom <a href=\"/download/source/cvs/\">CVS-Depot</a>."

#: ../help/index.php3:86
msgid ""
"Translate the various documentation files (if an HTML version is available, "
"it's typically best to translate that, rather than a plain-text version)."
msgstr ""
"Ã?bersetzen Sie die einzelnen Dokumentationsdateien (falls vorhanden, ist es "
"besser, statt der Reintext-Dateien eher die HTML-Versionen zu Ã¼bersetzen)."

#: ../help/index.php3:88
msgid ""
"If you have received developer's access to the CVS repository, simply add "
"the files to an appropriate sub-directory under Tux&nbsp;Paint's "
"\"<code>docs/</code>\" directory, and commit your changes!  Otherwise, "
"simply <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com\";>e-mail the translated "
"documentation</a> to us."
msgstr ""
"Falls Sie einen Entwicklerzugang zum CVS-Depot haben, spielen Sie die "
"Dateien einfach in einem passenden Unterverzeichnis von Â»<code>docs/</code>Â« "
"ein. Andernfalls kÃ¶nnen Sie sie uns <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.";
"com\">einfach zuschicken.</a>"

#: ../help/index.php3:94
msgid "Creating Artwork"
msgstr "Kunstwerke erstellen"

#: ../help/index.php3:96
msgid ""
"One of the most popular feature of Tux&nbsp;Paint is the \"Stamps\" tool, "
"and the collection of 'rubber-stamp' images which can be placed into a "
"drawing. There are also 'Starter' images that can be loaded as new drawings."
msgstr ""
"Eins der beliebtesten Features von Tux&nbsp;Paint ist das Stempelwerkzeug "
"mit der Sammlung von Â»GummistempelÂ«-Bildchen, die in der Zeichnung platziert "
"werden kÃ¶nnen. Es gibt auch Â»StarterÂ«-Bilder, die als neue Zeichnung "
"geÃ¶ffnet werden kÃ¶nnen."

#: ../help/index.php3:98
msgid ""
"If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to "
"accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href=\"http://";
"www.fsf.org/licenses/gpl.html\" class=\"external\">General Public License</"
"a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license "
"(or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit "
"from Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Wenn Sie ein eigenes Kunstwerk oder Foto beisteuern wollen, ist es jederzeit "
"willkommen! Da Tux&nbsp;Paint unter der GNU <a href=\"http://www.fsf.org/";
"licenses/gpl.html\" class=\"external\">General Public License</a> (GPL) "
"verÃ¶ffentlicht wird, bitten wir Sie, Ihr Werk unter dieselbe (oder eine "
"kompatible) Lizenz zu stellen, damit so viele Leute wie mÃ¶glich davon "
"profitieren kÃ¶nnen."

#: ../help/index.php3:100
msgid ""
"Obviously, you must have the rights whatever artwork or photography you "
"contribute.  (In other words, you cannot take someone else's photos or "
"clipart and send it to us, unless they give you permission.)"
msgstr ""
"SelbstverstÃ¤ndlich mÃ¼ssen Sie die Rechte an diesem Kunstwerk oder Bild "
"besitzen (in anderen Worten kÃ¶nnen Sie keine Fotos oder Cliparts von jemand "
"anderem einsenden, solange Sie von dieser Person dafÃ¼r keine Erlaubnis "
"haben)."

#: ../help/index.php3:102
msgid ""
"Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use "
"of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular "
"shapes."
msgstr ""
"Stempel-Kunstwerke mÃ¼ssen das PNG- oder SVG-Grafikformat haben. PNGs mÃ¼ssen "
"den Alpha-Kanal haben, damit Rahmen um nicht-rechteckige Formen entfernt "
"wereden kÃ¶nnen."

#: ../help/index.php3:104
msgid ""
"Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include "
"localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option "
"settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds "
"should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format."
msgstr ""
"Zusammen mit dem Stempelbild dÃ¼rfen auch weitere Daten eingebracht werden: "
"Stempel kÃ¶nnen einen Ã¼bersetzten Beschreibungstext, Sounds, Soundeffekte und "
"verschiedene Optionen (z. B. das Bild zu fÃ¤rben, bevor es gestempelt wird) "
"enthalten. Sounds sollten vorzugsweise als OGG&nbsp;Vorbis bzw. als WAV oder "
"MP3 vorliegen."

#: ../help/index.php3:106
msgid ""
"For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href=\"/docs/\">documentation</"
"a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "
"\"<b>tuxpaint-stamps</b>\" <a href=\"/lists/\">mailing-list</a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie in Tux&nbsp;Paints <a href=\"/docs/"
"\">Dokumentation</a>. Wir regen Artwork-Beitragende auch dazu an, die <a "
"href=\"/lists/\"><b>Â»tuxpaint-stampsÂ«</b>-Mailingliste</a> zu abonnieren."

#: ../help/index.php3:108
msgid "Preparing Existing Artwork"
msgstr "Vorbereiten vorhandener Kunstwerke"

#: ../help/index.php3:110
msgid ""
"Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="
"\"http://www.flickr.com/\"; class=\"external\">Flickr</a>, the <a href="
"\"http://commons.wikimedia.org/\"; class=\"external\">Wikimedia Commons</a>, "
"and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible "
"license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), "
"etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, "
"resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are "
"artistically challenged and not good at photography, you can still help "
"contribute."
msgstr ""
"Cliparts und Fotografien aus fremden Quellen (einschlieÃ?lich <a href="
"\"http://www.flickr.com/\"; class=\"external\">Flickr</a>, den <a href="
"\"http://commons.wikimedia.org/\"; class=\"external\">Wikimedia Commons</a> "
"und anderen) kÃ¶nnen ebenfalls in Tux&nbsp;Paint verwendet werden, "
"vorausgesetzt, sie haben eine kompatible Lizenz (Public Domain, Creative "
"Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-SA) "
"usw.). Einige dieser Kunstwerke benÃ¶tigen eine Vorbereitung (Entfernen von "
"HintergrÃ¼nden, GrÃ¶Ã?enÃ¤nderungen und HinzufÃ¼gen passender Metadaten); selbst "
"wenn Sie also weniger talentiert sind, kÃ¶nnen Sie hier mithelfen."

#: ../help/index.php3:114
msgid "Creating Classroom Curriculum"
msgstr "Unterrichtsplan entwickeln"

#: ../help/index.php3:116
msgid ""
"While some classroom content is already available (see the <a href=\"/links/"
"\">Links</a> page), we would love to be able to dedicate an entire section "
"to this website for various classroom activities that teachers can use "
"freely."
msgstr ""
"Obwohl einige Unterrichtsinhalte bereits verfÃ¼gbar sind (siehe die <a href="
"\"/links/\">Links-Seite</a>), mÃ¶chten wir gerne einen ganzen Abschnitt der "
"Website mit verschiedenen UnterrichtsaktivitÃ¤ten fÃ¼llen, welche die "
"LehrkrÃ¤fte frei verwenden kÃ¶nnen."

#: ../help/index.php3:118
msgid ""
"If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="
"\"mailto:bill@newbreedsoftware.com\";>bill@newbreedsoftware.com</a> or post a "
"message to the \"<b>tuxpaint-users</b>\" <a href=\"/lists/\">mailing-list</"
"a>."
msgstr ""
"Falls Sie Interesse haben, hier mitzuhelfen, kontaktieren Sie Bill&nbsp;"
"Kendrick unter <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com";
"\">bill@newbreedsoftware.com</a> oder schicken eine Nachricht an die <a href="
"\"/lists/\"><b>Â»tuxpaint-usersÂ«</b>-Mailingliste.</a>"

#: ../help/index.php3:122
msgid "Improving Tux Paint"
msgstr "Verbessern von Tux Paint"

#: ../help/index.php3:124
msgid ""
"If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please "
"subscribe to the \"<b>tuxpaint-dev</b>\" <a href=\"/lists/\">mailing-list</"
"a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and "
"solve problems."
msgstr ""
"Falls Sie Interesse am Verbessern der Tux-Paint-Software haben, melden Sie "
"sich bitte bei der <a href=\"/lists/\"><b>Â»tuxpaint-devÂ«</b>-Mailingliste.</"
"a> Hier besprechen die Entwickler potenzielle Ã?nderungen, stellen Fragen und "
"lÃ¶sen Probleme."

#: ../help/index.php3:126
msgid ""
"If you're not sure where to start, see the list of <a href=\"http://";
"sourceforge.net/tracker/?group_id=66938\">bug reports and feature requests</"
"a>. It contains a list of ideas, suggestions, and bugs which we would like "
"to see worked on (or at least considered)."
msgstr ""
"Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie anfangen sollen, sei Ihnen die Liste "
"der <a href=\"http://sourceforge.net/tracker/?";
"group_id=66938\">Fehlerberichte und Feature-Anfragen</a> nahegelegt. Dort "
"finden sich Ideen, Empfehlungen und Programmierfehler, an denen man arbeiten "
"(oder zumindest darÃ¼ber nachdenken) sollte."

#: ../help/index.php3:128
msgid ""
"All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the \"<code>AUTHORS.txt</"
"code>\" document, as well as on the <a href=\"/developers/\">\"Developers"
"\"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website."
msgstr ""
"Alle, die bei Tux&nbsp;Paint mithelfen, erscheinen sowohl in der Datei "
"Â»<code>AUTHORS.txt</code>Â« als auch auf der <a href=\"/developers/"
"\">Entwicklerseite</a> der Tux-Paint-Website."

#: ../help/po/index.php3:2
msgid "Help Us Translate"
msgstr "Helfen Sie uns Ã¼bersetzen"

#: ../help/po/index.php3:15
#, php-format
msgid ""
"Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d "
"languages.  The tables below show the current status of each translation, "
"and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</"
"code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Tux&nbsp;Paint ist ganz oder teilweise in %d Sprachen Ã¼bersetzt worden. Die "
"Tabellen unten zeigen den derzeitigen Status jeder Ã?bersetzung und bieten "
"fÃ¼r die verschiedenen Teile von Tux&nbsp;Paint einen Â»<code>Gettext</code>Â«-"
"Katalog (<code>.po</code>-Dateien) zum Herunterladen an."

#: ../help/po/index.php3:17
msgid ""
"If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a particular "
"language, or translate Tux&nbsp;Paint to a new language (see the wish-list "
"at the bottom of this page), the <a href=\"../\">Help&nbsp;Us</a> page "
"provides more details on how to get started."
msgstr ""
"Falls Sie die Ã?bersetzungen von Tux&nbsp;Paint in eine bestimmte Sprache "
"verbessern oder Tux&nbsp;Paint in eine neue Sprache Ã¼bersetzen wollen (siehe "
"die Wunschliste am unteren Rand der Seite), bietet Ihnen die <a href=\"../"
"\">Helfen-Sie-uns</a>-Seite Informationen, wie Sie anfangen."

#: ../help/po/index.php3:19
msgid "Jump to:"
msgstr "Gehe zu:"

#: ../help/po/index.php3:27
msgid "Tux Paint Translation Files"
msgstr "Tux-Paint-Ã?bersetzungsdateien"

#: ../help/po/index.php3:29
msgid ""
"The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint "
"package:"
msgstr ""
"Die folgenden Ã?bersetzungskataloge stehen fÃ¼r das Hauptpaket von Tux&nbsp;"
"Paint zur VerfÃ¼gung:"

#: ../help/po/index.php3:35
msgid "Tux Paint Stamps Translation Files"
msgstr "Tux Paint Stempel-Ã?bersetzungsdateien"

#: ../help/po/index.php3:37
msgid ""
"The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;"
"Stamps add-on package:"
msgstr ""
"Die folgenden Ã?bersetzungskataloge stehen fÃ¼r die Stempel-Erweiterung von "
"Tux&nbsp;Paint zur VerfÃ¼gung:"

#: ../help/po/index.php3:39
msgid ""
"(<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href=\"/"
"stamps/\">Stamps&nbsp;Browser</a>.)"
msgstr ""
"(<b>Hinweis:</b> Sie sehen die Stempel auch online im <a href=\"/stamps/"
"\">Stempel-Browsser</a>.)"

#: ../help/po/index.php3:46
msgid "Tux Paint Config. Translation Files"
msgstr "Tux-Paint-Einstellungen-Ã?bersetzungsdateien"

#: ../help/po/index.php3:48
msgid ""
"The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;"
"Config. configuration tool:"
msgstr ""
"Die folgenden Ã?bersetzungskataloge stehen fÃ¼r das Tux-Paint-"
"Konfigurationswerkzeug zur VerfÃ¼gung:"

#: ../help/po/index.php3:54
msgid "tuxpaint.org Website Translation Files"
msgstr "tuxpaint.org-Website-Ã?bersetzungsdateien"

#: ../help/po/index.php3:56
msgid ""
"The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint "
"website:"
msgstr ""
"Die folgenden Ã?bersetzungskataloge stehen fÃ¼r die Website von Tux&nbsp;Paint "
"zur VerfÃ¼gung:"

#. Begin table:
#: ../help/po/index.php3:76
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../help/po/index.php3:76
msgid "Sort tables by language name"
msgstr "Tabelle nach Sprache sortieren"

#: ../help/po/index.php3:77
msgid "Translated"
msgstr "Ã?bersetzt"

#: ../help/po/index.php3:77
msgid "Sort tables by percentage translated"
msgstr "Tabelle nach Anteil Ã¼bersetzter Zeichenketten sortieren"

#: ../help/po/index.php3:78
msgid "Fuzzy"
msgstr "Bearbeitung notwendig"

#: ../help/po/index.php3:78
msgid "Sort tables by percentage fuzzy"
msgstr ""
"Tabelle nach Anteil der Zeichenketten mit Bearbeitung notwendig sortieren"

#: ../help/po/index.php3:79
msgid "Untranslated"
msgstr "UnÃ¼bersetzt"

#: ../help/po/index.php3:79
msgid "Sort tables by percentage untranslated"
msgstr "Tabelle nach Anteil nicht Ã¼bersetzter Zeichenketten sortieren"

#: ../help/po/index.php3:80
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: ../help/po/index.php3:81
msgid "Revised"
msgstr "Bearbeitet"

#: ../help/po/index.php3:81
msgid "Sort tables by revision date"
msgstr "Tabelle nach Bearbeitungsdatum sortieren"

#: ../help/po/index.php3:82
msgid "Sort tables by locale code"
msgstr "Tabelle nach Locale-Code sortieren"

#: ../help/po/index.php3:262
#, php-format
msgid "Download %1$s %2$s catalog"
msgstr "%1$s %2$s Katalog herunterladen"

#: ../help/po/index.php3:268
#, php-format
msgid "Download %s template"
msgstr "%s-Vorlage herunterladen"

#: ../help/po/index.php3:279
msgid "(Too many strings)"
msgstr "(Zu viele Zeichenketten)"

#: ../help/po/index.php3:415
msgid ""
"Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:"
msgstr ""
"Andere Sprachen, in die wir Tux&nbsp;Paint gerne Ã¼bersetzt sehen wÃ¼rden, "
"umfassen:"

#: ../rawstamps/index.php3:2
msgid "Help Us Prepare Content"
msgstr "Helfen Sie beim Vorbereiten von Inhalten"

#: ../rawstamps/index.php3:4
msgid ""
"Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a "
"href=\"/help/\">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in "
"Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound "
"effects)."
msgstr ""
"Tux-Paint ist ein von Freiwilligen betriebenes Open-Source-Project. Einer "
"der Wege, durch den Sie <a href=\"/help/\">beitragen</a> kÃ¶nnen, ist durch "
"das Vorbereiten von Kunstwerken, die in Tux&nbsp;Paint zum Einsatz kommen "
"(ebenso Pinsel und Starter-Bilder oder gar Soundeffekte)"

#: ../rawstamps/index.php3:6
msgid ""
"This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly "
"contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in "
"Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike "
"(CC-SA) version 3, etc.)."
msgstr ""
"Diese Seite ist dazu gedacht, Kunstwerke zusammenzutragen, die entweder "
"direkt fÃ¼r Tux&nbsp;Paint gespendet wurden, oder bestehende Arbeiten, die in "
"Tux&nbsp;Paint verwendet werden dÃ¼rfen (Public-Domain-Arbeiten, Creative-"
"Commons-Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-SA) Version 3 usw.)"

#: ../rawstamps/index.php3:8
msgid ""
"Works that end up here need preparation before they can be placed in the "
"Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs "
"usually need background scenery removed; images need cropping and/or "
"resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc."
msgstr ""
"Arbeiten, die hier landen, brauchen Vorbereitung, bevor sie in die Tux-Paint-"
"Stempelsammlung oder Tux&nbsp;Paint selbst aufgenommen werden kÃ¶nnen. Bei "
"Fotos muss in der Regel der Hintergrund entfernt werden, Bilder mÃ¼ssen "
"zugeschnitten und/oder auf die richtige GrÃ¶Ã?e gebracht werden, Soundeffekte "
"mÃ¼ssen bearbeitet und komprimiert werden usw."

#: ../rawstamps/index.php3:10
msgid "Who can help?"
msgstr "Wer kann helfen?"

#: ../rawstamps/index.php3:11
msgid ""
"If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work "
"to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;"
"Paint."
msgstr ""
"Wenn Sie ein <b>KÃ¼nstler oder Fotograf</b> sind, kÃ¶nnen Sie uns Ihre Werke "
"spenden; Freiwillige bearbeiten sie dann schlieÃ?lich, sodass sie in Tux&nbsp;"
"Paint einflieÃ?en."

#: ../rawstamps/index.php3:13
msgid ""
"We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons "
"and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be "
"used in Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Wir begrÃ¼Ã?en auch Hilfe beim <b>Finden von Inhalten</b>. Seiten wie "
"Wikimedia Commons, Flickr und denen von einigen Regierungsagenturen "
"enthalten Inhalte, die in Tux&nbsp;Paint verwendet werden dÃ¼rfen."

#: ../rawstamps/index.php3:15
msgid ""
"Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;"
"Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or "
"The&nbsp;GIMP, for example."
msgstr ""
"Zum Schluss brauchen wir UnterstÃ¼tzer, welche die <b>Inhalte fÃ¼r Tux&nbsp;"
"Paint vorbereiten</b> &mdash; beispielsweise Leute, die sich mit "
"Bildbearbeitungswerkzeugen wie Photoshop oder The GIMP auskennen."

#: ../rawstamps/index.php3:18 ../rawstamps/index.php3:23
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ../rawstamps/index.php3:19
msgid ""
"If you have already registered, you can log into the stamps contribution "
"system using the form below."
msgstr ""
"Falls Sie bereits registriert sind, kÃ¶nnen Sie sich mit Hilfe dieses "
"Formulars im Stempel-Beitragssystem anmelden."

#: ../rawstamps/index.php3:21
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../rawstamps/index.php3:22
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../rawstamps/index.php3:26
msgid "Otherwise, <a href=\"signup.php3\">sign up for an account</a>."
msgstr "Andernfalls <a href=\"signup.php3\">registrieren Sie sich</a>."

#: ../rawstamps/index.php3:28
msgid "Enter the contribution manager"
msgstr "Beitrags-Verwaltung Ã¶ffnen"

#: ../contact/index.php3:16
msgid ""
"<b>Note:</b> Please be sure to mention <b><u>what operating&nbsp;system and "
"OS&nbsp;version you are running</u></b> (e.g., \"Windows&nbsp;XP\", "
"\"Windows&nbsp;Vista\", \"Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.5\", etc.), <i>and</i> "
"<b><u>which version of Tux&nbsp;Paint you're using</u></b> (it appears on "
"the splash screen when you launch it, is part of the name of file you "
"downloaded (e.g, \"<code>tuxpaint-<b><u>0.9.18</u></b>-win32-installer.exe</"
"code>\"), appears at the top of your installed version's documentation, and "
"is shown if you run the command \"<code>tuxpaint&nbsp;--version</code>\" "
"from a terminal/shell/console)."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Bitte erwÃ¤hnen Sie, <b>welches <u>Betriebssytem&nbsp; und in "
"welcher Version</u></b> (z. B. Â»Windows XPÂ«, Â»Windows VistaÂ«, Â»Mac&nbsp;"
"OS&nbsp;X&nbsp;10.5Â«) <i>und</i> welche <b><u>Version von Tux&nbsp;Paint</"
"u></b> Sie nutzen (sie wird auf dem Startbildschirm angezeigt, ist Teil des "
"Namens der heruntergeladenen Datei, z. B. Â»<code>tuxpaint-<b><u>0.9.18</u></"
"b>-win32-installer.exe</code>Â«, steht ganz oben in der Dokumentation und "
"wird angezeigt, wenn Sie Â»<code>tuxpaint&nbsp;--version</code>Â« in einem "
"Terminal/einer Shell ausfÃ¼hren)"

#: ../contact/index.php3:18
msgid ""
"<i>Otherwise,</i> before we can help you, the first thing we'll ask is: what "
"operating&nbsp;system are you running, and what version of Tux&nbsp;Paint "
"are you trying to use."
msgstr ""
"<i>Andernfalls</i> ist das Erste, was wir Sie fragen, bevor wir Ihnen "
"helfen, welches Betriebssystem Sie einsetzen und welche Version von Tux "
"Paint das ist, mit der Sie Probleme haben."

#: ../contact/index.php3:20
msgid "Contact Developers and Users via our Mailing Lists"
msgstr "Entwickler und Benutzer per Mailingliste anschreiben"

#: ../contact/index.php3:22
msgid ""
"The various Tux&nbsp;Paint <a href=\"/lists/\">mailing-lists</a> are read by "
"most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as "
"by many users)."
msgstr ""
"Die verschiedenen <a href=\"/lists/\">Tux-Paint-Mailinglisten</a> werden von "
"den meisten Entwicklern und UnterstÃ¼tzern (sowie Benutzern) von Tux Paint "
"gelesen."

#: ../contact/index.php3:24
msgid "Report Bugs or make Feature Requests"
msgstr "Fehler berichten und Features beantragen"

#: ../contact/index.php3:26
msgid ""
"The <a href=\"http://www.sf.net/projects/tuxpaint/\";>Tux&nbsp;Paint project</"
"a> at <a href=\"http://www.sourceforge.net/\"; class=\"external\">SourceForge."
"net</a> provides ways to <a href=\"http://sourceforge.net/tracker/?";
"group_id=66938&atid=516295\">report bugs</a> and <a href=\"http://";
"sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516298\">request features</a>."
msgstr ""
"Das <a href=\"http://www.sf.net/projects/tuxpaint/\";>Tux-Paint-Projekt</a> "
"auf <a href=\"http://www.sourceforge.net/\"; class=\"external\">SourceForge."
"net</a> bietet MÃ¶glichkeiten an, <a href=\"http://sourceforge.net/tracker/?";
"group_id=66938&atid=516295\">Fehler zu berichten</a> und <a href=\"http://";
"sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516298\">sich Features zu "
"wÃ¼nschen.</a>"

#: ../contact/index.php3:28
msgid "Chat Live with Developers"
msgstr "Live-Chat mit Entwicklern"

#: ../contact/index.php3:30
msgid ""
"These same people can occasionally be found on the <b><code>#tux4kids</"
"code></b> Internet&nbsp;Relay&nbsp;Chat (IRC) channel on <a href=\"http://";
"www.freenode.net/\" class=\"external\">the FreeNode network</a>."
msgstr ""
"Die Entwickler sind auch gelegentlich im Internet-Relay-Chat-Kanal (IRC) "
"<b><code>#tux4kids</code></b> des <a href=\"http://www.freenode.net/\"; class="
"\"external\">FreeNode-Netzwerks</a> anzutreffen."

#: ../contact/index.php3:32
msgid "Contact the Lead Developer"
msgstr "Den Chefentwickler kontaktieren"

#: ../contact/index.php3:34
msgid ""
"If you have any questions, comments or suggestions regarding Tux&nbsp;Paint, "
"you may e-mail the lead developer, Bill&nbsp;Kendrick, at: <a href=\"mailto:";
"bill@newbreedsoftware.com\">bill@newbreedsoftware.com</a>."
msgstr ""
"Falls Sie irgendwelche Fragen, Kommentare oder auch Anregungen zu Tux&nbsp;"
"Paint haben, kÃ¶nnen Sie den Chefentwickler Bill&nbsp;Kendrick unter <a href="
"\"mailto:bill@newbreedsoftware.com\";>bill@newbreedsoftware.com</a> "
"anschreiben."

#: ../contact/index.php3:36
msgid ""
"<b>Also note:</b> Bill speaks English and runs Linux, so if you have Windows "
"or Mac questions, or send email in another language, he may need to pass "
"your query along to another developer. Sorry for any inconvenience!"
msgstr ""
"<b>Bitte beachten Sie,</b> dass Bill Englisch spricht und Linux verwendet, "
"falls Sie also Fragen zu Windows und Mac haben oder in einer anderen Sprache "
"schreiben, muss er Ihre Anfrage an andere Entwickler weiterreichen. Wir "
"hoffen auf Ihr VerstÃ¤ndnis."

#: ../contact/index.php3:38
msgid "Get a Live Demo in Your Area"
msgstr "Bekommen Sie eine Live-VorfÃ¼hrung in Ihrer Umgebung"

#: ../contact/index.php3:40
msgid ""
"If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school "
"or user group, the following volunteers have mentioned their availability to "
"do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  "
"As listed on the <a href=\"/developers/\">Developers</a> page, the Tux&nbsp;"
"Paint team is international, and someone may be available!)"
msgstr ""
"Falls Sie Interesse an einer VorfÃ¼hrung von Tux&nbsp;Paint an Ihrer Schule "
"oder in Ihrer Benutzergruppe haben, wenden Sie sich bitte an die folgenden "
"Freiwilligen (Wenn Sie nicht in unserer NÃ¤he sind, kontaktieren Sie uns "
"bitte wie weiter oben beschrieben. Wie Sie auf der <a href=\"/developers/"
"\">Entwicklerseite</a> nachlesen kÃ¶nnen, ist das Tux-Paint-Team "
"international aufgestellt und mit etwas GlÃ¼ck jemand fÃ¼r Sie verfÃ¼gbar)."

#: ../contact/index.php3:42
msgid ""
"Also see the <a href=\"/events/\">Events page</a> for information on "
"forthcoming and past events, and for presentation slides from past events."
msgstr ""
"Ebenso finden Sie auf der <a href=\"/events/\">Veranstaltungsseite</a> eine "
"Ã?bersicht aller Ereignisse sowie die PrÃ¤sentationsfolien vergangener Events."

#: ../contact/index.php3:44
msgid "(This list last updated February&nbsp;2008.)"
msgstr "(Diese Liste wurde zuletzt im Februar&nbsp;2008 aktualisiert.)"

#: ../lists/index.php3:7
msgid "archives"
msgstr "Archive"

#: ../lists/index.php3:16
msgid ""
"A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint "
"contributors and other users. For discussion lists, you must first be "
"subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are "
"generally in the English language."
msgstr ""
"Einige Mailinglisten haben den Zweck, die Interaktion sowohl zwischen Tux-"
"Paint-Entwicklern als auch UnterstÃ¼tzern und anderen Benutzern zu "
"ermÃ¶glichen. Diskussionslisten mÃ¼ssen Sie zuerst abonnieren, bevor Sie ihnen "
"eine Nachricht schicken kÃ¶nnen. Die verwendete Sprache ist Englisch."

#: ../lists/index.php3:18
msgid "For Users:"
msgstr "FÃ¼r Benutzer:"

#: ../lists/index.php3:22
msgid "Tux Paint Announcements"
msgstr "Tux-Paint-AnkÃ¼ndigungen"

#: ../lists/index.php3:23
msgid ""
"A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when "
"new versions are released."
msgstr ""
"Eine Nicht-Diskussions-Liste, die Sie benachrichtigt, sobald neue Versionen "
"verÃ¶ffentlicht werden."

#: ../lists/index.php3:26
msgid "Tux Paint users' mailing list"
msgstr "Mailingliste der Tux-Paint-Benutzer"

#: ../lists/index.php3:27
msgid ""
"A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to "
"discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities."
msgstr ""
"Eine Diskussionsliste fÃ¼r Tux-Paint-Benutzer (Eltern und LehrkrÃ¤fte zum "
"Beispiel), um Ã¼ber Tux Paint zu reden, Fragen zu stellen sowie Ideen und "
"UnterrichtsaktivitÃ¤ten zu teilen."

#: ../lists/index.php3:32
msgid "For Developers:"
msgstr "FÃ¼r Entwickler:"

#: ../lists/index.php3:34
msgid ""
"For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, "
"whether it be by providing software updates, art submissions, translation "
"work, or simply submitting comments and bug reports, there are four "
"additional mailing lists available:"
msgstr ""
"FÃ¼r diejenigen, die sich an der Entwicklung an Tux&nbsp;Paint beteiligen "
"wollen, indem sie Software-Updates anbieten, Kunstwerke beisteuern, "
"Ã¼bersetzen oder einfach Kommentare und Fehlerberichte schreiben, stehen vier "
"zusÃ¤tzliche Mailinglisten zur VerfÃ¼gung:"

#: ../lists/index.php3:38
msgid "Tux Paint developer&#x2019;s mailing list"
msgstr "Tux-Paint-Entwicklermailingliste"

#: ../lists/index.php3:39
msgid ""
"General developer discussion, mainly regarding the software development of "
"Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)"
msgstr ""
"Allgemeine Entwicklerdiskussion, hauptsÃ¤chlich Ã¼ber die Entwicklung der Tux-"
"Paint-Software (einschlieÃ?lich Planung neuer Features, Fehlerberichtigungen "
"usw.)"

#: ../lists/index.php3:42
msgid "Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion"
msgstr "Tux-Paint-Internationalisierungs-Diskussion (Â»i18nÂ«)"

#: ../lists/index.php3:43
msgid ""
"For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) "
"or grammatical (translation) issues are raised."
msgstr ""
"FÃ¼r BeitrÃ¤ge, welche die Ã?bersetzung von Tux&nbsp;Paint und technische "
"(Code) bzw. grammatische (Ã?bersetzung) Probleme zum Thema haben"

#: ../lists/index.php3:46
msgid "Tux Paint Rubber Stamps discussion"
msgstr "Tux-Paint-Gummistempeldiskussion"

#: ../lists/index.php3:47
msgid "For posts regarding rubber stamp images and their categorization."
msgstr ""
"FÃ¼r Posts, die sich um Gummistempel-Bilder und ihre Kategorisierung drehen"

#: ../lists/index.php3:50
msgid "Tux Paint Documentation discussion"
msgstr "Tux-Paint-Dokumentationsdiskussion"

#: ../lists/index.php3:51
msgid "For posts regarding Tux&nbsp;Paint's user documentation."
msgstr "FÃ¼r BeitrÃ¤ge Ã¼ber die Benutzerdokumentation von Tux&nbsp;Paint"

#: ../lists/index.php3:54
msgid "Tux Paint CVS commital logs"
msgstr "Tux-Paint-CVS-Einspielungsprotokolle"

#: ../lists/index.php3:55
msgid ""
"A non-discussion list where all changes made to Tux&nbsp;Paint's CVS "
"repository (including those to Tux&nbsp;Paint itself, the stamps, and the "
"website) are automatically posted."
msgstr ""
"Eine Nicht-Diskussions-Liste, auf der automatisch alle Ã?nderungen am CVS-"
"Depot von Tux&nbsp;Paint (einschlieÃ?lich Tux&nbsp;Paint selbst, die Stempel "
"und die Website) bekanntgegeben werden."

#: ../gallery/gallery.php3:79
msgid "Random image from the Tux Paint artwork gallery."
msgstr "ZufÃ¤lliges Bild aus der Kunstwerke-Galerie"

#: ../gallery/gallery.php3:97
msgid "Previous gallery image"
msgstr "Vorheriges Galeriebild"

#: ../gallery/gallery.php3:101
msgid "View this gallery image"
msgstr "Dieses Galeriebild betrachten"

#: ../gallery/gallery.php3:105
msgid "Next gallery image"
msgstr "NÃ¤chstes Galeriebild"

#: ../gallery/gallery.php3:122
msgid "From the <a href=\"/gallery/\">gallery</a>:"
msgstr "Aus der <a href=\"/gallery/\">Galerie</a>:"

#: ../gallery/gallery.php3:140
#, php-format
msgid "By: <a href=\"/gallery/?show_artist=%s\">%s</a>"
msgstr "Von: <a href=\"/gallery/?show_artist=%s\">%s</a>"

#: ../gallery/gallery.php3:144
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Von: %s"

#: ../gallery/gallery.php3:154
#, php-format
msgid "More images by %s"
msgstr "Weitere Bilder von %s"

#: ../gallery/artists.php3:5
msgid "Artist Gallery - List of Artists"
msgstr "KÃ¼nstlergalerie â?? Liste der KÃ¼nstler"

#: ../gallery/artists.php3:63
msgid "Artist Name"
msgstr "KÃ¼nstlername"

#: ../gallery/artists.php3:64
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: ../gallery/artists.php3:65
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../gallery/artists.php3:66
msgid "Latest Drawing"
msgstr "Neueste Zeichnung"

#: ../gallery/submit/index.php3:4
msgid "Submit Artwork"
msgstr "Kunstwerk einreichen"

#: ../gallery/submit/index.php3:6
msgid ""
"Have you, your children, or your students created wonderful art using Tux "
"Paint that you'd like to share?"
msgstr ""
"Haben Sie, Ihr Kind oder Ihre SchÃ¼ler mit Tux Paint wundervolle Bilder "
"erschaffen, die Sie gerne mit anderen teilen mÃ¶chten?"

