Re: [RFR] po://maint-guide/po4a/maint-guide.de.po (Teil 7/10)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
> msgid "Programs typically only run by root"
> msgstr "Programme, die typischerweise von Root ausgeführt werden"

nur von Root

> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><para><footnote><para>
> msgid ""
> "Note that<command>help2man</command>'s placeholder man page will claim that "
> "more detailed documentation is available in the info system. If the command"
> "is missing an<command>info</command>  page, you should manually edit the man "
> "page created by the<command>help2man</command>  command."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass die Platzhalter-Handbuchseite von<command>help2man</"
> "command>  behaupten wird, dass detailliertere Informationen im<command>info</"
> "command>-System vorhanden seien. Falls dem Befehl eine Info-Seite fehlt, "
> "sollten Sie von<command>help2man</command>  erstellte Handbuchseite manuell "
> "bearbeiten."

s/Sie von/Sie die von/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "rename the file to something like<filename>gentoo.sgml</filename>."
> msgstr ""
> "Benennen Sie die Datei um, beispielsweise<filename>gentoo.sgml</filename>."
s/beispielsweise/beispielsweise in/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "add<literal>docbook-to-man</literal>  to the<literal>Build-Depends</"
> "literal>  line in the<filename>control</filename>  file"
> msgstr ""
> "Fügen Sie<literal>docbook-to-man</literal>  der Zeile<literal>Build-"
> "Depends</literal>  in der Datei<filename>control</filename>  hinzu"

Satzpunkt fehlt

> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "install the<systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem>  package "
> "and an XSLT processor like<systemitem role="package">xsltproc</"
> "systemitem>  (recommended)"
> msgstr ""
> "Installieren Sie das Paket<systemitem role="package">docbook-xsl</"
> "systemitem>  und einen XSLT-Prozessor wie<systemitem role="package"
> "">xsltproc</systemitem>  (empfohlen)"
Satzpunkt fehlt

> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "add the<literal>docbook-xsl</literal>,<literal>docbook-xml</literal>, and "
> "<literal>xsltproc</literal>  packages to the<literal>Build-Depends</literal>  "
> "line in the<literal>control</literal>  file"
> msgstr ""
> "Fügen Sie<literal>docbook-xsl</literal>,<literal>docbook-xml</literal>  und "
> "<literal>xsltproc</literal>  der Zeile<literal>Build-Depends</literal>  in "
> "der Datei<filename>control</filename>  hinzu"
Satzpunkt fehlt

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "If your package has manual pages, you should install them using"
> "<citerefentry>  <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>  by listing them in a "
> "<filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename>  file."
> msgstr ""
> "Falls Ihr Paket Handbuchseiten hat, sollten Sie sie mit<citerefentry>  "
> "<refentrytitle>dh_installman</refentrytitle>  <manvolnum>1</manvolnum>  </"
> "citerefentry>  installieren, indem Sie sie in einr Dateie "
> "<filename><replaceable>Paket</replaceable>.manpages</filename>  auflisten."
s/einr Dateie/einer Datei/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "X Window System users usually have a window manager with a menu that can be"
> "customized to launch programs.  If they have installed the Debian"
> "<systemitem role="package">menu</systemitem>  package, a set of menus for "
> "every program on the system will be created for them."
> msgstr ""
> "Benutzer des X-Window-System haben normalerweise einen Fenstermanager mit"
> "einem Menü, das konfiguriert werden kann, um Programme zu starten. Falls sie"
> "das Debian-Paket<systemitem role="package">menu</systemitem>  installiert "
> "haben, werden Menüeinträge für die installierten Programme automatisch"
> "hinzugefügt."
s/X-Window-System/X-Window-Systems/
s/Falls sie/Falls Sie/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para><footnote><para>
> msgid ""
> "The current list of sections is in<ulink url="&menu-structure;">The "
> "Debian Menu sub-policy 2.1 "Preferred menu structure"</ulink>.  There was "
> "a major reorganization of menu structure for<literal>squeeze</literal>."
> msgstr ""
> "Die derzeite Liste der Abschnitte befindet sich in<ulink url="&menu-"
> "structure;">The Debian Menu sub-policy 2.1 "Preferred menu structure"</"
> "ulink>. Für<literal>squeeze</literal>  gab es eine große Reorganisation der "
> "Menüstruktur."

s/derzeite/derzeitige/ oder aktuelle
Ist der Abschnitt, auf den verwiesen wird, nicht übersetzt?

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "These<filename>postinst</filename>,<filename>preinst</filename>, "
> "<filename>postrm</filename>, and<filename>prerm</filename>  files "
> "<placeholder type="footnote" id="0"/>  are called<emphasis>maintainer "
> "scripts</emphasis>.  They are scripts which are put in the control area of "
> "the package and run by<command>dpkg</command>  when your package is "
> "installed, upgraded, or removed."
> msgstr ""
> "Die Dateien<filename>postinst</filename>,<filename>preinst</filename>, "
> "<filename>postrm</filename>  und<filename>prerm</filename>  <placeholder type="
> ""footnote" id="0"/>  werden<emphasis>maintainer scripts</emphasis>  "
> "genannt. Diese Skripte werden für die Steuerung des Pakets verwendet und von"
> "<command>dpkg</command>  aufgerufen, wenn Ihr Paket installiert, aktualisiert "
> "oder entfernt wird."

Warum ist»maintainer scripts« nicht übersetzt? In der Entwicklerreferenz 
habe ich Betreuerskripte verwandt.

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "If you did not listen to me and have created custom maintainer scripts for a"
> "package, you should make sure to test them not only for<emphasis role="
> ""strong">install</emphasis>  and<emphasis role="strong">upgrade</"
> "emphasis>  but also for<emphasis role="strong">remove</emphasis>  and "
> "<emphasis role="strong">purge</emphasis>."
> msgstr ""
> "Falls Sie nicht auf mich gehört haben und eigenen Betreuerskripte für ein"
> "Paket erstellt haben, müssen Sie sicherstellen, dass Sie sie nicht nur für"
> "den Aufruf mit<emphasis role="strong">install</emphasis>  und<emphasis "
> "role="strong">upgrade</emphasis>  getestet haben, sondern auch für "
> "<emphasis role="strong">remove</emphasis>  und<emphasis role="strong"
> "">purge</emphasis>."
s/eigenen/eigene/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "These maintainer scripts are among the Debian enhancements that explain"
> "<emphasis role="strong">why people choose Debian</emphasis>.  You must be "
> "very careful not to turn them into a source of annoyance."
> msgstr ""
> "Diese Betreuerskripte gehören zu den Errungenschaften von Debian, die"
> "erklären,<emphasis role="strong">warum jemand Debian verwendet</"
> "emphasis>. Sie müssen sehr darauf achten, die Skripte nicht zu einer Quelle "
> "der Ärgernis zu verwandeln."
Klingt merkwürdig. Vielleicht:
diese Skripte zu einem Grund für Ärger
diese Skripte zum Gegenstand von Verdruss
diese Skripte zu einem Ärgernis


> #. type: Content of:<book><chapter><section><title>
> msgid "<filename><replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>"
> msgstr "<filename><replaceable>Paket</replaceable>.symbols</filename>"
>
> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "Packaging of library is not easy for a novice maintainer and should be"
> "avoided.  Having said it, if your package has libraries, you should have"
> "<filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>  "
> "files. See<xref linkend="librarysymbols"/>."
> msgstr ""
> "Paketierung einer Bibliothek ist für einen neuen Betreuer nicht leicht und"
> "sollte vermieden werden. Hat Ihre Paket allerdings Bibliotheken, dann"
> "sollten Sie eine Datei<filename>debian/<replaceable>Paket</replaceable>."
> "symbols</filename>  haben. Lesen Sie<xref linkend="librarysymbols"/>."
s/Hat Ihre Paket/Haben Ihre Pakete/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para><footnote><para>
> msgid ""
> "Actually, this new format also supports multiple upstream tarballs and more"
> "compression methods.  These are beyond the scope of this document."
> msgstr ""
> "Tatsächlich unterstützt dieses neue Format sogar mehrere ursprüngliche"
> "Tarbälle und mehr Kompressionsmethoden. Dies würde in diesem Dokument aber"
> "zu weit führen."

s/Tarbälle/Tarballs/ oder Tar-Archive

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "When<command>dpkg-source</command>  extracts a source package in "
> "<literal>3.0 (quilt)</literal>  source format, it automatically applies all "
> "patches listed in<filename>debian/patches/series</filename>.  You can avoid "
> "applying patches at the end of the extraction with the<literal>--skip-"
> "patches</literal>  option."
> msgstr ""
> "Wenn<command>dpkg-source</command>  ein Quellpaket im Quellformat "
> "<literal>3.0 (quilt)</literal>  entpackt, werden automatisch alle Patches "
> "angewendet, die in<filename>debian/patches/series</filename>  aufgeführt "
> "sind. Sie können das Anwenden der Patches nach dem Entpacken verhindern,"
> "wenn Sie die Option<literal>--skip-patches</literal>  benutzen."

Hier würde ich »indem Sie« verwenden.

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "The old<literal>1.0</literal>  source format created a single large "
> "<filename>diff.gz</filename>  file containing package maintenance files in "
> "<filename>debian</filename>  and patch files for the source.  Such a package "
> "is a bit cumbersome to inspect and understand for each source tree"
> "modification later.  This is not so nice."
> msgstr ""
> "Das alte Quellformat<literal>1.0</literal>  erzeugte eine einzelne große "
> "<filename>diff.gz</filename>-Datei, in der sowohl die Paketbetreuungsdateien "
> "unter<filename>debian</filename>  als auch Patches für den Quelltext "
> "enthalten sind. So ein Paket ist etwas schwierig zu untersuchen und zu"
> "verstehen, wenn später der Quelltext geändert werden soll. Das ist nicht so"
> "schön."
s/enthalten sind/enthalten waren/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para><footnote><para>
> msgid ""
> "Several methods of patch set maintenance have been proposed and are in use"
> "for Debian packages.  The<command>quilt</command>  system is the preferred "
> "maintenance system in use.  Others include<command>dpatch</command>, "
> "<command>dbs</command>, and<command>cdbs</command>.  Many of these keep "
> "such patches as<filename>debian/patches/*</filename>  files."
> msgstr ""
> "Es wurden verschiedene Methoden für die Organisation der Patches in Debian-"
> "Paketen vorgeschlagen und auch angewendet. Das<command>quilt</command>-"
> "System ist das bevorzugste Organisationssystem. Weitere Systeme sind u.A."
> "<command>dpatch</command>,<command>dbs</command>  und<command>cdbs</"
> "command>. Viele von diesen Systemen speichern solche Patches in "
> "<filename>debian/patches/*</filename>-Dateien ab."
s/bevorzugste/bevorzugteste/ oder bevorzugte bzw. beliebteste


Gruß,
Chris