[RFR] man://manpages-de/vorbiscomment.1
Hallo,
hier die Übersetzung der vorbiscomment-Handbuchseite. Es sind noch
einige unklare Strings drin, bitte mal drüberschauen.
Gruß
Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "VORBISCOMMENT"
msgstr "VORBISCOMMENT"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "December 30, 2008"
msgstr "30. Dezember 2008"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "Xiph.Org Foundation"
msgstr "Xiph.Org Foundation"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "Ogg Vorbis Tools"
msgstr "Ogg Vorbis Tools"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
msgid "vorbiscomment - List or edit comments in Ogg Vorbis files"
msgstr ""
"vorbiscomment - Kommentare in Ogg-Vorbis-Dateien auflisten oder bearbeiten"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Ã?BERSICHT"
#. type: Plain text
msgid "B<vorbiscomment> B<[-l]> [B<-R>] [B<-e>] I<file.ogg>"
msgstr "B<vorbiscomment> B<[-l]> [B<-R>] [B<-e>] I<Datei.ogg>"
#. type: Plain text
msgid ""
"B<vorbiscomment> B<-a> B<[ -c commentfile | -t ``name=value'' ]> [B<-q>] [B<-"
"R>] [B<-e>] I<in.ogg> I<[out.ogg]>"
msgstr ""
"B<vorbiscomment> B<-a> B<[ -c Kommentardatei | -t ``name=Wert'' ]> [B<-q>] "
"[B<-R>] [B<-e>] I<ein.ogg> I<[aus.ogg]>"
#. type: Plain text
msgid ""
"B<vorbiscomment> B<-w> B<[ -c commentfile | -t ``name=value'' ]> [B<-q>] [B<-"
"R>] [B<-e>] I<in.ogg> I<[out.ogg]>"
msgstr ""
"B<vorbiscomment> B<-w> B<[ -c Kommentardatei | -t ``name=Wert'' ]> [B<-q>] "
"[B<-R>] [B<-e>] I<ein.ogg> I<[aus.ogg]>"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
msgid ""
"B<vorbiscomment> Reads, modifies, and appends Ogg Vorbis audio file metadata "
"tags."
msgstr ""
"B<vorbiscomment> liest und bearbeitet Metadaten-Tags von Ogg-Vorbis-"
"Audiodateien oder hängt diese an bestehende Kommentare an."
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-a, --append"
msgstr "-a, --append"
#. type: Plain text
msgid "Append comments."
msgstr "Kommentare anhängen."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-c file, --commentfile file"
msgstr "-c Datei, --commentfile Datei"
#. type: Plain text
msgid ""
"Take comments from a file. The file is the same format as is output by the -"
"l option or given to the -t option: one element per line in 'tag=value' "
"format. If the file is /dev/null and -w was passed, the existing comments "
"will be removed."
msgstr ""
"Liest die Kommentare in einer Datei aus. Die Datei hat mit der Option -l das "
"gleiche Format wie die Ausgabe oder wird mit der Option -t angegeben: Ein "
"Element pro Zeile im format »tag=Wert«. Falls die Datei /dev/null ist und -w "
"übergeben wird, dann werden vorhandene Kommentare entfernt."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"
#. type: Plain text
msgid "Show command help."
msgstr "Hilfe zur Befehlszeile anzeigen."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-l, --list"
msgstr "-l, --list"
#. type: Plain text
msgid "List the comments in the Ogg Vorbis file."
msgstr "Die Kommentare in der Ogg-Vorbis-Datei auflisten."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-t 'name=value', --tag 'name=value'"
msgstr "-t 'name=Wert', --tag 'name=Wert'"
#. type: Plain text
msgid ""
"Specify a new tag on the command line. Each tag is given as a single string. "
"The part before the '=' is treated as the tag name and the part after as the "
"value."
msgstr ""
"Einen neuen Tag in der Befehlszeile übergeben. Jeder Tag wird als einzelne "
"Zeichenkette angegeben. Der Teil vor dem »=« wird als der Name des Tags "
"angenommen und der Teil danach als dessen Wert."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-w, --write"
msgstr "-w, --write"
#. type: Plain text
msgid ""
"Replace comments with the new set given either on the command line with -t "
"or from a file with -c. If neither -c nor -t is given, the new set will be "
"read from the standard input."
msgstr ""
"Kommentare mit dem neuen, entweder in der Befehlszeile mit -t übergebenen "
"Kommentarsatz oder aus einer Datei mit -c ersetzen. Falls weder -c noch -t "
"angegeben werden, wird der neue Satz aus der Standardeingabe gelesen."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-R, --raw"
msgstr "-R, --raw"
#. type: Plain text
msgid ""
"Read and write comments in UTF-8, rather than converting to the user's "
"character set."
msgstr ""
"Kommentare in UTF-8 schreiben und lesen, ohne diese in die für den Benutzer "
"festgelegte Zeichenkodierung umzuwandeln."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-e, --escapes"
msgstr "-e, --escapes"
#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Quote/unquote newlines and backslashes in the comments. This ensures every "
"comment is exactly one line in the output (or input), allowing to filter and "
"round-trip them. Without it, you can only write multi-line comments by using "
"-t and you can't reliably distinguish them from multiple one-line comments."
msgstr ""
"Zitatzeichen für Newline-Zeilenumbrüche und Backslashes in den Kommentaren "
"setzen oder entfernen. Dies stellt sicher, dass jeder Kommentar exakt einer "
"Zeile in der Ausgabe (oder Eingabe) entspricht, was die Filterung und ??? "
"ermöglicht. Ohne dies können Sie mehrzeilige Kommentare nur mit der Option -"
"t schreiben, wobei diese dann nicht ohne Weiteres von mehreren einzeiligen "
"Kommentaren zu unterscheiden wären."
#. type: Plain text
msgid ""
"Supported escapes are c-style \"\\en\", \"\\er\", \"\\e\\e\" and \"\\e0\". A "
"backslash followed by anything else is an error."
msgstr ""
"Unterstützt werden Escape-Zeichen im C-Stil, \"\\en\", \"\\er\", \"\\e\\e\" "
"und \"\\e0\". Ein Backslash gefolgt von irgend etwas anderem wird als Fehler "
"aufgefasst."
#. type: Plain text
msgid ""
"Note: currently, anything after the first \"\\e0\" is thrown away while "
"writing. This is a bug -- the Vorbis format can safely store null "
"characters, but most other tools wouldn't handle them anyway."
msgstr ""
"Achtung: Gegenwärtig wird alles nach dem ersten »\\e0« beim Schreiben "
"verworfen. Das ist ein Fehler, das Vorbis-Format kann Null-Zeichen sicher "
"speichern, aber die meisten anderen Werkzeuge können dies nicht verarbeiten."
#. type: IP
#, no-wrap
msgid "-V, --version"
msgstr "-V, --version"
#. type: Plain text
msgid "Display the version of vorbiscomment."
msgstr "Die Version von vorbiscomment anzeigen."
#. Examples go here
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
msgid "To just see what comment tags are in a file:"
msgstr "Sehen, welche Kommentartags in einer Datei enthalten sind:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " vorbiscomment -l file.ogg\n"
msgstr " vorbiscomment -l Datei.ogg\n"
#. type: Plain text
msgid "To edit those comments:"
msgstr "Bearbeiten dieser Kommentare:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" vorbiscomment -l file.ogg E<gt> file.txt\n"
" [edit the comments in file.txt to your satisfaction]\n"
" vorbiscomment -w -c file.txt file.ogg newfile.ogg\n"
msgstr ""
" vorbiscomment -l Datei.ogg E<gt> Datei.txt\n"
" [Kommentare in Datei.txt wie gewünscht bearbeiten]\n"
" vorbiscomment -w -c Datei.txt Datei.ogg Neue_Datei.ogg\n"
#. type: Plain text
msgid "To simply add a comment:"
msgstr "Einfaches Hinzufügen eines Kommentars:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " vorbiscomment -a -t 'ARTIST=No One You Know' file.ogg newfile.ogg\n"
msgstr " vorbiscomment -a -t 'ARTIST=Unbekannt' Datei.ogg Neue_Datei.ogg\n"
#. type: Plain text
msgid "To add a set of comments from the standard input:"
msgstr "Setzen von Kommentaren aus der Standardeingabe:"
# Geht das hier so mit der Tastenkombination...?
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" vorbiscomment -a file.ogg\n"
" ARTIST=No One You Know\n"
" ALBUM=The Famous Album\n"
" E<lt>ctrl-dE<gt>\n"
msgstr ""
" vorbiscomment -a Datei.ogg\n"
" ARTIST=Unbekannt\n"
" ALBUM=Hervorragendes Album\n"
" E<lt>Strg-dE<gt>\n"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "TAG FORMAT"
msgstr "TAG-FORMAT"
#. type: Plain text
msgid ""
"See http://xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html for documentation on the Ogg "
"Vorbis tag format, including a suggested list of canonical tag names."
msgstr ""
"In http://xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html finden Sie Informationen über "
"das Tag-Format von Ogg Vorbis und eine Liste mit empfohlenen Tag-"
"Bezeichnungen."
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "Program Authors:"
msgstr "Programmautoren:"
#. type: Plain text
msgid "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"
msgstr "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"
#. type: Plain text
msgid "Ralph Giles E<lt>giles@xiph.orgE<gt>"
msgstr "Ralph Giles E<lt>giles@xiph.orgE<gt>"
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "Manpage Author:"
msgstr "Autor der Handbuchseite:"
#. type: Plain text
msgid "Christopher L Cheney E<lt>ccheney@debian.orgE<gt>"
msgstr "Christopher L Cheney E<lt>ccheney@debian.orgE<gt>"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
msgid "B<oggenc>(1), B<oggdec>(1), B<ogg123>(1), B<ogginfo>(1)"
msgstr "B<oggenc>(1), B<oggdec>(1), B<ogg123>(1), B<ogginfo>(1)"
Reply to: