Chris Leick wrote:
#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:121
msgid ""
"If B<--repack> is used, or if the given file is a B<zip> file, ensure that"
"the resulting file is compressed using the given scheme. The default is"
"B<gzip>."
msgstr ""
"Falls B<--repack> benutzt wird oder die angegebene Datei eine B<Zip>-Datei"
"ist, müssen Sie sicherstellen, dass resultierende Datei das angegebene Schema"
"verwendet. Voreinstellung ist B<gzip>."
Auch hier verstehe ich es wieder so, dass dies das Programm tut und
nicht der Benutzer machen muss (s.o.). Falls zutreffend:
s/müssen … verwendet/wird die Datei im angegebenen Schema komprimiert/
Dann wäre das »ensure that« falsch, da sich dies an den Benutzer
wendet, oder?
Wieso? Ohne Kontext würde ich den englischen Satz (geraten) so
expandieren:
If .. is used or if ... file, then it will ensure that ...
Also eigentlich lang im Deutschen:
dann wird sichergestellt, dass die Datei im angegebenen Schema
kompriert wird.
Natürlich kann es auch den Benutzer auffordern, aber das käme mir
inhaltlich komisch vor.