Re: [Website] 23.02.2013: Debian 6.0.7
Hi,
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> wrote:
> < <correction bugzilla "Add dependency on liburi-perl, used during package configuration">
> ---
> > <correction bugzilla "Fügt eine Abhängigeit von liburi-perl hinzu, während der Paketkonfiguration genutzt">
Abhängigkeit
^
..., die während der Paketkonfiguration genutzt wird
> < <correction cups "Ship cups-files.conf's manpage">
> ---
> > <correction cups "Liefert die Handbuchseite zu cups-files.conf aus">
Integriert die Handbuchseite ...
> < <correction ettercap "Fix hosts list parsing (CVE-2013-0722)">
> ---
> > <correction ettercap "Repariert die Auswertung der Hosts-Liste (CVE-2013-0722)">
Korrigiert statt repariert
> < <correction fusionforge "Lenny to squeeze upgrade fix">
> ---
> > <correction fusionforge "Repariert Upgrade von Lenny auf Squeeze">
Korrigiert
> < <correction gmime2.2 "Add Conflicts: libgmime2.2-cil to fix upgrades from lenny">
> ---
> > <correction gmime2.2 "Konflikt hinzugefügt: libgmime2.2-cil, um Upgrades auf Lenny zu richten">
Konflikt mit libgmime2.2-cil hinzugefügt, um Upgrades von Lenny zu korrigieren
> < <correction libzorpll "Add missing Breaks/Replaces: libzorp2-dev to libzorpll-dev">
> ---
> > <correction libzorpll "Fügt fehlende Breaks/Replaces hinzu: libzorp2-dev bis libzorpll-dev">
Ich denke, es ist etwas anderes gemeint:
libzorp2-dev beschädigt/ersetzt libzorpll-dev.
Fügt fehlende Breaks/Replaces-Abhängigkeit hinzu: libzorp2-dev beschädigt/ersetzt libzorpll-dev
> < <correction nautilus "Add Breaks: samba-common (<< 2:3.5) to fix a lenny to squeeze upgrade issue">
> ---
> > <correction nautilus "Breaks hinzugefügt: samba-common (<< 2:3.5), um ein Upgradeproblem von Lenny auf Squeeze zu lösen">
Breaks: samba-common (<< 2:3.5) hinzugefügt, ...
(man sollte das so lesen: »Breaks: samba-common (<< 2:3.5)« zur control-Datei des Pakets
nautilus hinzugefügt. Daher sollte das Konstrukt an der Stelle, wo der Doppelpunkt
steht, nicht auseinander gerissen werden, sonst funktioniert der Sinn nicht mehr.
Vergleiche dazu auch oben libzorpll)
Hmm,
> < <correction poppler "Security fixes; CVE-2010-0206, CVE-2010-0207, CVE-2012-4653; fix GooString::insert, correctly initialise variables">
> ---
> > <correction poppler "Sicherheitskorrekturen; CVE-2010-0206, CVE-2010-0207, CVE-2012-4653; GooString::insert repariert, initialisiert die Variablen richtig">
repariert -> korrigiert
> < <correction sdic "Move bzip2 from Suggests to Depends as it is used during installation">
> ---
> > <correction sdic "Verschiebt Bzip2 von den Empfehlungen zu den Abhängigkeiten, da es während der Installation benutzt wird">
Für Depends, Recommends, Suggests, Conflicts usw. hat sich als Sammelbegriff
dependency eingebürgert, im Deutschen ziemlich gängig "Paketabhängigkeit"
(obwohl streng übersetzt nur "Depends" eine Abhängigkeit ist).
Ich würde hier Suggests und Depends unübersetzt lassen:
Verschiebt bzip2 von den Suggests-Abhängigkeiten zu den Depends, ...
> < <correction xnecview "Fix FTBFS on armel">
> ---
> > <correction xnecview "Repariert FTBFS auf armel">
Korrigiert
> 175c176
> < <dsa 2012 2567 request-tracker3.8 "Multiple issues">
> ---
> > <dsa 2012 2567 request-tracker3.8 "Mehrere Probleme">
> 177c178
> < <dsa 2012 2568 rtfm "Privilege escalation">
> ---
> > <dsa 2012 2568 rtfm "Privilegeskalation">
Rechteausweitung (kommt noch öfter vor)
> < <dsa 2013 2612 ircd-ratbox "Remote crash">
> ---
> > <dsa 2013 2612 ircd-ratbox "Fernabsturz">
Von Fern verursachter Absturz ?
> <define-tag release>6.0</define-tag>
> <define-tag codename>squeeze</define-tag>
> <define-tag revision>6.0.7</define-tag>
Squeeze großschreiben
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: