Re: [RFR] po://nmap/zenmap/share/zenmap/locale/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > #: zenmapGUI/CrashReport.py:129
> > #, python-format
> > msgid ""
> > "An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace"
> > "below and send it to the <a href=\"mailto:dev@nmap.org\";>dev@nmap.org</a>"
> > "mailing list. (<a href=\"http://seclists.org/nmap-dev/\";>More about the list."
> > "</a>) The developers will see your report and try to fix the problem."
> > msgstr ""
> > "%(app_name)s ist aufgrund eines unerwarteten Fehlers abgestürzt. Bitte"
> > "kopieren sie die unten stehende Stapelablaufverfolgung und senden Sie sie an"
> > "die Mailingliste <a href=\"mailto:dev@nmap.org\";>dev@nmap.org</a>. (<a"
> > "href=\"http://seclists.org/nmap-dev/\";>Näheres über die Liste</a>) Die"
> > "Entwickler werden Ihren Bericht lesen und das Problem beheben."
> s/Sie sie an/Sie sie (auf Englisch) an/
Normalerweise sollten diese Programmmeldungen ohnehin auf Englisch sein, 
wenn nicht, dürfte es den Anwender, der Nmap mit deutsche Locale 
verwendet, überfordern, diese Programmausgaben zurückzuübersetzen.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris