[DONE] man://manpages-de/reposync.1
Hallo Erik,
Am 12.11.2014 um 22:11 schrieb Pfannenstein Erik:
> Hallo Mario,
>
> zwei Anmerkungen:
>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "Act as if running the specified arch (default: current arch, note: does not "
>> "override $releasever)."
>> msgstr ""
>> "arbeitet wie in der angegebenen Architektur. Vorgabe ist die aktuelle "
>> "Rechnerarchitektur. Achtung: Dies setzt $releasever nicht außer Kraft."
>
> Vorschlag:
> s/in/auf
>
Ich bin kein Freund des Arbeitens »auf« Architekturen oder allgemein »auf«
Systemen, das empfinde ich als unlogisch. Habe ich nicht übernommen.
>
>> #. type: Plain text
>> msgid "Use a temp dir for storing/accessing yum-cache."
>> msgstr ""
>> "verwendet ein temporäres Verzeichnis zum Speichern und für den Zugriff auf "
>> "den Yum-Zwischenspeicher."
>>
>> #. type: Plain text
>> msgid ""
>> "B<reposync> uses the yum libraries for retrieving information and packages. "
>> "If no configuration file is specified, the default yum configuration will be "
>> "used."
>> msgstr ""
>> "Da B<reposync> die Yum-Bibliotheken zum Ermitteln aller Informationen nutzt, "
>> "bezieht es die Standardwerte zu den zu verwendenden Paketquellen aus der Yum-"
>> "Konfiguration, sofern keine Konfigurationsdatei angegeben wird."
>
> Das »Standard« steht mir zu weit vorne – es nimmt die Standardwerte aus der Yum-
> Konfig, obwohl keine Konfigdatei angegeben ist?
>
> Besser wäre:
> »geht es von der Yum-Standardkonfiguration aus, sofern keine Konfigurationsdatei
> angegeben wird.«
>
Habe ich so übernommen. Noch eine Erklärung dazu: Fast keines oder vielleicht
auch überhaupt keines (muss ich noch prüfen) der Werkzeuge der yum-utils hat
eine eigene Konfigurationsdatei. Wird keine angegeben, dann gilt die globale von
yum, und angeben kann man im Bedarfsfall auch nur eine andere yum-Konfiguration,
keine spezielle für reposync usw.
Vielen Dank für die Korrekturen. Ich habe die Datei ins Git eingebracht.
Gruß Mario
Reply to: