Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 19/20)
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
… und Teil 19 …
#: nova/volume/netapp.py:452
msgid "Failed to remove and delete dataset member"
msgstr "Entfernen und Löschen des Datensatz-Mitglieds fehlgeschlagen"
Ein Eintrag in einer Datenbank ist ein Datensatz. Aber was ist das
Mitglied eines Datensatzes?
Hier ist vermutlich einfach »Löschen eines Datensatzes fehlgeschlagen«
gemeint, aber das wissen wohl nur die Originalautoren.
#: nova/volume/nfs.py:60
msgid "There's no NFS config file configured "
msgstr "Es wurde keine NFS-Konfigurationsdatei geschrieben"
Satzpunkt
#: nova/volume/nfs.py:106
#, python-format
msgid "Trying to delete non-existing volume %(volume)s at path
%(mounted_path)s"
msgstr ""
"Es wird versucht, das nicht existierende Volume %(volume)s unter %"
"(mounted_path)s zu löschen"
hier auch
#: nova/volume/storwize_svc.py:147 nova/volume/storwize_svc.py:163
#: nova/volume/storwize_svc.py:171 nova/volume/storwize_svc.py:218
#: nova/volume/storwize_svc.py:227
#, python-format
msgid ""
"check_for_setup_error: failed with unexpected CLI output.\n"
" Command: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
msgstr ""
"check_for_setup_error: mit unerwarteter CLI-Ausgabe fehlgeschlagen\n"
" Befehl: %(cmd)s\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s"
s/CLI-Ausgabe/Befehlszeilenausgabe/
Standardaus-/-eingabe?
(kommt beides mehrfach vor)
#: nova/volume/storwize_svc.py:272
#, python-format
msgid ""
"check_for_setup_error: fail to storage configuration: unknown storage "
"node %(node_id)s from CLI output.\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s\n"
msgstr ""
"check_for_setup_error: Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen: "
"unbekannter Storage-Node %(node_id)s in der CLI-Ausgabe\n"
" stdout: %(out)s\n"
" stderr: %(err)s\n"
Speicherknoten?
#: nova/volume/storwize_svc.py:294
#, python-format
msgid ""
"check_for_setup_error: fail to storage configuration: storage node %s has"
" no IP addresses configured"
msgstr ""
"check_for_setup_error: Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen: beim "
"Storage-Node %s sind keine IP-Adressen eingestellt"
Hinter dem Doppelpunkt steht ein vollständiger Satz, daher groß und
Satzpunkt
#: nova/volume/storwize_svc.py:340
msgid ""
"Illegal value specified for storwize_svc_vol_vtype: set to either "
"'striped' or 'seq'"
msgstr ""
"Illegaler Wert für storwize_svc_vol_vtype angegeben: Setzen Sie es
entweder "
"auf »striped« oder »seq«."
#: nova/volume/storwize_svc.py:347
msgid ""
"Illegal value specified for storwize_svc_vol_rsize: set to either a "
"number or a percentage"
msgstr ""
"Illegaler Wert für storwize_svc_vol_rsize angegeben: Setzen Sie entweder "
"eine Zahl oder einen Prozentsatz."
s/Sie/Sie es/ (wie im Satz davor)
#: nova/volume/storwize_svc.py:362
msgid ""
"Illegal value specified for storwize_svc_vol_autoexpand: set to either "
"True or False"
msgstr ""
"Illegaler Wert für storwize_svc_vol_autoexpand angegeben: Setzen Sie "
"entweder auf True oder False."
hier auch
Sonst konnte ich nichts entdecken.
Gruß,
Chris
Reply to: