Re: [LCFC] po-debconf://whois/debian/po/de.po
Moin Chris,
ich hab da ein paar Anmerkungen:
> #: ../whois.c:248
> msgid "No whois server is known for this kind of object."
> msgstr "Für diese Art des Objekts ist kein Whois-Server bekannt."
Vorschlag:
s/des Objekts/von Objekten
> #: ../whois.c:251
> msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
> msgstr ""
> "Unbekannte AS- oder IP-Netzwerk-Nummer. Bitte führen Sie ein Upgrade dieses
> " "Programms durch."
Da »number« gleich hinter »AS« steht, schätze ich eher, dass da »Unbekannte
AS-Nummer oder unbekanntes IP-Netzwerk« gemeint ist.
> #: ../whois.c:1189
> #, c-format
> […]
> "-l sucht den eine Stufe weniger spezifischen
> Treffer.\n"
Ist ohne die Vorlage zu kennen schwer verständlich. Ich wäre eher für »sucht
den um eine Stufe weniger spezifischen Treffer«. Das gilt auch für den Rest.
> "-m sucht alle eine Stufe weniger spezifischen
> Treffer.\n" "-M sucht alle Stufen der weniger
> spezifischen Treffer.\n"
s/weniger/mehr (siehe Vorlage)
eher
stärker
> […]
> "-b gibt einen kurzen Adressbereich mit
> Beschwerdekontakt\n" " zurück.\n"
s/Adressbereich/IP-Adressbereich
> […]
> "-d gibt auch Rückwärtsübertragungs-DNS-Objekte
> zurück.\n"
Das mal besser unübersetzt lassen:
»DNS-Reverse-Delegation-Objekte«
> "-r schaltet das umgekehrte Nachschlagen von\n"
> " Kontaktinformationen aus.\n"
s/umgekehrt/rekursiv
> "-R erzwingt die Anzeige einer lokalen Kopie des\n"
> " Domain-Objekts selbst, falls es einen Verweis "
> […]
s/selbst, falls/, selbst wenn
In der Vorlage steht »even if«.
> #: ../mkpasswd.c:84
> msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
> msgstr "Standard-56-Bit DES-basiertes Crypt(3)"
Wenn, dann schon komplett ;-)
»Standard-56-Bit-DES-basiertes Crypt(3)«
Grueße
Erik
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
Reply to: