Korrektur: habe mich verguckt, das mit der Eingabezeile war bei einem anderen File. LG Stephan -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Re: [LCFC] po-debconf://shinken/po/de.po Datum: Sun, 09 Mar 2014 14:06:24 +0000 Von: Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net> An: debian-l10n-german@lists.debian.org Hallo, Am 08.03.2014 19:01, schrieb Holger Wansing: > Hi, > > Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net> wrote: >> #. Type: note >> #. Description >> #: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001 >> msgid "" >> "Change 'auth_secret' option in /etc/shinken/shinken-specific/broker-webui.cfg" >> msgstr "" >> "Ändern Sie die Option »auth_secret« in /etc/shinken/shinken-specific/broker-" >> "webui.cfg" > > meiner bescheidenen Meinung nach ist dieser Satz (auch im Englischen) nicht > eindeutig. Man könnte es auch so verstehen: > > Ändern Sie den Wert der Option »auth_secret« auf > »/etc/shinken/shinken-specific/broker-webui.cfg« > Um es so zu interpretieren, müsste im Original to/into stehen. Im Deutschen ist es m. E. klar, dass hier der Pfad zur Datei steht, in der die Option »auth_secret« geändert werden soll. Im debconf --display sieht man darunter dann eine Eingabezeile: wahrscheinlich steht bei der Ausführung des Installers dann hier, was man eintragen ändern soll. Vielleicht sollte ich um der Klarheit willen die französischen Entwickler bitten, einfach die französische Fassung zu senden. ;-) Spaß beiseite, ich glaube ich lasse es jetzt so. > Fehlerbericht an den Paketbetreuer schicken? > "Change 'auth_secret' option in the /etc/shinken/shinken-specific/broker-webui.cfg file" Ja, ich denke, das ist schon gemeint. Ich halte es aber auch ohne die Langform für verständlich (genug). LG Stephan > > > Holger >
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature