Hi Chris, zwei Kleinigkeiten: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "The source packages database for apt-listdifferences can be initialized > now. " "Depending on your Internet connection, this may take a while, but > it will " "also provide immediate functionality for the tool." > msgstr "" > "Die Quellpaketdatenbank von Apt-listdifferences kann nun initialisiert " > "werden. Abhängig von Ihrer Internetverbindung kann dies eine Weile dauern, > es " "wird aber dem Werkzeug sofort Funktionalität bereitstellen." Vorschlag für den Teil nach dem Komma: »danach ist das Werkzeug aber sofort einsatzbereit.« »dem Werkzeug Funktionalität bereitstellen« kann man zwar nehmen, es klingt aber kaum nach nativem Deutsch (eher nach Übesetzung). > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "" > "The apt-listdifferences source packages database is currently still present > " "on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you > ever " "plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be > downloaded " "again." > msgstr "" > "Die Quellpaketdatenbank von Apt-listdifferences ist derzeit immer noch auf > " > "der Platte vorhanden. Wenn Sie sie nun entfernen, können Sie viel Platz " > "sparen, falls Sie allerdings planen, Apt-listdifferences irgendwann erneut > zu " "installieren, müssen Sie die Daten wieder herunterladen." Aus dem letzten Satz würde ich zwei machen. Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.