#: ../gallery/submit/index.php3:8
msgid ""
"E-mail it to <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com";
"\">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:"
msgstr ""
"Schicken Sie sie an <a href=\"mailto:bill@newbreedsoftware.com";
"\">bill@newbreedsoftware.com</a> und fÃ¼gen Sie folgende Informationen bei:"

#: ../gallery/submit/index.php3:11
msgid "The artist's <b>name</b> (only the first name, if a child)"
msgstr "Der <b>Name</b> des Malers/der Malerin (bei Kindern nur den Vornamen)"

#: ../gallery/submit/index.php3:12
msgid "The artist's <b>age</b>"
msgstr "Das <b>Alter</b> des KÃ¼nstlers/der KÃ¼nstlerin"

#: ../gallery/submit/index.php3:13
msgid "The <b>title</b> of the drawing <i>(optional)</i>"
msgstr "Der <b>Titel</b> des Bilds <i>(optional)</i>"

#: ../gallery/submit/index.php3:14
msgid ""
"The artist's <b>location</b> (city, state/province, country) <i>(optional)</"
"i>"
msgstr ""
"Den <b>Ort</b> des KÃ¼nstlers/der KÃ¼nstlerin (Stadt, Bundesland, Land) <i>"
"(optional)</i>"

#: ../gallery/submit/index.php3:15
msgid "Whether others have <b>permission</b> the use artwork <i>(optional)</i>"
msgstr ""
"Eine Angabe, ob Dritte <b>Erlaubnis</b> haben, das Bild zu verwenden <i>"
"(optional)</i>"

#: ../gallery/submit/index.php3:16
msgid ""
"(A number of people have asked if they may use art they find in the gallery "
"in classes that teach art to children &mdash; sometimes using Tux&nbsp;"
"Paint, on t-shirts, on their personal websites, or elsewhere.  We don't feel "
"we have the right to grant such permission, so if you'd like to let us know "
"in advance, feel free.  Otherwise, we will assume that the art may <i>only</"
"i> be used here, in the <a href=\"/gallery/\">Tux Paint gallery</a>.)"
msgstr ""
"(Mehrere Personen haben angefragt, ob sie Kunst, die sie in der Galerie bei "
"Kunstklassen gefunden haben &mdash; und die manchmal mit Tux&nbsp;Paint "
"kreiert wurde &mdash;, auf T-Shirts, ihren persÃ¶nlichen Websites oder "
"woanders einsetzen dÃ¼rfen. Wir glauben nicht, dass wir das Recht haben, "
"solche Berechtigungen zu verteilen, also kÃ¶nnen Sie uns gern im Voraus Ã¼ber "
"die Bildrechte aufklÃ¤ren. Andernfalls nehmen wir an, dass das Bild <i>nur</"
"i> hier in der <a href=\"/gallery/\">Tux-Paint-Galerie</a> verÃ¶ffentlicht "
"werden darf.)"

#: ../gallery/submit/index.php3:21
msgid "Where Are the Pictures?"
msgstr "Wo sind die Bilder?"

#: ../gallery/submit/index.php3:23
msgid ""
"The exact names of folders may differ, depending on your version of Windows, "
"Mac OS X or Linux, and your system language preferences and other settings.  "
"(When in doubt, you can use your computer's search tools to look for folders "
"named \"tuxpaint\".)"
msgstr ""
"Die genauen Namen der Verzeichnisse kÃ¶nnen sich abhÃ¤ngig von Ihrer Version "
"von Windows, Mac OS X oder Linux, ihren Spracheinstellungen und anderen "
"Einstellungen unterscheiden (im Zweifelsfall kÃ¶nnen Sie einfach Ihren "
"Computer nach Verzeichnissen namens Â»tuxpaintÂ« suchen lassen)."

#: ../gallery/submit/index.php3:26
#| msgid "Windows 7"
msgid "Windows 8"
msgstr "Windows 8"

#: ../gallery/submit/index.php3:27
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#: ../gallery/submit/index.php3:28
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

# Tip: "%APPDATA%\TuxPaint\saved" points directly to C:\Users\<user>\AppData
#: ../gallery/submit/index.php3:29
msgid ""
"Look in \"<b><code>C:\\Users\\<i>Username</i>\\AppData\\Roaming\\TuxPaint"
"\\saved</code></b>"
msgstr ""
"Suchen Sie in Â»<b><code>C:\\Users\\<i>Benutzername</i>\\AppData\\Roaming"
"\\TuxPaint\\saved</code></b>Â«."

# Why not enter it directly into the address bar? That would be shorter.
#: ../gallery/submit/index.php3:30
msgid ""
"(You may need to make hidden folders visible; see\n"
"  <a href=\"http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Show-hidden-files\"\n";
"  class=\"external\">\"Show hidden files\" for Windows 7</a> at Microsoft "
"Help.)"
msgstr ""
"(Sie mÃ¼ssen mÃ¶glicherweise die versteckten Ordner sichtbar machen, siehe <a "
"href=\"http://windows.microsoft.com/de-de/windows7/Show-hidden-files\"\n";
"  class=\"external\">Â»Anzeigen versteckter DateienÂ«</a> in der Microsoft-"
"Hilfe.)"

#: ../gallery/submit/index.php3:34
msgid "Windows (earlier than Vista: 95, 98, ME, 2000, XP)"
msgstr "Windows (vor Vista: 95, 98, ME, 2000, XP)"

#: ../gallery/submit/index.php3:35
msgid ""
"By default (as of version 0.9.15), they are stored in the \"TuxPaint\" "
"folder within the user's \"Application Data\" folder, e.g.: \"<b><code>C:"
"\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\<i>Username</i>\\Application&nbsp;Data"
"\\TuxPaint\\saved</code></b>\""
msgstr ""
"In der Voreinstellung (Stand: Version 0.9.15) finden sie sich im Â»TuxPaintÂ«-"
"Verzeichnis im Â»AnwendungsdatenÂ«-Verzeichnis des Benutzers unter Â»<code><b>C:"
"\\Dokumente&nbsp;und&nbsp;Einstellungen\\<i>Benutzername</i>\\Anwendungsdaten"
"\\TuxPaint\\saved</code></b>Â«)"

#: ../gallery/submit/index.php3:38
msgid ""
"By default, they are stored in the the \"tuxpaint\" folder within the user's "
"\"Application Support\" folder, e.g., \"<b><code>/Users/<i>Username</i>/"
"Library/Applicaton&nbsp;Support/TuxPaint/saved/</code></b>\".  (Prior to "
"Tux&nbsp;Paint 0.9.15, they may be under \"Preferences\" instead of "
"\"Application Support\".)"
msgstr ""
"In der Voreinstellung liegen sie im Â»tuxpaintÂ«-Verzeichnis im Â»Application "
"SupportÂ«-Verzeichnis des Benutzers unter Â»<b><code>/Users/<i>Benutzername</"
"i>/Library/Application&nbsp;Support/TuxPaint/saved</code></b>Â«."

#: ../gallery/submit/index.php3:40
msgid "Linux and Unix"
msgstr "Linux und Unix"

#: ../gallery/submit/index.php3:41
msgid ""
"By default, they are stored in the \".tuxpaint\" directory, within the "
"user's home directory, e.g., \"<b><code>/home/<i>username</i>/.tuxpaint/"
"saved/</code></b>\"."
msgstr ""
"In der Voreinstellung werden sie im Â».tuxpaintÂ«-Verzeichnis gespeichert, das "
"im Home-Verzeichnis des Benutzers unter Â»<b><code>/home/<i>Benutzername</i>/."
"tuxpaint/saved/</code></b>Â« liegt."

#: ../gallery/submit/index.php3:43
msgid "OLPC XO-1 (Sugar)"
msgstr "OLPC XO-1 (Sugar)"

#: ../gallery/submit/index.php3:44
msgid ""
"By default, they are stored deep inside the \".sugar\" directory within the "
"user's home directory, e.g., \"<b><code>/home/<i>username</i>/.sugar/default/"
"org.tuxpaint.sugar-is-lame/data/.tuxpaint/saved</code></b>\"."
msgstr ""
"In der Voreinstellung sind sie tief im Â».sugarÂ«-Verzeichnis im Home-"
"Verzeichnis des Benutzers unter Â»<b><code>/home/<i>Benutzername</i>/.sugar/"
"default/org.tuxpaint.sugar-is-lame/data/.tuxpaint/saved</code></b>Â« "
"untergebracht."

#: ../gallery/submit/index.php3:48
msgid ""
"(If you use the \"<code>savedir</code>\" option in Tux&nbsp;Paint, then the "
"files will, of course, be stored in the directory you specified.)"
msgstr ""
"(Verwenden Sie die Â»<code>savedir</code>Â«-Option in Tux&nbsp;Paint, werden "
"die Dateien natÃ¼rlich in dem Verzeichnis abgelegt, das Sie angeben.)"

#: ../gallery/submit/index.php3:53
msgid "(Back to main gallery)"
msgstr "(ZurÃ¼ck zur Hauptgalerie)"

#: ../screenshots/index.php3:6
msgid ""
"This page includes various screeshots of Tux&nbsp;Paint's interface, and "
"examples of features, put together by the developers.  Be sure to check out "
"the <a href=\"/gallery/\">gallery</a> for <i>real</i> drawings made by "
"children using Tux&nbsp;Paint!"
msgstr ""
"Diese Seite zeigt verschiedene von den Entwicklern zusammengetragene "
"Screenshots der Tux-Paint-OberflÃ¤che und Beispiele von Features. Besuchen "
"Sie auf alle FÃ¤lle die <a href=\"/gallery/\">Galerie</a> mit <i>echten</i> "
"Bilder, die von Kindern mit Tux&nbsp;Paint erstellt worden sind!"

#: ../screenshots/index.php3:69
msgid ""
"Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers."
msgstr ""
"Tux-Paint-Einstellungen, grafisches Konfigurationswerkzeug fÃ¼r Eltern und "
"LehrkrÃ¤fte."

#: ../screenshots/index.php3:76
msgid "Tux Paint Stamps Installer"
msgstr "Tux-Paint-Stempelinstaller"

#: ../screenshots/index.php3:81
msgid "Tux Paint Stamps installer on Windows."
msgstr "Der Tux-Paint-Stempelinstaller unter Windows."

#: ../screenshots/index.php3:86
msgid "Tux Paint Photos"
msgstr "Tux-Paint-Fotos"

#: ../screenshots/index.php3:89
msgid ""
"A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based "
"handheld computer."
msgstr ""
"Ein Foto von Tux&nbsp;Paint, das auf einem Linux-basierten Nokia-770-"
"Handheld-Computer lÃ¤uft."

#: ../screenshots/index.php3:90
msgid "Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility."
msgstr ""
"Hinweis: Das Foto ist eine Montage zweier Fotos, um die Sichtbarkeit zu "
"erhÃ¶hen."

#: ../screenshots/index.php3:96
msgid ""
"A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based "
"PDA (handheld computer)."
msgstr ""
"Ein Foto von Tux&nbsp;Paint, das auf einem Sharp&nbsp;Zaurus Linux-basierten "
"PDA (Handheld-Computer) lÃ¤uft."

#: ../screenshots/showshot.php3:36
msgid "See more screenshots"
msgstr "Weitere Screenshots anzeigen"

#: ../screenshots/shots.php3:3 ../screenshots/shots.php3:14
msgid "Starting out"
msgstr "Loslegen"

#: ../screenshots/shots.php3:4
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: ../screenshots/shots.php3:5
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoge"

#: ../screenshots/shots.php3:6
msgid "'Magic' Tools"
msgstr "Â»MagischeÂ« Werkzeuge"

#: ../screenshots/shots.php3:7
msgid "Language Support"
msgstr "SprachunterstÃ¼tzung"

#: ../screenshots/shots.php3:15
msgid "Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on."
msgstr ""
"Tux Paint startet mit einer leeren Leinwand, die bereit ist, bemalt zu "
"werden."

#: ../screenshots/shots.php3:21
msgid "A coloring book picture"
msgstr "Ein Malbuchbild"

#: ../screenshots/shots.php3:22
msgid "You can also load 'Starter' pictures, like this coloring-book chicken."
msgstr "Sie kÃ¶nnen auch Â»StarterÂ«-Bilder laden, wie dieses Malbuch-Huhn."

#: ../screenshots/shots.php3:28
msgid "'Starter' scene"
msgstr "Â»StarterÂ«-Szene"

#: ../screenshots/shots.php3:29
msgid ""
"Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn "
"over), and a background."
msgstr ""
"Einige Â»StarterÂ«-Bilder enthalten sowohl einen Vordergrund (der nicht "
"Ã¼bermalt werden kann) sowie einen Hintergrund."

#: ../screenshots/shots.php3:35
msgid "A simple drawing"
msgstr "Eine einfache Zeichnung"

#: ../screenshots/shots.php3:36
msgid "Draw freehand pictures using the various brushes."
msgstr "Zeichnen Sie Freihandbilder mit den verschiedenen Pinseln"

#: ../screenshots/shots.php3:41
msgid "The Line tool"
msgstr "Das Linienwerkzeug"

#: ../screenshots/shots.php3:42
msgid "Perfectly straight lines can be drawn with the line tool."
msgstr "Mit diesem Werkzeug lassen sich perfekt gerade Linien zeichnen"

#: ../screenshots/shots.php3:47
msgid "The Shapes tool"
msgstr "Das Formenwerkzeug"

#: ../screenshots/shots.php3:48
msgid ""
"Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various "
"angles using the shapes tool."
msgstr ""
"Mit dem Formenwerkzeug lassen sich ausgefÃ¼llte und nicht ausgefÃ¼llte Formen "
"in verschiedenen Farben und Winkeln zeichnen."

#: ../screenshots/shots.php3:53
msgid "Rubber Stamps"
msgstr "Gummistempel"

#: ../screenshots/shots.php3:54
msgid ""
"The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images "
"to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)"
msgstr ""
"Das Stempelwerkzeug erlaubt es, das Bild mit einer breiten Palette an "
"vorgezeichneten und fotorealistischen Bildern anzureichern.<br/>(Oder das "
"Bild komplett aus Stempeln zu bilden!)"

#: ../screenshots/shots.php3:60
msgid "Tinted Rubber Stamp images"
msgstr "GetÃ¶nte Gummistempelbilder"

#: ../screenshots/shots.php3:61
msgid ""
"Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be "
"colored or tinted, like these flowers."
msgstr ""
"Die meisten Stempel lassen sich spiegeln, drehen, schrumpfen und vergÃ¶Ã?ern. "
"Einige Stempel kÃ¶nnen auch eingefÃ¤rbt oder getÃ¶nt werden, so wie diese "
"Blumen."

#: ../screenshots/shots.php3:67
msgid "Outer-space rubber stamp images"
msgstr "Weltall-Gummistempelbilder"

#: ../screenshots/shots.php3:68
msgid ""
"Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your "
"own."
msgstr ""
"In Tux&nbsp;Paint sind viele Stempelthemen enthalten. Sie kÃ¶nnen auch Ihr "
"eigenes hinzufÃ¼gen."

#: ../screenshots/shots.php3:73
msgid "The text tool"
msgstr "Das Textwerkzeug"

#: ../screenshots/shots.php3:74
msgid ""
"A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting "
"cards. It also helps keyboarding skills!"
msgstr ""
"Ein einfaches Textwerkzeug lÃ¤sst Kinder ihre Bilder beschriften oder "
"GruÃ?karten gestalten. Es hilft auch das Tastaturschreiben zu fÃ¶rdern!"

#: ../screenshots/shots.php3:79
msgid "Opening a picture"
msgstr "Ã?ffnen eines Bildes"

#: ../screenshots/shots.php3:80
msgid "Saved pictures are accessed using a thumbnail browser."
msgstr ""
"Gespeicherte Bilder werden mit Hilfe eines Miniaturansicht-Browsers abgerufen"

#: ../screenshots/shots.php3:86
msgid "Saving a picture"
msgstr "Speichern eines Bildes"

#: ../screenshots/shots.php3:87
msgid "Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs."
msgstr "Die Kinder sehen hÃ¶chstens solche einfachen Ja/Nein-Dialoge."

#: ../screenshots/shots.php3:92
msgid "The blocks magic tool"
msgstr "Das magische BlÃ¶cke-Werkzeug"

#: ../screenshots/shots.php3:93
msgid "Pixelate pictures with the blocks magic tool."
msgstr "Verpixeln Sie Bilder mit dem magischen BlÃ¶cke-Werkzeug"

#: ../screenshots/shots.php3:99
msgid "The chalk and blur magic tools"
msgstr "Die magischen Kreide- und UnschÃ¤rfewerkzeuge"

#: ../screenshots/shots.php3:100
msgid "Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it."
msgstr ""
"Verwandelt ein Bild in eine Kreidezeichnung oder macht es teilweise unscharf."

#: ../screenshots/shots.php3:105
msgid "The sparkles and negative magic tools"
msgstr "Die magischen Sterne- und Negativwerkzeuge"

#: ../screenshots/shots.php3:106
msgid "Add sparkles to a picture, or invert the colors."
msgstr "FÃ¼gen Sie den Bildern Sterne hinzu oder kehren Sie die Farben um"

#: ../screenshots/shots.php3:111
msgid "The rainbow and fade magic tools"
msgstr "Die magischen Regenbogen- und Verblassenwerkzeuge"

#: ../screenshots/shots.php3:112
msgid "A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later."
msgstr ""
"Mit Leichtigkeit kann man einen Regenbogen malen und dann verblassen lassen."

#: ../screenshots/shots.php3:117
msgid "The fill tool"
msgstr "Das AusfÃ¼llwerkzeug"

#: ../screenshots/shots.php3:118
msgid "Large swaths of an image can be filled with various colors."
msgstr ""
"Damit kÃ¶nnen groÃ?e Bereiche des Bildes mit verschiedenen Farben ausgefÃ¼llt "
"werden"

#: ../screenshots/shots.php3:123 ../screenshots/shots.php3:124
msgid "Tux Paint in Spanish"
msgstr "Tux Paint in Spanisch"

#: ../screenshots/shots.php3:129
msgid "Entering Japanese text"
msgstr "Japanischen Text eingeben"

#: ../screenshots/shots.php3:130
msgid "Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool"
msgstr "Japanische Buchstaben mit Tux Paints Textwerkzeug eingeben"

#: ../screenshots/shots.php3:135 ../screenshots/shots.php3:136
msgid "Tux Paint in French"
msgstr "Tux Paint in FranzÃ¶sisch"

#: ../screenshots/shots.php3:141 ../screenshots/shots.php3:142
msgid "Tux Paint in German"
msgstr "Tux Paint in Deutsch"

#: ../screenshots/shots.php3:147 ../screenshots/shots.php3:148
msgid "Tux Paint in Icelandic"
msgstr "Tux Paint in IslÃ¤ndisch"

#: ../screenshots/shots.php3:153 ../screenshots/shots.php3:154
msgid "Tux Paint in Chinese (Simplified)"
msgstr "Tux Paint in Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../screenshots/shots.php3:159 ../screenshots/shots.php3:160
msgid "Tux Paint in Korean"
msgstr "Tux Paint in Koreanisch"

#: ../videos/index.php3:8
msgid "Watch videos of Tux&nbsp;Paint in action!"
msgstr "Sehen Sie Videos von Tux&nbsp;Paint in Aktion!"

#: ../videos/index.php3:13
msgid "Using Tux&nbsp;Paint's paint brush tool."
msgstr "Verwenden von Tux&nbsp;Paints Pinselwerkezug"

#: ../videos/index.php3:19
msgid "Using Tux&nbsp;Paint's text tool."
msgstr "Verwenden von Tux&nbsp;Paints Textwerkzeug"

#: ../videos/index.php3:25
msgid "Loading a coloring book-style 'Starter' image and painting on it."
msgstr "Laden und Bearbeiten eines Â»StarterÂ«-Biles im Malbuch-Stil"

#: ../videos/index.php3:31
msgid "Loading a scene-style 'Starter' image and painting on it."
msgstr "Laden und Bearbeiten eines Â»SterterÂ«-Bilds im Szenen-Stil"

#: ../videos/index.php3:36
msgid "How-to Videos:"
msgstr "Anleitungsvideos:"

#: ../videos/index.php3:39
msgid "Creating Tux Paint Templates ('Starters')"
msgstr "Erzeugen von Tux-Paint-Vorlagen (Â»StarterÂ«)"

#: ../videos/index.php3:40
msgid ""
"Jennifer Graber, a kindergarten teacher from Battle Creek, Michigan, created "
"a collection of videos explaining how Tux&nbsp;Paint's 'Starter' images "
"work, how she uses them as templates for classes, and how to create your own "
"templates (using Windows)."
msgstr ""
"Jennifer Graber, eine Erzieherin aus Battle Creek, Michigan, hat eine "
"Sammlung von Videos gedreht, die erklÃ¤ren, wie Tux&nbsp;Paints Â»StarterÂ«-"
"Bilder funktionieren, wie sie sie als Vorlagen im Unterricht einsetzt und "
"wie man (unter Windows) eigene Vorlagen anfertigt."

#: ../videos/index.php3:46
msgid "Demo Screencast"
msgstr "Demo-Screencast"

#: ../videos/index.php3:47
msgid ""
"Chris Harvey created a video demonstrating some features of Tux&nbsp;Paint "
"for his <a href=\"http://superuser.com.au/\"; class=\"external\">Superuser "
"Community and Education Projects website</a>."
msgstr ""
"Chris Harvey hat fÃ¼r seine <a href=\"http://superuser.com.au/\"; class="
"\"external\">Superuser-Gemeinschafts- und Lehrprojekte-Website</a> ein Video "
"gedreht, in dem er einige Features von Tux Paint vorfÃ¼hrt."

#: ../videos/index.php3:52
msgid "View in a Java-enabled browser"
msgstr "In einem Java-fÃ¤higen Browser betrachten"

#: ../videos/index.php3:59
#, php-format
msgid "<b>Size:</b> %sKB"
msgstr "<b>GrÃ¶Ã?e:</b> %s KB"

#: ../videos/index.php3:60
#, php-format
msgid "<b>Resolution:</b> %s"
msgstr "<b>AuflÃ¶sung:</b> %s"

#: ../videos/index.php3:61
#, php-format
msgid "<b>Length:</b> %s min %s sec"
msgstr "<b>LÃ¤nge:</b> %s min %s sec"

#: ../gallery/index.php3:4
#, php-format
msgid "Artist Gallery"
msgstr "KÃ¼nstlergalerie"

#: ../gallery/index.php3:36
#, php-format
msgid "All Artwork by %s"
msgstr "Alle Kunstwerke von %s"

#: ../gallery/index.php3:40
#, php-format
msgid "\"%1$s\" by %2$s"
msgstr "Â»%1$sÂ« von %2$s"

#: ../gallery/index.php3:49 ../gallery/index.php3:53
#, php-format
msgid "Main Gallery (page&nbsp;%1$s/%2$s)"
msgstr "Hauptgalerie (Seite&nbsp;%1$s/%2$s)"

#. Show artist's info:
#: ../gallery/index.php3:67
#, php-format
msgid "Artwork by %s"
msgstr "Kunstwerke von %s"

#: ../gallery/index.php3:68
#, php-format
msgid "Age: %1$s, From: %2$s"
msgstr "Alter: %1$s, aus: %2$s"

#: ../gallery/index.php3:71
msgid "View Artists List."
msgstr "KÃ¼nstlerliste anzeigen"

#: ../gallery/index.php3:72
msgid "Back to main gallery."
msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptgalerie"

#: ../gallery/index.php3:139
#, php-format
msgid "Tux Paint drawing: '%s'"
msgstr "Tux-Paint-Zeichnung: Â»%sÂ«"

#: ../gallery/index.php3:232
msgid "&lt;&lt;&nbsp;Newer"
msgstr "&lt;&lt;&nbsp;Neuer"

#: ../gallery/index.php3:248
msgid "Older&nbsp;&gt;&gt;"
msgstr "Ã?lter&nbsp;&gt;&gt;"

#: ../gallery/index.php3:266
msgid ""
"Have something you want to share in this gallery? <b><a href=\"submit/"
"\">Submit&nbsp;Your&nbsp;Artwork!</a></b>"
msgstr ""
"MÃ¶chten Sie etwas in diese Galerie aufnehmen lassen? <b><a href=\"submit/"
"\">Reichen&nbsp;Sie&nbsp;es&nbsp;ein!</a></b>"

#: ../gallery/index.php3:272
msgid "Show ALL Thumbnails"
msgstr "ALLE Miniaturansichten anzeigen"

#: ../gallery/index.php3:326
msgid "(View by Artist.)"
msgstr "(Nach KÃ¼nstler anzeigen.)"

#: ../developers/index.php3:4
msgid ""
"Hundreds of people from all around the world have been involved in creating "
"Tux&nbsp;Paint!  Check out some <a href=\"statistics/\">statistics</a>, too."
msgstr ""
"Hundere von Leuten aus aller Welt haben Anteil an der Entwicklung von "
"Tux&nbsp;Paint! Schauen Sie sich mal ein paar <a href=\"statistics/"
"\">Statistiken</a> an!"

#: ../developers/index.php3:6
msgid ""
"Many of the developers are subscribed to the various <a href=\"/lists/"
"\">Tux&nbsp;Paint mailing&nbsp;lists</a> (which anyone may subscribe to).  "
"Some developers can also be found on the <b><code>#tux4kids</code></b> IRC "
"(live chat) channel on <a href=\"http://www.freenode.net/\"; class=\"external"
"\">FreeNode</a>."
msgstr ""
"Viele der Entwickler sind an den verschiedenen <a href=\"/lists/\">Tux-Paint-"
"mailinglisten</a> angemeldet (die offen sind fÃ¼r alle). Mit einigen kann man "
"auch live im IRC-Kanal <b><code>#tux4kids</code></b> auf <a href=\"http://";
"www.freenode.net/\" class=\"external\">FreeNode</a> chatten."

#: ../developers/index.php3:10
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> &mdash; %2$s <i>(%3$s)</i>"
msgstr "<b>%1$s</b> &mdash; %2$s <i>(%3$s)</i>"

#: ../developers/index.php3:12
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> &mdash; %2$s"
msgstr "<b>%1$s</b> &mdash; %2$s"

#: ../developers/index.php3:15 ../developers/index.php3:19
msgid "Lead Developer"
msgstr "Chefentwickler"

#: ../developers/index.php3:20
msgid ""
"Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like "
"Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other "
"operating systems thanks to others.  See: <a href=\"http://www.";
"newbreedsoftware.com/\">www.newbreedsoftware.com</a>."
msgstr ""
"Bill hat viele Open-Source-Spiele fÃ¼r Linux geschrieben, die, wie Tux&nbsp;"
"Paint, auf eine Vielzahl von anderen Betriebssystemen portiert worden sind. "
"Siehe <a href=\"http://www.newbreedsoftware.com/\";>www.newbreedsoftware.com</"
"a>"

#: ../developers/index.php3:25
msgid "Developers, Packagers and Porters"
msgstr "Entwickler, Paketbetreuer und Portierer"

#: ../developers/index.php3:28
msgid "Debian Linux packages &amp; bugfixes"
msgstr "Debian-Linux-Pakete &amp; Fehlerberichtigungen"

#: ../developers/index.php3:28 ../developers/index.php3:40
#: ../developers/index.php3:43 ../developers/index.php3:373
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../developers/index.php3:29
msgid ""
"Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' "
"distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many "
"improvements for Tux&nbsp;Paint's build system."
msgstr ""
"Ben baut die Tux-Paint-Pakete fÃ¼r die freie Linux-Distribution Â»DebianÂ«. Er "
"hat auÃ?erdem Fehler korrigiert und viele Optimierungen an Tux Paints "
"Bausystem vorgeschlagen."

#: ../developers/index.php3:32
msgid ""
"Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic "
"tools, and improved on some existing ones."
msgstr ""
"Pere hat viele VorschlÃ¤ge und Fehlerbehebungen beigetragen, neue magische "
"Werkzeuge erdacht und einige existierende verbessert."

#: ../developers/index.php3:34
msgid "Additional colors, smudge tool, various fixes"
msgstr "ZusÃ¤tzliche Farben, Wischwerkzeug, verschiedene Berichtigungen"

#: ../developers/index.php3:35
msgid ""
"Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the "
"One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded "
"color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support "
"for picking up system fonts, improved the font selector, and provided "
"numerous other patches."
msgstr ""
"Albert hat beim Optimieren der ProgrammausfÃ¼hrung von Tux&nbsp;Paint unter "
"Linux, Mac OS X und auf dem One-Laptop-Per-Child-<i>XO</i>-Laptop geholfen, "
"eine erweiterte Farbpalette erstellt, die magischen Wisch- und KlÃ¶tze-"
"Werkzeuge beigetragen, UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die Verwendung von Systemschriften "
"hinzugefÃ¼gt, die Schriftenauswahl verbessert und eine Vielzahl anderer Dinge "
"beigetragen."

#: ../developers/index.php3:37 ../developers/index.php3:90
msgid "New Magic tools"
msgstr "Neue magische Werkzeuge"

#: ../developers/index.php3:38
msgid ""
"Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added "
"new tools to Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Andrew hat als Student im Google Summer of Code 2008 teilgenommen und Tux "
"Paint mehrere neue Werkzeuge hinzugefÃ¼gt."

#: ../developers/index.php3:40
msgid "Mac OS X port of Tux Paint Config"
msgstr "Mac-OS-X-Portierung der Tux-Paint-Einstellungen"

#: ../developers/index.php3:41
msgid ""
"Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very "
"quickly!)"
msgstr ""
"Jeffrey baute die Tux-Paint-Einstellungen fÃ¼r OS X (trotz der kurzfristigen "
"Mitteilung auf sehr kurze Zeit)."

#: ../developers/index.php3:43
msgid "Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates"
msgstr ""
"Mac-OS-X-Portierung â?? Verbesserungen und Tux-Paint-Einstellungen-Updates"

#: ../developers/index.php3:44
msgid ""
"Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X "
"build files."
msgstr ""
"Martin hat Tux Paint sowie die Tux-Paint-Stempel paketiert und OS-X-"
"Baudateien beigetragen."

#: ../developers/index.php3:46
msgid "Localization Code, Mousewheel Support"
msgstr "Lokalisierungscode, Mausrad-UnterstÃ¼tzung"

#: ../developers/index.php3:46 ../developers/index.php3:55
#: ../developers/index.php3:167 ../developers/index.php3:194
#: ../developers/index.php3:236
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: ../developers/index.php3:47
msgid ""
"Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- "
"and Spanish-only to being able to support practically every written language "
"in the world!  He also wrote the mousewheel code."
msgstr ""
"Fabian schrieb Code, der es Tux&nbsp;Paint erlaubt, neben Englisch und "
"Spanisch faktisch jede geschriebene Sprache der Welt zu unterstÃ¼tzen! Ebenso "
"stammt der Mausrad-Code von ihm."

#: ../developers/index.php3:49
msgid "Tux Paint Config, Slackware Linux packages"
msgstr "Tux-Paint-Einstellungen, Slackware-Linux-Pakete"

#: ../developers/index.php3:50
msgid ""
"Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' "
"distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;"
"Paint&nbsp;Config application."
msgstr ""
"Thorsten erstellt die Tux-Paint-Pakete fÃ¼r die Â»SlackwareÂ«-Linuxdistribution "
"und war der Originalentwickler des Tux-Paint-Einstellungsprogramms."

#: ../developers/index.php3:52
msgid "Nokia 770 port"
msgstr "Nokia-770-Portierung"

#: ../developers/index.php3:53
msgid ""
"Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld."
msgstr ""
"Christian passte Tux&nbsp;Paint so an, dass es auf Nokias Linux-basiertem "
"Handheld lÃ¤uft."

#: ../developers/index.php3:55 ../developers/index.php3:99
msgid "Mac OS X port"
msgstr "Mac-OS-X-Portierung"

#: ../developers/index.php3:56
msgid ""
"Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;"
"X port of Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Max machte unzÃ¤hlige Macintosh-Benutzer glÃ¼cklich, indem er bei der "
"Erstellung des OS-X-Ports von Tux&nbsp;Paint mitwirkte."

#: ../developers/index.php3:58 ../developers/index.php3:66
msgid "PostScript printing assistance"
msgstr "PostScript-Druck-UnterstÃ¼tzung"

#: ../developers/index.php3:59
msgid "Henry assisted with libpaper support."
msgstr "Henry assistierte bei der UnterstÃ¼tzung von libpaper."

#: ../developers/index.php3:61
msgid "Localization Support"
msgstr "LokalisierungsunterstÃ¼tzung"

#: ../developers/index.php3:61 ../developers/index.php3:191
#: ../developers/index.php3:406
msgid "Bergen, Norway"
msgstr "Bergen, Norwegen"

#: ../developers/index.php3:62
msgid ""
"Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' "
"when supporting various languages."
msgstr ""
"Karl war maÃ?geblich daran beteiligt, Tux&nbsp;Paint dazu zu bewegen, Â»das "
"Richtige zu tunÂ«, wenn es um die UnterstÃ¼tzung mehrerer Sprachen geht."

#: ../developers/index.php3:64
msgid "RPM package specification improvements."
msgstr "Verbesserung der RPM-Paket-Spezifikationen"

#: ../developers/index.php3:64 ../developers/index.php3:441
msgid "Indiana, USA"
msgstr "Indiana, USA"

#: ../developers/index.php3:67
msgid "Thomas improved print scaling."
msgstr "Thomas verbesserte die Skalierung beim Druck."

#: ../developers/index.php3:69
msgid "Input Method implementation"
msgstr "Implementierung von Eingabemethoden"

#: ../developers/index.php3:69
msgid "New York City, New York, USA"
msgstr "New York City, New York, USA"

#: ../developers/index.php3:70
msgid ""
"Mark implemented the input method framework for Tux&nbsp;Paint, as well as "
"the Korean and Japanese input method state machines for the framework."
msgstr ""
"Mark implementierte das Eingabemethoden-Framework fÃ¼r Tux&nbsp;Paint sowie "
"die die dazugehÃ¶rige Zustandsmaschinerie fÃ¼r koranische und japanische "
"Eingabemethoden."

#: ../developers/index.php3:72
msgid "NetBSD port"
msgstr "NetBSD-Portierung"

#: ../developers/index.php3:72
msgid "Austria"
msgstr "Ã?sterreich"

#: ../developers/index.php3:73
msgid "Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system."
msgstr "Thomas kompiliert Tux&nbsp;Paint fÃ¼r das NetBSD-Betriebssystem."

#: ../developers/index.php3:75 ../developers/index.php3:93
msgid "BeOS port"
msgstr "BeOS-Portierung"

#: ../developers/index.php3:76
msgid "Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint."
msgstr "Marcin hat einige BeOS-Portierungen fÃ¼r Tux&nbsp;Paint erstellt."

#: ../developers/index.php3:78
msgid "Haiku port"
msgstr "Haiku-Portierung"

#: ../developers/index.php3:78 ../developers/index.php3:200
#: ../developers/index.php3:305 ../developers/index.php3:330
#: ../developers/index.php3:352 ../developers/index.php3:364
#: ../developers/index.php3:404 ../developers/index.php3:418
msgid "California, USA"
msgstr "Kalifornien, USA"

#: ../developers/index.php3:79
msgid "Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS."
msgstr ""
"Scott half beim Anpassen von Tux Paint, sodass es unter Haiku OS kompiliert."

#: ../developers/index.php3:81
msgid "Sharp Zaurus port"
msgstr "Sharp-Zaurus-Portierung"

#: ../developers/index.php3:82
msgid ""
"Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA."
msgstr ""
"Tetsu hat Tux&nbsp;Paint kompiliert, sodass es auf dem Linux-basierten Sharp-"
"Zaurus-PDA lÃ¤uft."

#: ../developers/index.php3:84
msgid "Windows port &amp; bugfixes"
msgstr "Windows-Portierung â?? Fehlerbehebungen"

#. Jean
#: ../developers/index.php3:84 ../developers/index.php3:288
#: ../developers/index.php3:358
msgid "England"
msgstr "England"

#: ../developers/index.php3:85
msgid ""
"John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, "
"and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's "
"printing functionality for Windows."
msgstr ""
"John entwickelt den Windows-Installer und die ZIP-Datei-Versionen von "
"Tux&nbsp;Paint und hat mehrere Fehlerbehebungen beigetragen. Er ist ebenso "
"Urheber der Tux-Paint-DruckfunktionalitÃ¤t fÃ¼r Windows."

#: ../developers/index.php3:87
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-Portierung"

#: ../developers/index.php3:88
msgid "Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system."
msgstr "Alejandro paketierte Tux&nbsp;Paint fÃ¼r das FreeBSD-Betriebssystem."

#: ../developers/index.php3:91
msgid ""
"Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added "
"new tools to Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Adam hat als Student im Google Summer of Code 2008 teilgenommen und Tux "
"Paint neue Werkzeuge hinzugefÃ¼gt."

#: ../developers/index.php3:94
msgid ""
"Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current "
"BeOS ports."
msgstr ""
"Luc half beim Aktualisieren von Tux&nbsp;Paints BeOS-Bausystem und erstellt "
"die aktuellen BeOS-Portierungen."

#: ../developers/index.php3:96
msgid "800x600 support, RPM packages"
msgstr "800x600-UnterstÃ¼tzung, RPM-Pakete"

#: ../developers/index.php3:96 ../developers/index.php3:315
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../developers/index.php3:97
msgid ""
"Toyama helped expand Tux&nbsp;Paint to a larger canvas, for users craving "
"more drawing space."
msgstr ""
"Toyama half beim Ausdehnen der Leinwand von Tux&nbsp;Paint, sodass man mehr "
"Platz zum Zeichnen hat."

#: ../developers/index.php3:100
msgid ""
"Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the "
"OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Darrell machte unzÃ¤hlige Macintosh-Benutzer glÃ¼cklich, indem er bei der "
"Erstellung des OS-X-Ports von Tux&nbsp;Paint mitwirkte."

#: ../developers/index.php3:102
msgid "Tux Paint Config"
msgstr "Tux-Paint-Einstellungen"

#: ../developers/index.php3:103
msgid "Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application."
msgstr "Jan setzte die Arbeit am Tux-Paint-Konfigurationswerkzeug fort."

#: ../developers/index.php3:108
msgid "Translators"
msgstr "Ã?bersetzer"

#: ../developers/index.php3:110
msgid ""
"The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the "
"documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website."
msgstr ""
"Die folgenden Personen haben beim Ã?bersetzen von Tux&nbsp;Paint selbst, der "
"Dokumentation, der Beschreibungen in der Stempelsammlung und/oder dieser "
"Website mitgeholfen."

#: ../developers/index.php3:118 ../developers/index.php3:293
msgid "Winneba, Ghana"
msgstr "Winneba, Ghana"

#: ../developers/index.php3:119 ../developers/index.php3:160
#: ../developers/index.php3:180 ../developers/index.php3:240
#: ../developers/index.php3:324
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: ../developers/index.php3:119 ../developers/index.php3:160
#: ../developers/index.php3:180 ../developers/index.php3:240
#: ../developers/index.php3:324
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../developers/index.php3:120
msgid "Asturias, Spain"
msgstr "Asturias, Spanien"

#: ../developers/index.php3:121
msgid "Canberra, Australia"
msgstr "Canberra, Ausrtralien"

#: ../developers/index.php3:124 ../developers/index.php3:170
#: ../developers/index.php3:316
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Schottisches GÃ¤lisch"

#: ../developers/index.php3:125
msgid "Connecticut, USA"
msgstr "Connecticut, USA"

#: ../developers/index.php3:128
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: ../developers/index.php3:131
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../developers/index.php3:136
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: ../developers/index.php3:137 ../developers/index.php3:244
#: ../developers/index.php3:317
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

#: ../developers/index.php3:138
msgid "French documentation"
msgstr "FranzÃ¶sische Dokumentation"

#: ../developers/index.php3:139 ../developers/index.php3:190
#: ../developers/index.php3:327
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../developers/index.php3:140 ../developers/index.php3:162
#: ../developers/index.php3:325 ../developers/index.php3:350
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: ../developers/index.php3:141 ../developers/index.php3:219
#: ../developers/index.php3:438
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#: ../developers/index.php3:142 ../developers/index.php3:144
#: ../developers/index.php3:230 ../developers/index.php3:243
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: ../developers/index.php3:143 ../developers/index.php3:177
#: ../developers/index.php3:266
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../developers/index.php3:144
msgid "Portugual"
msgstr "Portugal"

#: ../developers/index.php3:149
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: ../developers/index.php3:149
msgid "Pune, India"
msgstr "Pune, Indien"

#: ../developers/index.php3:150
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../developers/index.php3:153
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: ../developers/index.php3:156
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: ../developers/index.php3:161
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

#: ../developers/index.php3:163
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: ../developers/index.php3:164
msgid "Turkey"
msgstr "TÃ¼rkei"

#: ../developers/index.php3:165
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: ../developers/index.php3:165 ../developers/index.php3:318
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../developers/index.php3:169 ../developers/index.php3:215
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: ../developers/index.php3:171
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../developers/index.php3:173
msgid "Limerick, Ireland"
msgstr "Limerick, Irland"

#: ../developers/index.php3:174 ../developers/index.php3:222
#: ../developers/index.php3:233 ../developers/index.php3:310
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../developers/index.php3:175
msgid "Australian English"
msgstr "Australisches Englisch"

#: ../developers/index.php3:176 ../developers/index.php3:220
#: ../developers/index.php3:323
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: ../developers/index.php3:182
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../developers/index.php3:183
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../developers/index.php3:187 ../developers/index.php3:210
#: ../developers/index.php3:235
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegisches Bokmal"

#: ../developers/index.php3:188 ../developers/index.php3:256
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: ../developers/index.php3:189 ../developers/index.php3:207
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../developers/index.php3:191
msgid "Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegisches Nynorsk, Norwegisches Bokmal"

#: ../developers/index.php3:195 ../developers/index.php3:308
#: ../developers/index.php3:312
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexikanisches Spanisch"

#: ../developers/index.php3:196 ../developers/index.php3:282
msgid "Zapoteco"
msgstr "Zapotekisch"

#: ../developers/index.php3:196 ../developers/index.php3:282
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../developers/index.php3:199 ../developers/index.php3:205
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: ../developers/index.php3:202 ../developers/index.php3:206
#: ../developers/index.php3:254
msgid "Denmark"
msgstr "DÃ¤nemark"

#: ../developers/index.php3:207
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: ../developers/index.php3:211 ../developers/index.php3:249
#: ../developers/index.php3:300
msgid "South Africa"
msgstr "SÃ¼dafrika"

#: ../developers/index.php3:213 ../developers/index.php3:275
msgid "Slovakian"
msgstr "Slowenisch"

#: ../developers/index.php3:213 ../developers/index.php3:275
#: ../developers/index.php3:311
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: ../developers/index.php3:217
msgid "New York, USA"
msgstr "New York, USA"

#: ../developers/index.php3:221 ../developers/index.php3:227
#: ../developers/index.php3:286 ../developers/index.php3:304
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: ../developers/index.php3:225 ../developers/index.php3:264
#: ../developers/index.php3:302
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: ../developers/index.php3:228
msgid "Canadian English"
msgstr "Kanadisches Englisch"

#: ../developers/index.php3:229 ../developers/index.php3:246
#: ../developers/index.php3:267 ../developers/index.php3:285
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../developers/index.php3:231
msgid "Korean sounds"
msgstr "Koreanische KlÃ¤nge"

#: ../developers/index.php3:232
msgid "Helsinki, Finland"
msgstr "Helsinki, Finnland"

#: ../developers/index.php3:238
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: ../developers/index.php3:245
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../developers/index.php3:248
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: ../developers/index.php3:260
msgid "Grenada, Spain"
msgstr "Grenada, Spanien"

#: ../developers/index.php3:261 ../developers/index.php3:283
msgid "British English"
msgstr "Britisches Englisch"

#: ../developers/index.php3:263
msgid "Odisha, India"
msgstr "Odisha, Indien"

#: ../developers/index.php3:271
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: ../developers/index.php3:272
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: ../developers/index.php3:273 ../developers/index.php3:303
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

#: ../developers/index.php3:277
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: ../developers/index.php3:294
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irisches GÃ¤lisch"

#: ../developers/index.php3:294
msgid "Missouri, USA"
msgstr "Missouri, USA"

#: ../developers/index.php3:296
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: ../developers/index.php3:298 ../developers/index.php3:360
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../developers/index.php3:312
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../developers/index.php3:314
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: ../developers/index.php3:330
msgid "Russian and Belarusian"
msgstr "Russisch und weiÃ?russisch"

#: ../developers/index.php3:331
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: ../developers/index.php3:336
msgid "Stamp Artists and Photographers"
msgstr "StempelkÃ¼nstler und -fotografen"

#: ../developers/index.php3:386
msgid "Bangor, California, USA"
msgstr "Bangor, Californien, USA"

#: ../developers/index.php3:401
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../developers/index.php3:404
msgid "main design and development"
msgstr "Hauptdesign und -entwicklung"

#: ../developers/index.php3:406
msgid "conversion from HTML tables to CSS"
msgstr "Umwandlung von HTML-Tabellen in CSS"

#: ../developers/index.php3:411
msgid "Support and Inspiration"
msgstr "UnterstÃ¼tzung und Inspiration"

#: ../developers/index.php3:415
msgid "Tux4Kids project manager"
msgstr "Tux4Kids-Projektleiter"

#: ../developers/index.php3:415
msgid "Arizona, USA"
msgstr "Arizona, USA"

#: ../developers/index.php3:416
msgid ""
"Sam is head of <a href=\"http://www.tux4kids.com/\"; class=\"external"
"\">Tux4Kids</a>, which has helped support and produce Tux&nbsp;Paint, and "
"provides our mailing lists."
msgstr ""
"Sam ist Chef von <a href=\"http://www.tux4kids.com/\"; class=\"external"
"\">Tux4Kids</a>, das beim UnterstÃ¼tzen und Produzieren von Tux&nbsp;Paint "
"geholfen hat und das unsere Mailinglisten betreibt."

#: ../developers/index.php3:418
msgid "inspiration"
msgstr "Inspiration"

#: ../developers/index.php3:419
msgid ""
"Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in "
"turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!"
msgstr ""
"Stephen wies darauf hin, dass Linux ein kinderfreundliches Malprogramm "
"fehlte, was im Endeffekt zur Erstellung von Tux&nbsp;Paint gefÃ¼hrt hat!"

#: ../developers/index.php3:421
msgid "CVS repository and file hosting"
msgstr "CVS-Depot und Datei-Hosting"

#: ../developers/index.php3:422
msgid ""
"<a href=\"http://www.sourceforge.net/\"; class=\"external\">SourceForge</a> "
"provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its "
"development and distribution."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.sourceforge.net/\"; class=\"external\">SourceForge</a> "
"versorgt Tux&nbsp;Paint mit kostenlosen Diensten, was die Entwicklung und "
"Verteilung von Tux&nbsp;Paint stark beschleunigt hat."

#: ../developers/index.php3:426
msgid "Other Credits"
msgstr "Andere Danksagungen"

#: ../developers/index.php3:430
msgid ""
"Denis's \"AquaPro\" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great "
"looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Denis' Â»AquaProÂ«-Skript fÃ¼r The&nbsp;Gimp diente dazu, die schicken "
"OberflÃ¤chengrafiken in Tux&nbsp;Paint zu erstellen."

#: ../developers/index.php3:433
msgid ""
"Larry created the original 'Tux' penguin for Linux&nbsp;2.0. Sam's rendition "
"is used in Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"Larry schuf den originalen Tux-Pinguin fÃ¼r Linux&nbsp;2.0. In Tux&nbsp;Paint "
"ist Sams Interpretation davon zu finden."

#: ../developers/index.php3:435
msgid "London, England"
msgstr "London, England"

#: ../developers/index.php3:436
msgid "Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint."
msgstr "Daniel leiht Tux dem Pinguin in Tux&nbsp;Paint seine Stimme."

#: ../developers/index.php3:439
msgid ""
"Primoz's '<a href=\"http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/\"; class="
"\"external\">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in "
"Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"In Tux&nbsp;Paint wird Primozens Â»<a href=\"http://www.freesoftware.fsf.org/";
"freefont/\" class=\"external\">Freier universeller Zeichensatz mit Outline-"
"Schriften</a>Â« eingesetzt."

#: ../developers/index.php3:442
msgid ""
"Damian's flood-fill code example (<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/";
"Flood_fill/C_example\" class=\"external\">found at Wikipedia</a>) is used in "
"Tux&nbsp;Paint."
msgstr ""
"In Tux&nbsp;Paint wird Damians Flood-Fill-Codebeispiel (aus <a href=\"http://";
"www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example\" class=\"external\">Wikipedia</"
"a>) verwendet."

#: ../developers/index.php3:445
msgid ""
"Without their great free operating system, compilers and tools, Tux&nbsp;"
"Paint would not have been possible."
msgstr ""
"Ohne dieses groÃ?artige freie Betriebssystem, diese Compiler und Werkzeuge "
"wÃ¤re Tux&nbsp;Paint nicht mÃ¶glich gewesen."

#: ../developers/index.php3:450
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Noch mehr Danksagungen"

#: ../developers/index.php3:453
msgid ""
"Ryan C. Gordon of <a href=\"http://www.icculus.org/\"; class=\"external"
"\">icculus.org</a> for donating a Mac&nbsp;mini for testing and development."
msgstr ""
"Ryan C. Gordon vno <a href=\"http://www.icculus.org/\"; class=\"external"
"\">icculus.org</a> fÃ¼r den gespendeten Mac&nbsp;mini zum Testen und "
"Entwickeln."

#: ../developers/index.php3:455
msgid ""
"Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, "
"enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!"
msgstr ""
"Einer Vielzahl von Testern, Werbern, LehrkrÃ¤ften, Eltern und Kindern fÃ¼rs "
"Verwenden und Weitergeben von Tux&nbsp;Paint!"

#: ../developers/statistics/index.php3:2
msgid "Developers - Code Statistics"
msgstr "Entwickler â?? Codestatistiken"

#: ../developers/statistics/index.php3:4
msgid "code_swarm Visualization"
msgstr "code_swarm-Veranschaulichung"

#: ../developers/statistics/index.php3:6
msgid ""
"The animation below represents the first 6&nbsp;years of development of the "
"Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about 1 and a half minutes.  It's "
"visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the "
"files they worked on in the source code repository for the core \"Tux&nbsp;"
"Paint\" application (shown as colored dots &mdash; different colors "
"represent different parts of the project, i.e., documentation, data files, "
"and various parts of the source code)."
msgstr ""
"Die Animation unten veranschaulicht, auf eineinhalb Minuten komprimiert, die "
"ersten sechs Jahre der Entwicklung des Tux-Paint-Projekts. Sie zeigt die "
"Projektmitglieder (ihre Benutzernamen) und die Dateien, die sie im Quellcode-"
"Depot der Tux-Paint-Kernapplikation bearbeitet haben (als gepunktete Linien "
"zu sehen â?? verschiedene Farben stehen fÃ¼r verschiedene Teile des Projekts, "
"d. h. Dokumentation, Datendateien und verschiedene Teile des Quellcodes)."

#: ../developers/statistics/index.php3:8
msgid ""
"It was generated in October&nbsp;2008 using <a href=\"http://vis.cs.ucdavis.";
"edu/~ogawa/codeswarm/\" class=\"external\">code_swarm</a>."
msgstr ""
"Sie wurde im Oktober &nbsp;2008 mit Hilfe von <a href=\"http://vis.cs.";
"ucdavis.edu/~ogawa/codeswarm/\" class=\"external\">code_swarm</a> erzeugt."

#: ../developers/statistics/index.php3:23
msgid "Source Code Size"
msgstr "Quell-Code-GrÃ¶Ã?e"

#: ../developers/statistics/index.php3:25
msgid ""
"Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was "
"generated in October&nbsp;2008 using David A. Wheeler's <a href=\"http://www.";
"dwheeler.com/sloccount/\" class=\"external\">SLOCCount</a> tool."
msgstr ""
"Unten finden Sie eine Analyse der GrÃ¶Ã?e des Tux-Paint-Quellcodes. Sie wurde "
"im Oktober&nbsp;2008 mit Hilfe von David A. Wheelers <a href=\"http://www.";
"dwheeler.com/sloccount/\" class=\"external\">SLOCCount-Werkzeug</a> erstellt."

#: ../developers/statistics/index.php3:29
msgid "Download Survey Form Feedback"
msgstr "Feedback durch das Download-Umfrageformular"

#: ../developers/statistics/index.php3:31
msgid ""
"The links below show statistical information and charts based on the "
"collected feedback from the optional survey form on the Download page. From "
"it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. "
"teachers), what countries they're from, etc."
msgstr ""
"Die Links unten zeigen statistische Informationen und Diagramme, die auf den "
"gesammelten Eingaben in das optionale Umfrageformular auf der Download-Seite "
"basieren. Dadurch bekommen Sie einen Eindruck, welche Arten von Personen "
"Tux&nbsp;Paint herunterladen (Eltern oder LehrkrÃ¤fte), wo sie herkommen usw."

#: ../developers/statistics/index.php3:34
msgid "Survey statistics: September 2003 through November 2008"
msgstr "Umfragestatistiken: September 2003 bis November 2008"

#: ../developers/statistics/index.php3:35
msgid ""
"The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 "
"submissions."
msgstr ""
"Die erste groÃ?e Auswertung der Umfragedaten, erstellt aus Ã¼ber 62.000 "
"Einsendungen"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:3
msgid "SLOC"
msgstr "SLOC"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:3
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:3
msgid "SLOC by Language"
msgstr "SLOC nach Sprache"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:18
msgid "Totals grouped by language:"
msgstr "Gesamtzahlen nach Sprache:"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:31
msgid "Total Physical Source Lines of Code (SLOC)"
msgstr "Gesamte technische Quellcodezeilen (Source Lines of Code, SLOC)"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:32
msgid "Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)"
msgstr "GeschÃ¤tzter Entwicklungsaufwand, Arbeitsjahre (Arbeitsmonate)"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:33
msgid "(Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))"
msgstr "(Grundlegendes COCOMO-Modell, Arbeitsmonate = 2.4 * (KSLOC**1.05))"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:35
msgid "Schedule Estimate, Years (Months)"
msgstr "Projekdatuer, Jahre (Monate)"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:36
msgid "(Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))"
msgstr "(Grundlegendes COCOMO-Modell, Monate = 2.5 * (Arbeitsjahre**0.38))"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:38
msgid "Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)"
msgstr "GeschÃ¤tzte Entwickler-Durchschnittsanzahl (Leistung/Projekt)"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:40
msgid "Total Estimated Cost to Develop"
msgstr "GeschÃ¤tzte Gesamtkosten der Entwicklung"

#: ../developers/statistics/sloccount_200810.php3:41
msgid "(average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40)."
msgstr "(Durchschnittseinkommen = USD$56,286/Jahr, Fixkosten = 2,40)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irisch"

#~ msgid "Klingon (Romanized)"
#~ msgstr "Klingonisch (Romanisiert)"

#~ msgid "Norwegian Bokm&aring;l"
#~ msgstr "Norwegisches Bokm&aring;l"

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: Tux Paint has reached Debian Jessie
  - From: Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>

References:
- Tux Paint has reached Debian Jessie
  - From: Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>

Prev by Date: Re: util-linux 2.25.2-3: Please update the PO translation for the package util-linux
Next by Date: Mitmachen
Previous by thread: Tux Paint has reached Debian Jessie
Next by thread: Re: Tux Paint has reached Debian Jessie
Index(es):
- Date
- Thread